Π‘Π°ΠΊΠ°Π»Π°Π²Ρ€
Π”ΠΈΠΏΠ»ΠΎΠΌΠ½Ρ‹Π΅ ΠΈ курсовыС Π½Π° Π·Π°ΠΊΠ°Π·

ΠŸΠΎΠ½ΡΡ‚ΠΈΠ΅ ΠΈ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ «рСалия» ΠΊΠ°ΠΊ срСдство ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡ΠΈ историчСского ΠΈ Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠΎΠ»ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π°

Π Π΅Ρ„Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΠŸΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒ Π² Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠΈΠ£Π·Π½Π°Ρ‚ΡŒ ΡΡ‚ΠΎΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒΠΌΠΎΠ΅ΠΉ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹

Бпособ пСрСводчСской транслитСрации Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π°ΠΊΡ‚ΡƒΠ°Π»Π΅Π½, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠžΠ― ΠΈ ΠŸΠ― ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ Ρ€Π°Π·Π½ΡƒΡŽ Π³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ основу ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΠΈ. Π’ ΡΠ»ΡƒΡ‡Π°Π΅ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ языка ΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠžΠ― ΠΈ ΠŸΠ― ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°ΡŽΡ‚ Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΉ Π³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΊΠΎΠΉ. Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, соотвСтствиС устанавливаСт ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊ. НСрСдко это ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½ΠΎΠΉ Π½Π΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ. Однако транслитСрация Π½Π΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ся Π±Π΅Π· транскрипции. Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ способ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½ΡΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΡ€ΠΈ… Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π΅Ρ‰Ρ‘ >

ΠŸΠΎΠ½ΡΡ‚ΠΈΠ΅ ΠΈ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ «рСалия» ΠΊΠ°ΠΊ срСдство ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡ΠΈ историчСского ΠΈ Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠΎΠ»ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π° (Ρ€Π΅Ρ„Π΅Ρ€Π°Ρ‚, курсовая, Π΄ΠΈΠΏΠ»ΠΎΠΌ, ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Ρ€ΠΎΠ»ΡŒΠ½Π°Ρ)

Π‘Π°ΠΌΠΎ слово «Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΡ» происходит ΠΎΡ‚ Π»Π°Ρ‚инского ΠΏΡ€ΠΈΠ»Π°Π³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ «realis», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ «Π²Π΅Ρ‰Π΅ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ», «Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ». РСалия ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ «ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚, Π²Π΅Ρ‰ΡŒ», ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΡƒΡŽ, ΠΈΠ»ΠΈ ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π²ΡˆΡƒΡŽ". Π’ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΈ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠΌ «Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΡ» ΠΈΠΌΠ΅Π½ΡƒΡŽΡ‚ слова, Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ‹, Ρ‚. Π΅. названия Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΉ [Π’Π»Π°Ρ…ΠΎΠ², Π€Π»ΠΎΡ€ΠΈΠ½ 2012: 18]. Π‘Π»Π΅Π΄ΡƒΠ΅Ρ‚ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ слово «Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΡ» Π½Π΅ Π·Π°Ρ„иксировано Π² ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€Π΅ А. Π”. Π¨Π²Π΅ΠΉΡ†Π΅Ρ€Π°, ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΌ ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎΠΌ словарС пСрСводчСских Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ² [Π¨Π²Π΅ΠΉΡ†Π΅Ρ€ 1973], ΠΊΠ°ΠΊ, Π²ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅ΠΌ, ΠΈ Ρƒ Π’. Н. ΠšΠΎΠΌΠΈΡΡΠ°Ρ€ΠΎΠ²Π° [ΠšΠΎΠΌΠΈΡΡΠ°Ρ€ΠΎΠ² 1990]. Π’ Ρ‚ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΌ пСрСводчСском словарС Π›. Π›. НСлюбина слово «Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΡ» ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ значСния: «1. Π‘Π»ΠΎΠ²Π° ΠΈΠ»ΠΈ выраТСния, ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ‹, понятия, ситуации, Π½Π΅ ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π² ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ичСском ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π΅ людСй, говорящих Π½Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌ языкС. 2. Π Π°Π·Π½ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ Ρ„Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹, ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π°Π΅ΠΌΡ‹Π΅ внСшнСй лингвистикой ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊ государствСнноС устройство Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ страны, история ΠΈ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π° Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°, языковыС ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΊΡ‚Ρ‹ носитСлСй Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ языка ΠΈ Ρ‚. ΠΏ. с Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния ΠΈΡ… ΠΎΡ‚раТСния Π² Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ языкС. 3. ΠŸΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ‹ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹, слуТащиС основой для Π½ΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ значСния слова. 4. Π‘Π»ΠΎΠ²Π°, ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ-спСцифичСскиС особСнности ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ ΠΈ Π±Ρ‹Ρ‚Π°» [НСлюбин 2003: 178].

О Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΡΡ… ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎ Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Слях историчСского ΠΈ Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠΎΠ»ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π° Π·Π°Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈ Π² Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ 1950;Ρ… Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ². Π˜Ρ… ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ стали Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ Π² Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ 1950;Ρ… Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ². Одним ΠΈΠ· ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Ρ… Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ «Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΡ-слово» ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±ΠΈΠ» Π² 1952 Π³. Π›. Н. Π‘ΠΎΠ±ΠΎΠ»Π΅Π² Π² ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠ΅ «Πž ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π° ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ»: «Π Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ — это Ρ‚Π΅ ΡΠ»ΠΎΠ²Π° ΠΈΠ· Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Ρ‹Ρ‚Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π½Π΅Ρ‚ Π½Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… языках, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅Ρ‚ этих ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ² ΠΈ ΡΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠΉ Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… странах» [Π‘ΠΎΠ±ΠΎΠ»Π΅Π² 1955: 51]. Однако ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ исслСдоватСли (Π“.Π’. Π§Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ², М. П. АлСксССв, А. Π’. Π€Π΅Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ², Π―. И. Π Π΅Ρ†ΠΊΠ΅Ρ€, И. ΠšΠ΅Π»Π»Π΅Ρ€ Π‘ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±Π½ΠΎ см.: Π§Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ² Π“. Π’. К Π²ΠΎΠΏΡ€ΠΎΡΡƒ ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Π΅ бСзэквивалСнтной лСксики ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ совСтской публицистики Π½Π° Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ язык. М., 1958; АлСксССв М. П. ΠŸΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ‹ худоТСствСнного ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°. Π˜Ρ€ΠΊΡƒΡ‚ΡΠΊ, 1931.; Π€Π΅Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ² А. Π’.

Π’Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅

Π² Ρ‚Π΅ΠΎΡ€ΠΈΡŽ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°. М., 1953; Π Π΅Ρ†ΠΊΠ΅Ρ€ Π―. И. О Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€Π½Ρ‹Ρ… соотвСтствиях ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Π½Π° Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ язык. М., 1950; Keller J. Die Grenzen der Π¬bersetzungskunst. — Karlsruhe, 1892.) ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ прСимущСствСнно Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ «Π±Π΅Π·ΡΠΊΠ²ΠΈΠ²Π°Π»Π΅Π½Ρ‚ная лСксика». А. Π•. Π‘ΡƒΠΏΡ€ΡƒΠ½ рассматриваСт Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ «ΡΠΊΠ·ΠΎΡ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ» лСксику [Π‘ΡƒΠΏΡ€ΡƒΠ½ 1958: 50−54]. Π’Π». РоссСльс считаСт Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ пСрСводчСской ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π³ΠΎΡ€ΠΈΠ΅ΠΉ [РоссСльс 1953: 257−258]. Π£ Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½Ρ‹Ρ… Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ² Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ для обозначСния Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΉ отсутствуСт. НапримСр, ΠΡŒΡŽΠΌΠ°Ρ€ΠΊ [Newmark 1981] ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ «national institutional terms», ΠΏΠΎΠ΄ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ, вСроятно, ΠΏΠΎΠ΄Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ΅Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ «ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΎ-политичСскиС Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ» ΠΈ «cultural terms» — для обозначСния ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΉ. Однако Π’Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ€ ΠšΠΎΠ»Π»Π΅Ρ€ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ΄ рСалиями «ΠΎΠ±ΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π° политичСского, ΠΈΠ½ΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡƒΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ, ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ Π³Π΅ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ичСского Π²ΠΈΠ΄Π°» [Koller 1983: 162]. Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, ΠΊ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΡΠΌ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ отнСсти ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡ‚Π½Ρ‹Ρ…, ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π°ΠΈ, названия Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… блюд ΠΈ Π½Π°ΠΏΠΈΡ‚ΠΊΠΎΠ². ПСкка ΠšΡƒΠΉΡΠΌΡΠΊΠΈ относит ΠΊ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΡΠΌ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ языковыС особСнности, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚Ρ‹ [KujamΠ΄ki 1993: 115].

На Π²ΠΎΠΏΡ€ΠΎΡ, ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π³ΠΎΡ€ΠΈΠΈ языковых Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ† слСдуСт отнСсти Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ, спСциалисты Π½Π΅ Π΄Π°ΡŽΡ‚ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚Π°. НапримСр, М. Π›. Вайсбург считаСт, Ρ‡Ρ‚ΠΎ «ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ия, относящиСся ΠΊ Ρ‡ΠΈΡΠ»Ρƒ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΉ, ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½Ρ‹ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ словами (ΠΌΠ°Ρ‘Π²ΠΊΠ°, дСкабристы, Ρ‰ΠΈ, пятак), словосочСтаниями (МамаСв ΠΊΡƒΡ€Π³Π°Π½, Π΄ΠΎΠΌ ΠΎΡ‚Π΄Ρ‹Ρ…Π°), прСдлоТСниями (Π½Π΅ Π²ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡ‚Ρƒ маслСница, Ρ‡Ρ‚ΠΎ станСт Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ княгиня ΠœΠ°Ρ€ΡŒΡ АлСксСвна), сокращСниями (ЦПКиО, Опн, ΠšΠ’Π‘, комсомол)» [Вайсбург 1972: 98]. Π’ Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅ ΠΏΠΎΠ΄ рСалиями Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ слова ΠΈΠ»ΠΈ словосочСтания. Говоря ΠΎ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎΡΠΎΡ‡Π΅Ρ‚аниях, Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ ΡƒΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΌ случаС ΠΏΠΎΠ΄ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠ΅ΠΉ подразумСваСтся Π½ΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠ΅ словосочСтаниС, Ρ‚. Π΅. Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ сочСтания слов, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ сСмантичСски Ρ€Π°Π²Π½Ρ‹ словам.

Π§Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π² Π΄Π°Π»ΡŒΠ½Π΅ΠΉΡˆΠ΅ΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΉΡ‚ΠΈ ΠΊ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Ρƒ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠ², Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ понимаСтся ΠΏΠΎΠ΄ рСалиями Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΈ. Для этого Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ ΡΡ€Π°Π²Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΡŽ с Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠΌ ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ собствСнным.

Бопоставляя Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΡŽ ΠΈ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ эти понятия ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½Π΅ схоТи: ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅, Π»ΠΈΡˆΠ΅Π½Ρ‹ синонимов, Π½Π΅Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎ ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ заимствованиями ΠΈΠ· Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… языков. И Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ, ΠΈ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Ρ‹ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΡΠΎΡΡ‚ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΠ· ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ слова, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ ΡΠ²Π»ΡΡ‚ΡŒΡΡ словосочСтаниСм. Часто ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ°ΠΌ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΎ, Π° ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΈ Π²ΠΎΠ²ΡΠ΅ Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρƒ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΡŽ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΆΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½. Π’ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… случаях слово (ΠΈΠ»ΠΈ словосочСтаниС) ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΠ΄ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΡƒΡŽ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π³ΠΎΡ€ΠΈΠΈ. А. Π”. Π¨Π²Π΅ΠΉΡ†Π΅Ρ€ Π΄Π°ΠΆΠ΅ использовал Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ «Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½-рСалия». [Π¨Π²Π΅ΠΉΡ†Π΅Ρ€ 1973: 253].

ΠΠ°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ ΠΈ ΠΈΡΡ‚оричСская ΠΎΠΊΡ€Π°ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ сфСра употрСблСния ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‚ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΡŽ ΠΎΡ‚ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Π°. РСалия тСсно связана с Ρ…удоТСствСнной Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€ΠΎΠΉ ΠΈ Ρ„ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠ»ΠΎΡ€ΠΎΠΌ. Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ΠΌ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… лСксичСских ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π³ΠΎΡ€ΠΈΠΉ являСтся способ проникновСния Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ языки: Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π°Π΅Ρ‚ распространСниС вмСстС с ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠΌ, Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ являСтся, рСалия ΠΏΡ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ°Π΅Ρ‚ Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ язык Ρ‡Π°Ρ‰Π΅ ΠΈΠ· Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ ΠΈ ΠΏΠΎ ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π°ΠΌ срСдств массовой ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ.

ΠŸΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρ Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Ρƒ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ рСалиями ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°ΠΌΠΈ собствСнными, стоит Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ вопрос Π²Ρ‹Π·Π²Π°Π» Π½Π΅ΠΌΠ°Π»ΠΎ споров Π² ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ русского пСрСводовСдСния. НСкоторыС Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°ΡŽΡ‚ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°ΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π½ собствСнных, Π² Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ врСмя ряд ΠΈΠΌΠ΅Π½ собствСнных ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΡ€Π΅Ρ‚Π΅Π½Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π° Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΉ. Π“Π»Π°Π²Π½Ρ‹ΠΌ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ΠΌ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΉ ΠΎΡ‚ Π˜Π‘ являСтся Π½Π°Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ собствСнного значСния. ΠžΠ±ΡŠΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΡΠ΅Ρ‚ ΠΆΠ΅ Π΄Π²Π° этих понятия Π½Π°Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ яркого ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΎΡ‚Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ значСния, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΈ ΠΈΡΡ‚оричСский ΠΊΠΎΠ»ΠΎΡ€ΠΈΡ‚. Π’ Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅ Π˜Π‘ Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ Ρ€Π°ΡΡΠΌΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ пСрСводчСская катСгория. Π‘ΠΎΠ»Π΅Π΅ подробная информация ΠΏΠΎ Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌΡƒ вопросу ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π° Π² ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΏΠ°Ρ€Π°Π³Ρ€Π°Ρ„Π°Ρ….

Π‘ Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния грамматичСской Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ Π² Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²Π΅ случаСв ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°ΠΌΠΈ ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ. Π­Ρ‚ΠΎ обусловлСно ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌ содСрТаниСм Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΉ ΠΊΠ°ΠΊ особого класса лСксики. Вопрос ΠΎΠ± ΠΈΡ… ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ ΠΊ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌ частям Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ являСтся спорным.

Π’ ΠΊΠΎΠ½Ρ‚СкстС худоТСствСнной Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ слСдуСт ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ особоС Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ·ΠΌΡ‹, проводя Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Ρƒ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π½ΠΈΠΌΠΈ ΠΈ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΡΠΌΠΈ. Но Π½Π΅Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎ ΠΎΡ‚ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ части Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ относится Ρ‚Π° ΠΈΠ»ΠΈ иная рСалия, Π·Π°Π΄Π°Ρ‡Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ° Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Π΅Ρ‚ΡΡ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‚ΡŒ (хотя Π±Ρ‹ частично) историчСский ΠΊΠΎΠ»ΠΎΡ€ΠΈΡ‚. Рассмотрим Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ интСрСсный ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ Π›. Π’. Шапошниковой, ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π½Π° ΡΡ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π°Ρ… ΠΌΠΎΠ½ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΈ Π‘. И. Π’Π»Π°Ρ…ΠΎΠ²Π° ΠΈ Π‘. П. Π€Π»ΠΎΡ€ΠΈΠ½Π°. «ΠŸΡƒΡΡ‚ΡŒ Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ ΠΎΡ‚Π½Ρ‹Π½Π΅ Ρ€ΠΎΠ΄Ρ‹. Π ΠΎΠ΄ ΠΌΡ‹ Π½Π°Π·ΠΎΠ²Π΅ΠΌ ΠΈΠ»Π»ΠΎΠΌ ΠΈ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΠΌ ΠΊ Π½Π΅ΠΌΡƒ названия Ρ‚Π΅Ρ… частСй олСня, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΈ наши ΠΎΡ…ΠΎΡ‚Π½ΠΈΠΊΠΈ». ΠŸΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π² Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, русский Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΏΠΎΠ΄ΡƒΠΌΠ°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ «Ρ€ΠΎΠ΄ Π½Π° ΡΠ·Ρ‹ΠΊΠ΅ ΠΏΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ — это ΠΈΠ»Π», ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ — ΠΎΠΌ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚ Π·Π° ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ Ρ‚Π²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ°Π΄Π΅ΠΆΠ°. Однако ΠΈΠ· Π΄Π°Π»ΡŒΠ½Π΅ΠΉΡˆΠ΅Π³ΠΎ слСдуСт, Ρ‡Ρ‚ΠΎ … Ρ€ΠΎΠ΄ это Π½Π΅ ΠΈΠ»Π», Π° ΠΈΠ»Π»ΠΎΠΌ» [Π’Π»Π°Ρ…ΠΎΠ², Π€Π»ΠΎΡ€ΠΈΠ½ 2012: 33].

На ΡΠ΅Π³ΠΎΠ΄Π½ΡΡˆΠ½ΠΈΠΉ дСнь сущСствуСт большоС количСство ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ для Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Π° «Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΡ»: «Π±Π΅Π·ΡΠΊΠ²ΠΈΠ²Π°Π»Π΅Π½Ρ‚ная лСксика», «ΡΠΊΠ·ΠΎΡ‚ΠΈΠ·ΠΌΡ‹» (Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΈΠ΅ ΠΊ Π½ΠΈΠΌ ΠΏΠΎ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ «Π²Π°Ρ€Π²Π°Ρ€ΠΈΠ·ΠΌΡ‹», «Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΌΡ‹», «ΡΡ‚Π½ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠ·ΠΌΡ‹», «ΡΡ‚нолСксСмы», «ΡΡ‚Π½ΠΎΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½Π°Ρ лСксика», «ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎ-коннотативная лСксика», «ΡΡ‚рановСдчСская лСксика», «Π°Π»ΠΈΠ΅Π½ΠΈΠ·ΠΌΡ‹», «Ρ„ΠΎΠ½ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ слова», «ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΎΡ‚Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹Π΅ слова», «ΡΠ»ΠΎΠ²Π° с ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΌ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠΌ», «ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π΅Π»Ρ‹», «Π»Π°ΠΊΡƒΠ½Ρ‹», «ΡΠ»ΠΎΠ²Π° с Π½ΡƒΠ»Π΅Π²Ρ‹ΠΌ эквивалСнтом»). Π’Π²ΠΈΠ΄Ρƒ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ обилия Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΉ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ слСдуСт ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ΄ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠΌ «Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΡ».

ΠŸΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΊΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ: всС Π²Ρ‹ΡˆΠ΅ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈΡΠ»Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ понятия ΠΎΠ±ΡŠΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΡΠ΅Ρ‚ Π½Π°Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ, историчСской, мСстной, Π±Ρ‹Ρ‚ΠΎΠ²ΠΎΠΉ окраски, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ отсутствиС эквивалСнтов Π² ΠŸΠ―.

Одни исслСдоватСли Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ «Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΌΠ°ΠΌΠΈ» ΠΈ «ΡΡ‚Π½ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠ·ΠΌΠ°ΠΌΠΈ» [ЀинкСль 1962: 112], Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ использовали Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ «Π±Ρ‹Ρ‚ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ слово» [Π›Π΅Π²Ρ‹ΠΉ 1974: 128]. Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π² ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ примСняли Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ «ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π΅Π»» («ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ситуации, ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹Π΅ для ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°, Π½Π΅ Π½Π°Π±Π»ΡŽΠ΄Π°ΡŽΡ‚ся Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΈ? ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π΅» [Π Π΅Π²Π·ΠΈΠ½ 1964: 184]). ΠŸΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ Π΄Π²Π° ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π° Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ² («Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΌ» ΠΈ «ΡΡ‚Π½ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠ·ΠΌ») Π² ΠΊΠ°Ρ‡Π΅ΡΡ‚Π²Π΅ синонима Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ сильно ΡΡƒΠΆΠ°ΡŽΡ‚ содСрТаниС понятия. Π’Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ «ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π΅Π»» Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π½Π΅ Ρ€Π°ΡΠΊΡ€Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ вСсь смысл с Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния Ρ‚Π΅ΠΎΡ€ΠΈΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°. НСкоторыС Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹ (Π›.П. ΠšΡ€Ρ‹ΡΠΈΠ½, Π”. Π­. Π ΠΎΠ·Π΅Π½Ρ‚Π°Π»ΡŒ, М.И. Π€ΠΎΠΌΠΈΠ½Π°) ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ «Π²Π°Ρ€Π²Π°Ρ€ΠΈΠ·ΠΌ» (часто ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΠ»Π΅Ρ‚Π΅Π½ с «ΡΠΊΠ·ΠΎΡ‚ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠΌ»), ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π±Ρ‹Π» Π±Ρ‹ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ умСстСн Π² ΠΎΠ±Π»Π°ΡΡ‚ΠΈ стилистики ΠΈΠ»ΠΈ лСксикологии, Π½ΠΎ Π½Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°. «Π Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ, Π² ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ Π²Π°Ρ€Π²Π°Ρ€ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠ², 1) ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΈ ΠΈΡΠΊΠΎΠ½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ, Π½Π΅ Π·Π°ΠΈΠΌΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ словами, 2) Π½Π΅ ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ‡ΡƒΠΆΠ΄Ρ‹ языку ΠΏΠΎ ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΉ структурС ΠΈ 3) Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ „слов-Π΄Π²ΠΎΠΉΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ²“, Ρ€Π°Π²Π½ΠΎΡ†Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΠΎ ΡΠΌΡ‹ΡΠ»Ρƒ», Π°, ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Ρ‹…4) ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… Ρ„ΠΈΠ³ΡƒΡ€ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ Π² ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡΡ…, Π² Ρ‚ΠΎΠΌ числС ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Ρ‹Ρ……" [Π’Π»Π°Ρ…ΠΎΠ², Π€Π»ΠΎΡ€ΠΈΠ½ 2012: 48].

Π‘Π°ΠΌΡ‹ΠΌ частым ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠΌ спора Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΈ являСтся соприкосновСниС Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… понятий, ΠΊΠ°ΠΊ «ΡΠΊΠ·ΠΎΡ‚ичСская лСксика», «Π±Π΅Π·ΡΠΊΠ²ΠΈΠ²Π°Π»Π΅Π½Ρ‚ная лСксика» (Π΄Π°Π»Π΅Π΅: Π‘Π­Π›) ΠΈ «Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ». Для дальнСйшСго Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π° Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ ΡΡ€Π°Π²Π½ΠΈΡ‚ΡŒ эти понятия ΠΈ Π²Ρ‹ΡΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ различия.

Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ экзотика ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ «ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ‹ ΠΈ ΡΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡ, Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½Ρ‹Π΅ для ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ мСстности ΠΈ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹Π΅ для Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΡ‚ΠΎ ΠΈΡ… Π²ΠΎΡΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ‚» [ОТ.]. ΠŸΡ€ΠΈΠ»Π°Π³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ «Π­ΠΊΠ·ΠΎΡ‚ичСский» — «Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹ΠΉ для Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ мСстности, Π½Π΅ ΡΠ²ΠΎΠΉΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π΅ΠΉ», «ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΡƒΠ΄Π»ΠΈΠ²Ρ‹ΠΉ, Π΄ΠΈΠΊΠΎΠ²ΠΈΠ½Π½Ρ‹ΠΉ, ΠΏΠΎΡ€Π°ΠΆΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ своСй ΡΡ‚Ρ€Π°Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ [МАБ]. Π˜ΡΡ…ΠΎΠ΄Ρ ΠΈΡ… ΡΡ‚ΠΈΡ… ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠΉ, ΠΏΠΎΠ΄ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠΌ «ΡΠΊΠ·ΠΎΡ‚ΠΈΠ·ΠΌ» ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π½Π΅Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ, Π° ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ всС слова, ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΡΠΌΠΎΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ-историчСской окраской, Π½Π°Π»Π΅Ρ‚ΠΎΠΌ экзотики, Ρ‡ΡƒΠΆΠ΄Ρ‹ΠΌ для ΠŸΠ―.

Π’Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ «Π±Π΅Π·ΡΠΊΠ²ΠΈΠ²Π°Π»Π΅Π½Ρ‚ная лСксика» ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ довольно часто. Одним ΠΈΠ· ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Ρ… Π΅Π³ΠΎ ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±ΠΈΠ» Π“. Π’. Π¨Π°Ρ‚ΠΊΠΎΠ², ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π» способы ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° Π½Π° Π½ΠΎΡ€Π²Π΅ΠΆΡΠΊΠΈΠΉ язык бСзэквивалСнтных лСксичСских Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ† Π² Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΎΠΉ публицистикС совСтского ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄Π°. Под Π‘Π­Π› ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π» ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° собствСнныС, Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ, слова с Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ-экспрСссивной окраской, лСксику с ΡΡƒΡ„фиксами ΡΡƒΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠΉ ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΊΠΈ, Ρ‚. Π΅. слова ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ значСния полисСмантов (прямыС ΠΈΠ»ΠΈ пСрСносныС), Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π² Π΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ историчСский ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄ Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ соотвСтствия ΠΊ Π»Π΅ΠΊΡΠΈΠΊΠ΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ³ΠΎ языка [Π¨Π°Ρ‚ΠΊΠΎΠ² 1952: 11]. Π•. М. Π’Π΅Ρ€Π΅Ρ‰Π°Π³ΠΈΠ½ ΠΈ Π’. Π“. ΠšΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΠ°Ρ€ΠΎΠ² ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΡΡŽΡ‚ слой бСзэквивалСнтной лСксики ΠΊΠ°ΠΊ «ΡΠ»ΠΎΠ²Π°, ΠΏΠ»Π°Π½ содСрТания ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΎΠΏΠΎΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ иноязычными лСксичСскими понятиями» [Π’Π΅Ρ€Π΅Ρ‰Π°Π³ΠΈΠ½, ΠšΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΠ°Ρ€ΠΎΠ² 1983: 56]. А. Π”. Π¨Π²Π΅ΠΉΡ†Π΅Ρ€ относит ΠΊ ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π³ΠΎΡ€ΠΈΠΈ Π‘Π­Π› «Π»Π΅ΠΊΡΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΠ΅ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹, слуТащиС для обозначСния ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹Ρ… Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΉ, Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‰ΠΈΡ… Ρ‚ΠΎΡ‡Π½Ρ‹Ρ… соотвСтствий Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π΅» [Π¨Π²Π΅ΠΉΡ†Π΅Ρ€: 1976, с. 108]. Π’ ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎΠΌ словарС пСрСводчСских Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ² Π’. Н. ΠšΠΎΠΌΠΈΡΡΠ°Ρ€ΠΎΠ²Π° это понятиС трактуСтся ΠΊΠ°ΠΊ «Π»Π΅ΠΊΡΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΠ΅ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹ ОЯ, Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ рСгулярных (словарных) соотвСтствий Π² ΠŸΠ―» [ΠšΠΎΠΌΠΈΡΡΠ°Ρ€ΠΎΠ² 1990: 246]. Π•. О. ΠžΠΏΠ°Ρ€ΠΈΠ½Π° Π² Ρ‚СрминологичСском словарС-справочникС относит ΠΊ Ρ€Π°Π·Ρ€ΡΠ΄Ρƒ Π‘Π­Π› Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ ΠΈ ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠ·ΠΌΡ‹ [Π’Π‘Π‘ 2010:19]. Π˜ΡΡ…ΠΎΠ΄Ρ ΠΈΠ· Π²Ρ‹ΡˆΠ΅ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈΡΠ»Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠΉ, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠ΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΊ Ρ€Π°Π·Ρ€ΡΠ΄Ρƒ Π‘Π­Π› относятся Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ ΠΈ ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠ·ΠΌΡ‹, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ ΠΏΠΎΠ»Π½Ρ‹Ρ… эквивалСнтов Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… языках. Однако ΠΏΠΎΠ»Π½Ρ‹Ρ… эквивалСнтов Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… языках Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ слова, Π½Π΅ ΠΎΡ‚носящиСся ΠΊ ΠΊ Ρ€Π°Π·Ρ€ΡΠ΄Π°ΠΌ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΉ. «Π­Ρ‚ΠΎ происходит ΠΈΠ·-Π·Π° Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠΉ Π² Π΄Π΅Π½ΠΎΡ‚Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΎΡ‚Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠΉ сСмантикС» [Π’Π°ΠΌ ΠΆΠ΅ ]. НапримСр, Π² Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΎΠΌ языкС Π²Ρ‹Π΄Π΅Π»ΡΡŽΡ‚ Π΄Π²Π° Ρ†Π²Π΅Ρ‚Π°: Π³ΠΎΠ»ΡƒΠ±ΠΎΠΉ ΠΈ ΡΠΈΠ½ΠΈΠΉ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ Π² Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ языкС соотвСтствуСт ΠΏΡ€ΠΈΠ»Π°Π³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ blau.

Π“Π»Π°Π²Π½Ρ‹ΠΌ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ΠΌ Π‘Π­Π› ΠΎΡ‚ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΉ, ΠΏΠΎ ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΡŽ Π•. О. ΠžΠΏΠ°Ρ€ΠΈΠ½ΠΎΠΉ, являСтся Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π‘Π­Π› устанавливаСтся Π² Ρ€Π°ΠΌΠΊΠ°Ρ… ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΠΏΠ°Ρ€Ρ‹ языков, поэтому Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ ΠΏΠ°Ρ€Ρ‹ Π˜Π― ΠΈ ΠŸΠ― Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚ΡŒ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ словари бСзэквивалСнтной лСксики. РСалия ΠΆΠ΅ Π±Π΅Π·ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π° ΠΊ ΡΠΎΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡŽ Π˜Π― ΠΈ ΠŸΠ―, ΠΈ Π½Π°Π±ΠΎΡ€ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΉ для ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ языка Π² ΡΠΈΠ½Ρ…роничСском ΠΏΠ»Π°Π½Π΅ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ устойчив [Π’Π‘Π‘ 2010:169].

ΠšΠ»Π°ΡΡΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΡ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΉ

ЦСлью Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ Π½Π΅ ΡΠ²Π»ΡΠ΅Ρ‚ся Ρ‡Ρ€Π΅Π·ΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ΅ рассмотрСниС ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π³ΠΎΡ€ΠΈΠΈ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΉ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½Π° прСдставляСт ΠΎΠ΄Π½Ρƒ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ· ΡΠ·Ρ‹ΠΊΠΎΠ²Ρ‹Ρ… ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π³ΠΎΡ€ΠΈΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡ΠΈ Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ окраски произвСдСния Н. Π’. Гоголя «Π’Π΅Ρ‡Π΅Ρ€Π° Π½Π° Ρ…ΡƒΡ‚ΠΎΡ€Π΅ Π±Π»ΠΈΠ· Π”ΠΈΠΊΠ°Π½ΡŒΠΊΠΈ». Π‘Ρ€Π°Π²Π½ΠΈΠ² нСсколько классификаций Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΉ, Π±Ρ‹Π»ΠΎ принято Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π²Π·ΡΡ‚ΡŒ Π·Π° ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Ρƒ прСдставлСнноС Π½Π° ΡΡ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π°Ρ… ΠΌΠΎΠ½ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΈ Π’Π»Π°Ρ…ΠΎΠ²Π° ΠΈ Π€Π»ΠΎΡ€ΠΈΠ½Π° ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚Π½ΠΎΠ΅ Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅, Π½Π° ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π΅ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠ² Π² ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ичСской части Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ, с Π½Π΅Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠΌ пояснСниСм. Автор настоящСй Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ с ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½Π΅ΠΉ ΠΎΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ относится ΠΊ ΠΏΠΎΠ΄Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ°ΠΌ «ΠΏΡ€Π°Π·Π΄Π½ΠΈΠΊΠΈ» ΠΈ «ΠΌΠΈΡ„ология», Ρ‚.ΠΊ. считаСт, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ, относящиСся ΠΊ ΡΡ‚ΠΈΠΌ ΠΏΠΎΠ΄Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ°ΠΌ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°ΠΊΠΈ Π˜Π‘: ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΎΡ‚Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠ΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΈ ΠΈΡΡ‚оричСский ΠΊΠΎΠ»ΠΎΡ€ΠΈΡ‚.

I. ΠŸΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚Π½ΠΎΠ΅ Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅.

A. ГСографичСскиС Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ.

  • 1. Названия ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ΠΎΠ² физичСской Π³Π΅ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΈ, Π² Ρ‚ΠΎΠΌ числС ΠΈ ΠΌΠ΅Ρ‚Π΅ΠΎΡ€ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ: ΡΡ‚Π΅ΠΏΡŒ, прСрия, ΠΏΠ°ΠΌΠΏΠ° ΠΈ Π΄Ρ€.
  • 2. Названия гСографичСских ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ΠΎΠ², связанных с Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅Ρ‡Π΅ΡΠΊΠΎΠΉ Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ: ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ΄Π΅Ρ€, ΠΊΡ€ΠΈΠ³Π°, язовир, Π°Ρ€Π΄Ρ‹ΠΊ ΠΈ Π΄Ρ€.
  • 3. Названия эндСмиков: ΠΊΠΈΠ²ΠΈ, ΠΊΠΎΠ°Π»Π°; стСпный Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ, ΠΉΠ΅Ρ‚ΠΈ ΠΈ Π΄Ρ€.

B. ЭтнографичСскиС Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ.

1. Π‘Ρ‹Ρ‚:

a) ΠŸΠΈΡ‰Π°, Π½Π°ΠΏΠΈΡ‚ΠΊΠΈ ΠΈ Ρ‚. ΠΏ.: Π±ΠΎΡ€Ρ‰, ΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ³, Ρ‡Π΅Π±ΡƒΡ€Π΅ΠΊΠΈ, Π΄Ρ€Π°Π½ΠΈΠΊΠΈ, кисСль ΠΈ Π΄Ρ€.; Π±Ρ‹Ρ‚ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ завСдСния (общСствСнного питания ΠΈ Π΄Ρ€.): ΠΏΡ‹ΡˆΠ΅Ρ‡Π½Π°Ρ, пироТковая, бистро, Ρ‚Π°Π²Π΅Ρ€Π½Π° ΠΈ Π΄Ρ€.

b) ОдСТда (Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ ΠΎΠ±ΡƒΠ²ΡŒ, Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Π½Ρ‹Π΅ ΡƒΠ±ΠΎΡ€Ρ‹ ΠΈ ΠΏΡ€.): бурнус, ΠΊΠΈΠΌΠΎΠ½ΠΎ; Π²Π°Π»Π΅Π½ΠΊΠΈ, ΡƒΠ½Ρ‚Ρ‹; Ρ‡Π°Π»ΠΌΠ°, ΠΏΠ°Ρ€Π°Π½Π΄ΠΆΠ°; ΡƒΠΊΡ€Π°ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ, ΡƒΠ±ΠΎΡ€Ρ‹: кокошник, Ρ„ΠΈΠ±ΡƒΠ»Π° ΠΈ Π΄Ρ€.

c) Π–ΠΈΠ»ΡŒΠ΅, мСбСль, посуда ΠΈ Π΄Ρ€. ΡƒΡ‚Π²Π°Ρ€ΡŒ: Ρ…Π°Ρ‚Π°, Ρ…ΡƒΡ‚ΠΎΡ€; Π³ΠΎΡ€Π½ΠΈΡ†Π°, Π΄Π΅Π²ΠΈΡ‡ΡŒΡ; Ρ€Π°ΠΊΠ»Π°, софра; ΠΊΡƒΠ±Ρ‹ΡˆΠΊΠ°, ΠΊΡƒΠΌΠ°Π½Π΅Ρ† ΠΈ Π΄Ρ€.

d) Вранспорт (срСдства ΠΈ «Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ»): Ρ‚Ρ€ΠΎΠΉΠΊΠ°, Ρ€ΠΈΠΊΡˆΠ°; ямщик, Ρ€ΠΈΠΊΡˆΠ° ΠΈ Π΄Ρ€.

e) Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅: саквы, ΠΌΠ°Ρ…ΠΎΡ€ΠΊΠ°, ΠΏΡƒΡ‚Π΅Π²ΠΊΠ°, кизяк ΠΈ Π΄Ρ€.

2. Π’Ρ€ΡƒΠ΄:

a) Π›ΡŽΠ΄ΠΈ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π°: ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ΠΎΠ²ΠΈΠΊ, ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π½ΠΈΠΊ, Π±Ρ€ΠΈΠ³Π°Π΄ΠΈΡ€ ΠΈ Π΄Ρ€.

b) ΠžΡ€ΡƒΠ΄ΠΈΡ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π°: ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΌΠ΅Π½ΡŒ, ΠΌΠ°Ρ‡Π΅Ρ‚Π΅, ΠΊΠΎΠ±Ρ‹Π»ΠΊΠ° ΠΈ Π΄Ρ€.

c) ΠžΡ€Π³Π°Π½ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΡ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π° (Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ хозяйство ΠΈ Ρ‚. ΠΏ.): ΠΊΠΎΠ»Ρ…ΠΎΠ·, Ρ€Π°Π½Ρ‡ΠΎ, Π±Ρ€ΠΈΠ³Π°Π΄Π° ΠΈ Π΄Ρ€.

3. Π˜ΡΠΊΡƒΡΡΡ‚Π²ΠΎ ΠΈ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π°:

a) ΠœΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ° ΠΈ Ρ‚Π°Π½Ρ†Ρ‹: ΠΊΠ°Π·Π°Ρ‡ΠΎΠΊ, Π³ΠΎΠΏΠ°ΠΊ, Π»Π΅Π·Π³ΠΈΠ½ΠΊΠ° ΠΈ Π΄Ρ€.

b) ΠœΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ инструмСнты ΠΈ Π΄Ρ€.: Π±Π°Π»Π°Π»Π°ΠΉΠΊΠ°, гусли, ΠΊΠ°Π²Π°Π» ΠΈ Π΄Ρ€.

c) Π€ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠ»ΠΎΡ€: сага, Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡƒΡˆΠΊΠΈ, Π±Ρ‹Π»ΠΈΠ½Π° ΠΈ Π΄Ρ€.

d) Π’Π΅Π°Ρ‚Ρ€: ΠΊΠ°Π±ΡƒΠΊΠΈ, комСдия дСль Π°Ρ€Ρ‚Π΅, мистСрия ΠΈ Π΄Ρ€.

e) Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ искусства ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ‹ искусств: ΠΈΠΊΠ΅Π±Π°Π½Π°, сино, ΠΌΠ°ΠΊΠΎΠ½Π΄Π° ΠΈ Π΄Ρ€.

f) Π˜ΡΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ: ΠΌΠΈΠ½Π½Π΅Π·ΠΈΠ½Π³Π΅Ρ€, скоморох, скальд ΠΈ Π΄Ρ€.

g) ΠžΠ±Ρ‹Ρ‡Π°ΠΈ, Ρ€ΠΈΡ‚ΡƒΠ°Π»Ρ‹: ΠΌΠ°Ρ€Ρ‚Π΅Π½ΠΈΡ†Π°, коляда, маслСница ΠΈ Π΄Ρ€.

h) ΠŸΡ€Π°Π·Π΄Π½ΠΈΠΊΠΈ, ΠΈΠ³Ρ€Ρ‹: Π”Π΅Π½ΡŒ Ивана ΠšΡƒΠΏΠ°Π»Π°, Π”Π΅Π½ΡŒ ΠŸΠΎΠ±Π΅Π΄Ρ‹ ΠΈ Π΄Ρ€.

i) ΠœΠΈΡ„ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ: лСший, Π”Π΅Π΄ ΠœΠΎΡ€ΠΎΠ·, Π±Π°Π±Π°-яга ΠΈ Π΄Ρ€.

j) ΠšΡƒΠ»ΡŒΡ‚Ρ‹ — слуТитСли ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ: Π»Π°ΠΌΠ°, Ρ…ΠΎΠ΄ΠΆΠ°, Π°Π±Π±Π°Ρ‚ ΠΈ Π΄Ρ€.; ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ здания ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ‹: ΠΌΠ΅Ρ‡Π΅Ρ‚ΡŒ, ΠΏΠ°Π³ΠΎΠ΄Π°, синагога ΠΈ Π΄Ρ€.

k) ΠšΠ°Π»Π΅Π½Π΄Π°Ρ€ΡŒ: вайшак, Ρ‡Π΅Ρ€Π²Π΅Π½ΡŒ, Π±Π°Π±Π° ΠœΠ°Ρ€Ρ‚Π° ΠΈ Π΄Ρ€.

  • 4. ЭтничСскиС ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚Ρ‹:
  • 5. ΠœΠ΅Ρ€Ρ‹ ΠΈ Π΄Π΅Π½ΡŒΠ³ΠΈ:

a) Π•Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹ ΠΌΠ΅Ρ€: Π°Ρ€ΡˆΠΈΠ½, Ρ„ΡƒΡ‚; дСсятина Π°ΠΊΡ€ ΠΈ Π΄Ρ€.

b) Π”Π΅Π½Π΅ΠΆΠ½Ρ‹Π΅ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹: Ρ€ΡƒΠ±Π»ΡŒ, ΠΊΠΎΠΏΠ΅ΠΉΠΊΠ°, Π΄ΠΈΠ½Π°Ρ€ ΠΈ Π΄Ρ€.

C. ΠžΠ±Ρ‰Π΅ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΎ-политичСскиС Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ.

1. Административно-Ρ‚Π΅Ρ€Ρ€ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ устройство:

a) Административно-Ρ‚Π΅Ρ€Ρ€ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹: ΠΊΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠ½, губСрния ΠΈ Π΄Ρ€.

b) НасСлённыС ΠΏΡƒΠ½ΠΊΡ‚Ρ‹: Ρ…ΡƒΡ‚ΠΎΡ€, Π°ΡƒΠ» ΠΈ Π΄Ρ€.

c) Части насСлСнного ΠΏΡƒΠ½ΠΊΡ‚Π°: аррондисман, ΠΊΡ€Π΅ΠΌΠ»ΡŒ ΠΈ Π΄Ρ€.

2. ΠžΡ€Π³Π°Π½Ρ‹ ΠΈ Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ власти:

a) ΠžΡ€Π³Π°Π½Ρ‹ власти: НародноС собраниС, Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠΉ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΉ Ρ…ΡƒΡ€Π°Π» ΠΈ Π΄Ρ€.

b) НоситСли власти: ΠΊΠ°Π½Ρ†Π»Π΅Ρ€, Ρ…Π°Π½ ΠΈ Π΄Ρ€.

3. ΠžΠ±Ρ‰Π΅ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΎ-политичСская Тизнь:

a) ΠŸΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΎΡ€Π³Π°Π½ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ‚ичСскиС дСятСли: Π²ΠΈΠ³ΠΈ, Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈ, ΠΊΡ€ΡƒΠ³Π»ΠΎΠ³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ ΠΈ Π΄Ρ€.

b) ΠŸΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠΎΡ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΈ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ двиТСния (ΠΈ ΠΈΡ… Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΠΈ): Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½ΠΈΠΊΠΈ, славянофилы ΠΈ Π΄Ρ€.

c) Π‘ΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ явлСния ΠΈ Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ (ΠΈ ΠΈΡ… ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ): бизнСс, нэп, нэпман ΠΈ Π΄Ρ€.

d) Звания, Ρ‚ΠΈΡ‚ΡƒΠ»Ρ‹, стСпСни, обращСния: магистр, заслуТСнный Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹; князь, Π³Ρ€Π°Ρ„; мистСр, сэр ΠΈ Π΄Ρ€.

e) УчрСТдСния: загс, вСрхняя ΠΏΠ°Π»Π°Ρ‚Π°, ΠΊΠΎΠΌΠΈΡ‚Π΅Ρ‚ искусства ΠΈ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹ ΠΈ Π΄Ρ€.

f) Π£Ρ‡Π΅Π±Π½Ρ‹Π΅ завСдСния ΠΈ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹Π΅ учрСТдСния: Π»ΠΈΡ†Π΅ΠΉ, ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π΄ΠΆ ΠΈ Π΄Ρ€.

g) Бословия ΠΈ ΠΊΠ°ΡΡ‚Ρ‹ (ΠΈ ΠΈΡ… Ρ‡Π»Π΅Π½Ρ‹): мСщанство, дворянство; ΡŽΠ½ΠΊΠ΅Ρ€ΡΡ‚Π²ΠΎ, Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠ΅ сословиС; Π±Π°Ρ€ΠΈΠ½, ΠΌΡƒΠΆΠΈΠΊ ΠΈ Π΄Ρ€.

h) БословныС Π·Π½Π°ΠΊΠΈ ΠΈ ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»Ρ‹: красноС знамя, пятиконСчная Π·Π²Π΅Π·Π΄Π° ΠΈ Π΄Ρ€.

4. Π’ΠΎΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ:

a) ΠŸΠΎΠ΄Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΡ: Π»Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½, Ρ„Π°Π»Π°Π½Π³Π°, ΠΎΡ€Π΄Π° ΠΈ Π΄Ρ€.

b) ΠžΡ€ΡƒΠΆΠΈΠ΅: Π°Ρ€Π±Π°Π»Π΅Ρ‚, ΠΊΠ°Ρ‚ΡŽΡˆΠ°, Ρ„Π°Ρƒ ΠΈ Π΄Ρ€.

c) ΠžΠ±ΠΌΡƒΠ½Π΄ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅: шлСм, Π±ΡƒΡˆΠ»Π°Ρ‚, Ρ‡Π΅ΠΊΠΌΠ΅Π½ΡŒ ΠΈ Π΄Ρ€.

d) ВоСннослуТащиС (ΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄ΠΈΡ€Ρ‹): Π°Ρ‚Π°ΠΌΠ°Π½, урядник, пластун ΠΈ Π΄Ρ€.

Бпособы ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡ΠΈ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΉ.

Говоря ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Π΅ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΉ с ΠžΠ― Π½Π° ΠŸΠ―, цСлСсообразно Π·Π°Π΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π²ΠΎΠΉ вопрос: Ρ‚Ρ€Π°Π½ΡΠΊΡ€ΠΈΠ±ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ? Но Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π»ΠΈ Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ пСрСвСсти Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΡŽ, исходя ΠΈΠ· Ρ„Π°ΠΊΡ‚Π° отсутствия эквивалСнта Ρƒ Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π³ΠΎΡ€ΠΈΠΈ Π² Ρ‡ΡƒΠΆΠΎΠΌ языкС?

Π‘Π°ΠΌ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ «ΡΠΊΠ²ΠΈΠ²Π°Π»Π΅Π½Ρ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ» ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΡΠ»ΠΎΠΆΠ½ΡƒΡŽ ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ. Когда-Ρ‚ΠΎ ΠΈΠΌ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎΡΡŒ соотвСтствиС суммы Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ слов исходящСго тСкста суммС Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ слов ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ тСкста, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ, Π½Π΅ Π·Π°Π²ΠΈΡΡΡ‰Π΅Π΅ ΠΎΡ‚ ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Скста. Однако Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ нСконструктивноС ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Π° сводит Π½Π° Π½Π΅Ρ‚ сущСствСнныС различия ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ катСгориями словарных соотвСтствий. Π’ Ρ‚Π΅ΠΎΡ€ΠΈΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ «ΡΠΊΠ²ΠΈΠ²Π°Π»Π΅Π½Ρ‚» ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ Π² Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ «ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ соотвСтствия». Π’ Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅ ΠΏΠΎΠ΄ этим Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠΌ подразумСваСтся ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ΅ соотвСтствиС с ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΎΡ‚ ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Скста. Π’ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅ΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ‚ Π―. И. Π Π΅Ρ†ΠΊΠ΅Ρ€, «ΡΡ‚ΠΎ Π½Π΅ ΠΎΡΠ²ΠΎΠ±ΠΎΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ° ΠΎΡ‚ ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΠΈ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΡΠΈΡ‚ΡƒΠ°Ρ†ΠΈΡŽ ΠΈ ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Скст, ΠΈΠ±ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΎΠ±ΡƒΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π°ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ нСстандартноС использованиС слова ΠΈΠ»ΠΈ словосочСтания, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Π°ΠΆΠ΅ самый устойчивый эквивалСнт окаТСтся Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΈΠ΅ΠΌΠ»Π΅ΠΌ» [Π Π΅Ρ†ΠΊΠ΅Ρ€ 1974: 14]. «Π­ΠΊΠ²ΠΈΠ²Π°Π»Π΅Π½Ρ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π° ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° — это ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ всСго ΠΎΠ±Ρ‰Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ понимания содСрТащийся ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ, Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ Ρ‚Ρƒ, которая воздСйствуСт Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π½Π° Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌ, Π½ΠΎ ΠΈ Π½Π° чувства Ρ€Π΅Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠ΅Π½Ρ‚Π°» [Π’ΠΈΠ½ΠΎΠ³Ρ€Π°Π΄ΠΎΠ² 2006: 18]. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ для достиТСния эквивалСнтности Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΡΠΊΡΠΏΠ»ΠΈΡ†ΠΈΡ‚Π½ΡƒΡŽ, Π½ΠΎ ΠΈ ΠΈΠΌΠΏΠ»ΠΈΡ†ΠΈΡ‚Π½ΡƒΡŽ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ. Π‘Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Π½ΡŒ сблиТСния с ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΠΎΠΌ зависит ΠΎΡ‚ Ρ€ΡΠ΄Π° Ρ„Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ²: ΠΎΡ‚ ΠΌΠ°ΡΡ‚Срства ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ°, ΠΎΡ‚ ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚Π΅ΠΉ сопоставляСмых языков ΠΈ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€, эпохи создания ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π° ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°, способа ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°, Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡ‹Ρ… тСкстов ΠΈ Ρ‚. Π΄.

Π―.И. Π Π΅Ρ†ΠΊΠ΅Ρ€ [Π Π΅Ρ†ΠΊΠ΅Ρ€ 1974: 14] выдСляСт ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹ эквивалСнтов:

  • Β· ΠΏΠΎΠ»Π½Ρ‹Π΅/частичныС
  • Β· Π°Π±ΡΠΎΠ»ΡŽΡ‚Π½Ρ‹Π΅/ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅

Когда слово ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π½ΠΎ, Ρ‚ΠΎ Π½ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΈΠ· Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ нСльзя ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ эквивалСнтом. Π­Ρ‚ΠΎ — Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π½Ρ‹Π΅ соотвСтствия. Они ΡƒΡΡ‚Π°Π½Π°Π²Π»ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ случаС, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π² ΠŸΠ― сущСствуСт нСсколько слов для ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΠΆΠ΅ значСния исходного слова. Однако для ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ° Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ «Ρ‡Π°ΡΡ‚ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌ эквивалСнтом» ΠΈ «Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌ соотвСтствиСм» нСсущСствСнно. ΠžΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ словаря: Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΌ случаС соотвСтствия Π΄Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ Ρ†ΠΈΡ„Ρ€Π°ΠΌΠΈ ΠΈ ΠΎΡ‚носятся ΠΊ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹ΠΌ значСниям ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ слова, Π²ΠΎ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ — приводятся ΠΏΠΎΠ΄ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Ρ†ΠΈΡ„Ρ€ΠΎΠΉ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ соотвСтствия Π² Ρ€Π°ΠΌΠΊΠ°Ρ… ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΠΆΠ΅ значСния. По ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΡŽ А. Π”. Π¨Π²Π΅ΠΉΡ†Π΅Ρ€Π°, Π―. И. Π Π΅Ρ†ΠΊΠ΅Ρ€ допустил Π² ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΉ классификации ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΊΡƒ, утвСрТдая, Ρ‡Ρ‚ΠΎ «Ρ‡Π°ΡΡ‚ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ эквивалСнты» ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ Ρ€Π°Π²Π½ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π½Ρ‹ΠΌΠΈ соотвСтствиями, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π½Π΅ Π·Π°Π²ΠΈΡΡΡ‚ ΠΎΡ‚ ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Скста, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π²Ρ‹ΡΡΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ, «ΠΊΠ°ΠΊ слСдуСт пСрСвСсти ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π½ΠΎΠ΅ слово, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΈΠ· ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Скста» [Π¨Π²Π΅ΠΉΡ†Π΅Ρ€ 2009: 77].

Π’ΠΎΠ·Π²Ρ€Π°Ρ‰Π°ΡΡΡŒ ΠΊ Π²ΠΎΠΏΡ€ΠΎΡΡƒ ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΠΈ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΉ, стоит ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ особоС Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ контСкста. ΠšΠΎΠ½Ρ‚Π΅ΠΊΡΡ‚ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Π΅Ρ‚ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ интСнциями руководствовался Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ довСсти Π΄ΠΎ ΡΠΎΠ·Π½Π°Π½ΠΈΡ читатСля сСмантичСскоС ΠΈ ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΎΡ‚Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠ΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ. Π—Π°Π΄Π°Ρ‡Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ° Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Π΅Ρ‚ΡΡ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Π±Π΅Π· Π·Π°Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½Π΅Π½ΠΈΠΉ смог ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ смысл, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ «ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΡƒΠ²ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ» Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠΎΠ»ΠΎΡ€ΠΈΡ‚.

ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ трСмя основными ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΠΌΠΈ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΉ, Π° ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ:

  • 1) сущСствуСт Π»ΠΈ это иноязычноС слово Π² ΠŸΠ―,
  • 2) соотвСтствуСт Π»ΠΈ ΠΎΠ½ΠΎ ΠΏΠΎ ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΌΡƒ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ слову, ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΌΡƒ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠΌ тСкстС,
  • 3) ΠΊΠ°ΠΊΡƒΡŽ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒ ΠΎΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠΎΠ±Ρ€Π΅Π»ΠΎ Π² ΠŸΠ― [Π’Π»Π°Ρ…ΠΎΠ², Π€Π»ΠΎΡ€ΠΈΠ½ 2012: 83].

НСобходимо Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΡƒΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ, сущСствуСт Π»ΠΈ само понятиС, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ данная рСалия, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Π² ΠŸΠ―.

ΠŸΡ€ΠΎΠ°Π½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π² достаточноС количСство источников ΠΏΠΎ Ρ‚Π΅ΠΌΠ΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΉ, Π±Ρ‹Π»ΠΎ принято Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ ΡΠΎΠ±ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ схСму, которая Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π°ΠΊΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ‚СкстС худоТСствСнного ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° способы ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡ΠΈ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΉ.

Вранскрипция ΠΈ Ρ‚ранслитСрация.

ΠŸΠΎΠ½ΡΡ‚ΠΈΠ΅ ΠΈ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ «рСалия» ΠΊΠ°ΠΊ срСдство ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡ΠΈ историчСского ΠΈ Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠΎΠ»ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π°.

ЦСль транскрипции Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Π΅Ρ‚ΡΡ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ иноязычного слова, Π½ΠΎ ΠΈ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Ρ„ΠΎΠ½Π΅ΠΌΡ‹ Π² ΠŸΠ― для Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡ΠΈ. Но ΡΡ‚Π° Ρ†Π΅Π»ΡŒ достигаСтся Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎ Π½Π΅ Π²ΡΠ΅Π³Π΄Π° Π² ΡΠ²ΡΠ·ΠΈ со ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ„ΠΈΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ фонологичСской систСмы ΠžΠ―.

ВранслитСрация — способ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°, ΠΏΡ€ΠΈ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ соотвСтствиС ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π°ΠΌΠΈ Π˜Π― ΠΈ ΠŸΠ― устанавливаСтся Π½Π° ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π½Π΅ Π³Ρ€Π°Ρ„Π΅ΠΌ, Ρ‚. Π΅. пСрСдаСтся Π½Π΅ Π·Π²ΡƒΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΎΠ±Π»ΠΈΠΊ, Π° Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ (графичСская Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°) исходного слова [Π€Π΅Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ² 1983: 176].

Бпособ пСрСводчСской транслитСрации Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π°ΠΊΡ‚ΡƒΠ°Π»Π΅Π½, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠžΠ― ΠΈ ΠŸΠ― ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ Ρ€Π°Π·Π½ΡƒΡŽ Π³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ основу ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΠΈ. Π’ ΡΠ»ΡƒΡ‡Π°Π΅ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ языка ΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠžΠ― ΠΈ ΠŸΠ― ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°ΡŽΡ‚ Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΉ Π³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΊΠΎΠΉ. Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, соотвСтствиС устанавливаСт ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊ. НСрСдко это ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½ΠΎΠΉ Π½Π΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ. Однако транслитСрация Π½Π΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ся Π±Π΅Π· транскрипции. Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ способ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½ΡΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Π΅ иноязычных Π°Π½Ρ‚Ρ€ΠΎΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΎΠ², Ρ‚ΠΎΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΎΠ², Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΉ Ρ„ΠΈΡ€ΠΌ, ΠΏΠ°Ρ€ΠΎΡ…ΠΎΠ΄ΠΎΠ², ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΉ ΠΈ Ρ‚. ΠΏ., распространСн Π² ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΎ-политичСской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅ ΠΈ ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΡ†ΠΈΡΡ‚ΠΈΠΊΠ΅. Π’ Ρ…удоТСствСнных произвСдСниях способ пСрСводчСской транскрипции ΠΈ Ρ‚ранслитСрации, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ², встрСчаСтся Ρ€Π΅ΠΆΠ΅, особСнно ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΉ. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΠ±ΡŠΡΡΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Π΅ Π·Π²ΡƒΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ Π³Ρ€Π°Ρ„ичСского ΠΎΠ±Π»ΠΈΠΊΠ° слова ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π½Π΅ Ρ€Π°ΡΠΊΡ€Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ся Π΅Π³ΠΎ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅. Для читатСля, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π½Π΅ Π²Π»Π°Π΄Π΅Π΅Ρ‚ ОЯ, Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ слово Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ нСпонятным, поэтому ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊ Π²Ρ‹Π½ΡƒΠΆΠ΄Π΅Π½ ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π΅Π³Π°Ρ‚ΡŒ Π² Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΌ случаС ΠΊ ΠΏΠΎΡΡΠ½Π΅Π½ΠΈΡΠΌ, Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΠΆΠ΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΠ½ΠΎΡΠ·Ρ‹Ρ‡Π½ΡƒΡŽ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΡŽ.

Π‘Π»Π΅Π΄ΡƒΠ΅Ρ‚ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρƒ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΡ… ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹Ρ… Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ способ называСтся прямым заимствованиСм (Direktьbernahme). Π’ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΈΡ… исслСдоватСлСй, Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π³ΠΈ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ способ Π²Π΅Π΄Π΅Ρ‚ ΠΊ ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½Π΅Π½ΠΈΡŽ содСрТания [Schreiber 1993: 216], Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½Π΅Π½ΠΈΡŽ связи с ΠžΠ― [SchΡ†ning 1997: 173].

ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Калька — это «Π·Π°ΠΈΠΌΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΠΌ Π±ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° (ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ ΠΏΠΎ Ρ‡Π°ΡΡ‚ям) слова ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π° (Π‘Π›Π’). Π’Π°ΠΊΠΎΠΉ способ позволяСт максимально ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‚ΡŒ сСмантику слова. Π’ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ языкС Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ способ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ eine Glied-fьr-Glied-Π¬brsetzung, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€: Ρ„ΠΈΠ½.: reikΠ΄-leipΠ΄ — Π½Π΅ΠΌ.: Loch-brot, Π°Π½Π³Π».: skyscraper — Π½Π΅ΠΌ.: Wolken-kratzer. Π’Π°ΠΊΠΎΠΉ способом ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΡΡŒ, ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ всСго, Π² Ρ€Π°Π½Π½ΠΈΡ… ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°Ρ…, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΎΠ½ Π½Π΅Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎ встрСчаСтся ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Ρ‚ΠΎΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΎΠ². ИспользованиС кальки ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π° Π½Π΅Π΄ΠΎΡΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΡƒΡŽ ΠΎΡΠ²Π΅Π΄ΠΎΠΌΠ»Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ°: ср.: Π°Π½Π³Π».: blackbird — Π½Π΅ΠΌ.: Schwarzvogel (Amsel).

Подвидом ΠΊΠ°Π»Π΅ΠΊ ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ Ρ‚Π°ΠΊ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΠΊΠ°Π»ΡŒΠΊΠΈ, слова ΠΈΠ»ΠΈ словосочСтания «ΡΠΎΡΡ‚оящиС Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΈΠ· ΡΠ²ΠΎΠ΅Π³ΠΎ собствСнного ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Π°, Π° Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΈΠ· ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Π° иноязычного слова» [Шанский 1972: 110]. Π§Π°Ρ‰Π΅ всСго ΠΏΠΎΠ»ΡƒΠΊΠ°Π»ΡŒΠΊΠΈ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ становятся словосочСтаниями. Π‘Ρ€.: Π½Π΅ΠΌ.: Bundeshaus — рус.: Π·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ бундСстага.

ΠŸΡ€ΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΠΈ освоСния ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹ Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΈΠ½ΠΎΡΠ·Ρ‹Ρ‡Π½ΡƒΡŽ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΡŽ, придавая Π΅ΠΉ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒ Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ языка: Π½Π΅ΠΌ.: Walkьre — рус.: Π²Π°Π»ΡŒΠΊΠΈΡ€ΠΈΡ.

МоТно Π½Π°Π±Π»ΡŽΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ случаи, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΎΠ±Π»Π΅Π³Ρ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ тСкста для читатСля, ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π΅Π³Π°Π΅Ρ‚ ΠΊ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±Ρƒ Π·Π°ΠΌΠ΅Π½Ρ‹ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ ΠžΠ― Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠ΅ΠΉ, ΡƒΠΆΠ΅ извСстной Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŽ ΠŸΠ―. НапримСр: Π½Π΅ΠΌ.: Meilenstiefel — рус.: сапоги-скороходы, Π±ΠΎΠ»Π³.: шоп — рус.: донский ΠΊΠΎΠ·Π°ΠΊ. НСрСдко Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ способ Π²Π»Π΅Ρ‡Π΅Ρ‚ Π·Π° ΡΠΎΠ±ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ΄ΠΌΠ΅Π½Ρƒ, Π° ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΈ Π²ΠΎΠ²ΡΠ΅ ΡƒΡ‚Π΅Ρ€ΡŽ ΠΊΠΎΠ»ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π° (см. 2-ΠΎΠΉ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€).

Бмысл способа Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ²ΠΈΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π·Π°ΠΌΠ΅Π½Ρ‹ Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Π΅Ρ‚ΡΡ Π² Π·Π°ΠΌΠ΅Π½Π΅ Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ понятия Π½Π° Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΠ΅, Ρ‚. Π΅. понятиС с Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΈΠΌ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ. Π‘Ρ€.: Π»Π°ΠΏΡ‚ΠΈ — ΠΎΠ±ΡƒΠ²ΡŒ, Π½Π°Ρ€Π·Π°Π½ — ΠΌΠΈΠ½Π΅Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ Π²ΠΎΠ΄Π°.

К ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±Ρƒ описания (толкования) ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π΅Π³Π°Π΅Ρ‚ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ случаС, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½ΠΈ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· ΠΏΡ€Π΅Π΄Ρ‹Π΄ΡƒΡ‰ΠΈΡ… способов ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ.

Π’ Π»ΡŽΠ±ΠΎΠΌ случаС, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Ρ€Π΅ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ сам, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ способ ΠΎΠ½ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ.

ΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ вСсь тСкст
Π—Π°ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒ Ρ‚Π΅ΠΊΡƒΡ‰Π΅ΠΉ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΎΠΉ