Особенности передачи денотативной функции языка при переводе с русского языка на английский
Акцентируя внимание на особенностях передачи денотативной функции языка, связанных с актуальным членением предложения, следует заметить, что существуют и другие переводческие проблемы (лексические, лексико-семантические), которые возникают в процессе передачи основной функции языка в тексте перевода. Тем не менее, сохранение тема-рематических отношений в тексте перевода одно из главных условий…
Реферат
Понятие и термин «реалия» как средство передачи исторического и национального колорита
Термин «безэквивалентная лексика» можно встретить довольно часто. Одним из первых его употребил Г. В. Шатков, который анализировал способы перевода на норвежский язык безэквивалентных лексических единиц в русской публицистике советского периода. Под БЭЛ исследователь понимал имена собственные, национальные реалии, слова с национально-экспрессивной окраской, лексику с суффиксами субъективной…
Реферат
Заключение. Взаимодействие интонации и невербальных средств коммуникации при выражении эмоций
Итак, в настоящей работе мы описали взаимодействие интонации и невербальных средств при выражении эмоций, взяв за объект исследования фильм «Гордость и предубеждение» по одноименному роману Джейн Остин, а также целью этой работы было исследовать и проанализировать каналы коммуникации, которые используются для выражения определенных эмоций. Следующее, что необходимо отметить, что сценическая речь…
Реферат
Современное чешское переводоведение, занимающееся проблемами перевода художественной литературы
Первая группа работ тесно связана с языковедческими проблемами. Она опирается на потребности чешской культуры, возникшие в эпоху Национального Возрождения, и связана с необходимостью, первоначально восстановления, а затем развития и совершенствования чешского языка. Это направление можно охарактеризовать как «лингвистическую теорию перевода». Во многом она опирается на работы деятелей Пражского…
Реферат
Выводы. Языковая репрезентация события "Падение Берлинской стены" в англоязычном политическом дискурсе
В лингвистике понятие событие получило широкое освещение; при всех отличиях в предлагаемых интерпретациях прослеживается мысль о том, что событие обладает троякой локализацией — личностной, пространственной и временной. Основные компоненты события? его участники, время и пространство, стадии события, его связь с прошлым и будущим, атрибуты и признаки, оценка и характеристики. Во многих работах…
Реферат
Интерпретация события в филологических науках
Таким образом, можно считать, что произошло событие, если выполняется три условия: во-первых, тот, с кем происходит событие, обязательно должен обладать антропоморфным сознанием (когда событие происходит с Каштанкой или Холстомером, то они наделяются способностью к анализу, оценке и описанию). Во-вторых, необходимо, чтобы происходящее должно стать для личности — носителя сознания чем-то из ряда…
Реферат
Метафора в политическом дискурсе
Выбор конвенциональной метафоры часто продиктован политическими и экономическими целями. Так как политические проблемы абстрактны и часто запутаны, их легче представить в виде метафоры понятной всем. Поскольку люди не могут учитывать все аспекты политики, возникает необходимость в упрощении данных вопросов, и тогда те или иные потери неизбежны. С помощью правильно подобранных языковых средств…
Реферат
Представление в словарях глаголов дистрибутивного способа действия
Среди найденных глаголов ни одно слово не имело в своём составе комбинации префиксов по- и пере- одновременно. Поиск нужных слов был продолжен в Словаре В. И. Даля. Как известно, Толковый словарь В. Даля является одним из основополагающих трудов русской филологической и языковедческой мысли. В. И. Даль создал свой известный каждому словарь почти полтора века назад, но и в настоящее время…
Реферат
Стилистические оттенки глаголов дистрибутивного способа действия
Неужели поумирали и поразъехались? Интеллигентные люди исчезли, как многие цветы и птицы. Некоторым глаголам присуще фамильярное значение (в словарях — пометка «фам.».) Например: К негативным эмоциям могут быть отнесены сильное неудовольствие, упрек и антипатия. Ср.: Глагол перецеловать здесь живо описывает глубокие нежные чувства между членами семьи. Боже мой, боже мой! Перепортили…
Реферат
Саша как субъект речи
На проникновение лирического дискурса в повествовательную ткань романа «Письмовник» обратила внимание К. А. Воротынцева, рассматривая систему лирических мотивов, присутствующих в тексте. Очевидно, что и на лингвистическом уровне подтверждается «лиризация» повествовательного текста, только в письмах Саши лиризация проявляется в начале романа, постепенно сменяясь установкой на описание событий…
Реферат
Введение. Атрибутивные словосочетания
Объектом данного исследования являются атрибутивные словосочетания в новостных текстах качественной британской прессы, связанных с драматическими событиями. Предметом исследования является функционирование атрибутивных словосочетаний и их смысловая нагрузка в формировании текста новостного потока. Актуальность и новизна данного исследования заключается в том, что в работе делается попытка…
Реферат
Особенности изучения темы «Имя существительное» в 5 классе
Уроки, выделенные на развитие речи, тесно вплетаются в практическую работу, связанную с изучением темы «Имя существительное». Например, в упражнении № 473 на странице 45 идет работа с текстом о книге, из которого следует выбрать существительное, употреблённое в тексте несколько раз в различных падежах (это существительное «книга»), а в упражнении на развитие речи № 474 учащимся предлагается…
Реферат
Лекция 7 Функционально-стилевая дифференциация
Стиль публицистический. Используется в сфере общественных отношений (общественно-политических, культурных, спортивных). Наиболее полно его черты проявляются в газетных публикациях, журналах, еженедельниках. Он используется на радио, телевидении, в документальном кино. Основными жанрами письменной публицистической речи являются: статьи, информационные сообщения, очерк, репортаж, интервью…
Реферат
Актуализация. Введение в теоретическое изучение грамматики английского языка
Актуализацией называется использование в речи, языковых средств, в том числе и грамматических. Теория актуализации разрабатывалась рядом французских ученых: Ш. Балли и Г. Гийомом. Балли подчеркивал, что актуализировать понятие значит отождествлять его с реальным представлением говорящего. Актуализация понятия заключается в его количественном определении. Подлинная актуализация всегда совершается…
Реферат
Благородство. Женщины, святые и несвятые, в агиографических текстах Григоры
Довольно кратко можно сказать о Феофано: прежде чем стать императрицей, она принадлежала к очень богатому роду, а ее отец занимал должность при дворе. Исследователи видят в ее браке со Львом попытку Евдокии, матери Льва, породниться с высокопоставленным родом. Эти реальные факты, хорошо освещенные в житии Григоры, не дают никакой информации для критического анализа. Григора не привносит ничего…
Реферат
Двойная начинательность. Вторичная имперфективация глаголов с приставкой за-
Мы проверили по корпусу сочетания лексем начать и стать с глаголами с префиксом за-. Оказалось, что такое сочетание изредка возможно не только с инцессивными глаголами. Ниже приведены данные. Через некоторое время неприятный осадок от столкновения прошел, наши отношения выровнялись, и я снова начал заговаривать об участии наших инженеров в полетах. Она все ждала, что вот-вот, вот сейчас настанет…
Реферат
Заключение. Проблемы переводческого выбора лексических, грамматических и лексико-грамматических трансформаций в текстах-инструкциях
В первой главе рассматривается проблема понятия текста, выделяется инструкция как отдельный тип текста. М. П. Брандес, Н. С. Валгина, И. С. Алексеева считают необходимым выделение инструкции как отдельного типа текста. Анализируется язык и структура текста-инструкции, а также его особенности. И. Р. Перевышина и М. С. Писаренко, О. В. Хорохордина, Карабань Н. А., Л. В. Рехтин, И. Б Лобанов и В. И…
Реферат
Специфика рекламы автомобильного рынка
Слагая слоганы", объясняет это тем, что «согласно теории возникновения языка, глаголы были первичны: сначала возникли они — слова, обозначающие действие — а уже затем от них образовались существительные и прилагательные, обозначающие предметы, состояния и признаки». Кроме того, глагол улучшает эффективность рекламы, поскольку имеет намного большую побудительную силу, чем какие-либо другие части…
Реферат
Речевая деятельность, язык, речь
Речь, которую Ф. де Соссюр вычленяет в речевую деятельность на основе речевого акта как «зародыша речевой деятельности», это нечто состоящее из «внешней части» «(звуковые колебания, идущие из уст к ушам) и внутренней части», «психической и непсихической части» с «физиологическими явлениями в органах речи, так и физические явления вне человека», «исполнение никогда не производится коллективом; оно…
Реферат
Семантико-структурные типы причастий
Aufgeblдhter Staatsapparat — раздутый государственный аппарат): angeschlagen — пострадавший (напр., о репутации), пошатнувшийся, потрёпанный; krisengeschьttelt — сотрясаемый кризисом (die krisengeschьttelte FDP — сотрясаемая кризисом партия СвДП); Ernannt — назначенный (на должность); gewдhlt — избранный; entpflichtet — освобождённый от обязанностей; gestьrzt — свергнутый (Anhдnger des von der…
Реферат
Заключение. Особенности функционирования сокращений в английском языке на материале британских интернет-ресурсов
Развитие Интернета и его стремительное распространение в современном мире не проходит незамеченным для английского языка, который является самым распространенным в сети. Составить рабочую классификацию английских аббревиатур для дальнейшего анализа сокращенных единиц языка Интернета. Проанализировать специальную и терминологическую литературу по теме исследования с целью обобщения данных…
Реферат
Частотные переводные эквиваленты и их применение. Существительные. Перевод протокола
Особый интерес для переводчика представляет перевод существительного «поставщик». В сфере производства аммиака используются, как правило, следующие его эквиваленты: vendor, supplier, provider. Рассмотрим различия в их употреблении. Лексема vendor употребляется в контексте переговоров «b2b» (business to business), когда одно предприятие закупает что-либо у другого и при этом не имеет цели прямого…
Реферат
Взаимосвязь литературного языка и разговорной речи
Просторечный язык в сравнении с разговорным является более грубым и его использование характерно для определенной прослойки современного общества. Отметим, что слова, относящиеся к просторечному языку, очень часто могут носить негативную окраску. Степень негативной стилистической окраски слова может влиять на общее восприятие речи говорящего (или же написанного текста). Эта отличительная…
Реферат
Коммуникативные неудачи в межкультурной коммуникации
Межкультурная коммуникация (МКК) — это связь и общение между представителями различных культур, что предполагает как непосредственные контакты между людьми и их общностями, так и опосредованные формы коммуникации (в том числе язык, речь, письменность, электронную коммуникацию). Существуют и другие определения МКК. Г. Трейгер и Э. Холл этим понятием обозначили «идеальную цель, к которой должен…
Реферат
Структурные типы фразеологических единиц, обозначающих обман
Глагол + предлог + имя числительное + имя существительное в форме родительного падежа Насыпать с три короба Большая часть глагольных фразеологизмов, обозначающих обман, в русском языке обладает формоизменением грамматически господствующего слова и функционирует в коммуникативных актах в функции предиката, сохраняя грамматические формы глагола по аналогии со свободных употреблением. Например…
Реферат
Анализ эпизодов бала в романе-эпопее Л.Н. Толстого «Война и мир»
Особенностью этих балов было то, что на них съезжались только те, кто действительно хотел веселиться и, конечно же, танцевать, танцевать с тем озорством и непринужденностью, какие могут себе позволить тринадцатии четырнадцатилетние девочки, в первый раз надевающие длинные платья. На наш взгляд, эти эпизоды, не только тесно связаны между собой самой ситуацией бала, построены по одной модели…
Реферат
Историзм и художественные приемы организации поэмы
Идейную вершину поэмы составляют «военные» седьмая и восьмая песни. Эпиграфом к ним могло бы быть классическое определение Вольтера: «Война есть бедствие и преступление, заключающее в себе все бедствия и все преступления». Любопытно, что эти песни следуют непосредственно за «гаремными». Опять возникает характерный для поэмы контраст: пародия на романтический стиль изображения «восточных…
Реферат
Литература. Фразеология в английском языке
Исследование семантической структуры и сочетаемости слов в английском языке: сб. трудов. — М., 1977. — 180 с. Шафрин Ю. А. Идиомы английского языка (опыт использования). — М., Бином, Лаборатория знаний, 2003. — 558 с. Суперанская А. В. Эволюция имени собственного в Европе // Вопросы язкознания, 2002, № 3, с. 15. Суперанская А. В. Теория и методика ономастических исследований. — М., Наука, 1986…
Реферат
Задача культуры речи
Эмоционально окрашенная лексика не сочетается с научным или официально-деловым стилем. Выбирая то или иное слово, необходимо учитывать не только его лексическое значение, но и его стилистическую зафиксированность, а также экспрессивную окрашенность. Люди разных возрастных и профессиональных категорий, по-разному воспринимают и пользуются этической стороной культуры речи. Этикет также следит…
Реферат
Интенсификация. Типичные случаи и виды инверсии
В последнем примере Mr. Brindley (дополнение) противопоставлено I (подлежащему следующего предложения): противопоставление достигнуто необычным порядком слов в первом предложении (дополнение вынесено на первое место).Прямое дополнение в конце предложения после обстоятельств. Кроме порядка слов, средством выделения дополнения в предложении может служить смысловое ударение (на письме такое…
Реферат