Ошибки, обусловленные непониманием смыслов исходного текста

Неверная трактовка прагматического аспекта оригинального высказывания может возникнуть в случае, если переводчик сталкивается с так называемыми косвенными речевыми актами, т. е. высказываниями, внешняя форма которых скрывает истинные намерения автора вызвать у получателя речевого произведения ту или иную реакцию. Она возможна также при столкновении с разного рода аллегориями, «эзоповым языком…

Реферат

Консультационная беседа. Культура речи и деловое общение

Из сказанного очевидно, что мысли, чувства и поведение значимы не только для содержания консультационной беседы — важно понимать, что они не действуют совместно, т. е. не совпадают. Поэтому в ситуациях, требующих консультации, важно сначала узнать, как человек, нуждающийся в совете: думает — обычно это становится ясно из анализа ситуации, попыток объяснения, заключительных выводов, оценок…

Реферат

Надежда. Жизнь и творчество Булгакова Михаила Афанасьевича

Газета широко отворяет двери булгаковским фельетонам, статьям, рассказам — на ее страницах появились, в частности, «Записки на манжетах» (где Булгаков с шутливой иронией повествует о своей московской одиссее), «Похождения Чичикова», «Москва краснокаменная», «Киев-город». Булгаков чувствует прилив надежд («Все еще образуется, и мы еще можем пожить довольно сносно»), но вместе с тем трудно сказать…

Реферат

«Рабочая тема» в литературе Великобритании (Сид Чаплин, Аллан Силлитоу, А.Стори)

Повествование от первого лица — излюбленная форма «рабочих» романистов. Характерные черты «рабочего» романа Алана Силлитоу — это сюжет, связанный с судьбой центрального героя, молодого рабочего, это психология рабочего, недовольного своим положением и размышляющего над тем, как изменить это положение, это связь рабочего вопроса с вопросами, волнующими всё человечество. В 58 г появился первый…

Реферат

Искусственные языки. Основы языкознания

Смешанные языки — слова и словообразование частично заимствованы из неискусственных языков, частично созданы на основе искусственно придуманных слов и словообразовательных элементов: волапюк, идо, эсперанто. Также язык создается для постановки эксперимента, например для проверки гипотезы Сепира-Уорфа (о том, что язык, на котором говорит человек, ограничивает сознание, загоняет его в определённые…

Реферат

Словослияние. Словообразование в английском языке

Слова, появляющиеся в результате словослияния, принято называть словами-слитками, или блендами (английский термин для данного способа blending; новые слова, полученные в результате, носят название blends или portmanteau words). Процесс словослияния хорошо виден на примере слова smog, образованного из фрагментов двух основ — smoke и fog — путем наложения их друг на друга. Несмотря на то что…

Реферат

Литературные образы в собрании сочинений В.М. Шукшина

По форме рассказы Шукшина отличаются сценографичностью: как правило, это небольшая сценка, эпизод из жизни, — но такой, в котором обыденное сочетается с эксцентрическим и в котором открывается судьба человека. Постоянной сюжетной си туацией оказывается ситуация встречи (реальной или несостояв шейся). В развертываемом сюжете нет внешнего плана: рассказы часто тяготеют к форме фрагмента — без…

Реферат

Замены, используемые при переводе английских информационных газетных заголовков

Третьей по распространенности заменой является замена синтаксическая. Каждый отдельный вид такой замены встречается не часто. Замены главного предложения придаточным и наоборот, а также замены сложноподчиненного предложения сложносочиненным редко встречаются, это связано с редкостью употребления сложных предложений в качестве заголовков. Самый распространенный из них — замена категории времени…

Реферат

Конфликт. Литературоведение

В литературе наиболее глубоко укоренены сюжеты, конфликты которых по ходу изображаемых событий возникают, обостряются и как-то разрешаются — преодолеваются и себя исчерпывают. Жизненные противоречия здесь пребывают внутри событийных рядов и в них замкнуты, всецело сосредоточены во времени действия, которое неуклонно движется к развязке. Он является внутрисюжетным. «В основе коллизии (т.е…

Реферат

Ономасиологическая структура информационной базы языка

В свое время такое понимание организации информационной базы языка было предложено мной в монографическом исследовании Языковая деятельность. Основы функциональной методологии лингвистики (Тернополь 1996)2. Может возникнуть вопрос: но что делать с воспроизводимыми предикативными единицами (сентенциями, пословицами, прецедентными текстами), которые также являются частью знакового фонда языка…

Реферат

Возникновение и развитие теории перевода (переводчики, Франция, Англия)

Социалистическая революция открыла народу широкий доступ к достижению национальной и общечеловеческой культуры. Известный призыв Ленина к овладению знанием всех богатств, стал руководящим принципом политики советского гос-ва в области культуры и образование. Начинается массовая работа переводчиков и т. д. и вскоре появляются книги выдающихся писателей. Культура перевода поднимается на весьма…

Реферат

Библиографический список. Исторический аспект перевода "Утопии" Т. Мора на русский язык

Чернышов Ю. Г. Социально-утопические идеи и миф о «золотом веке» в древнем Риме: В 2 ч. Изд. 2-е, испр. и доп. — Новосибирск, изд-во Новосибирского университета, 1994. — 176 с. Аинса Ф. Реконструкция утопии: Эссе / Пред. Федерико Майора; Пер. с франц. Е. Гречаной, И. Стаф; Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького РАН. — М.: Наследие — Editions UNESCO, 1999. — 206 с. Каган Ю. М. О переводе на русский…

Реферат

Функция иронии. Функционирование причастных и деепричастных оборотов в русском языке 21 века

Еще одна стилистическая функция причастного оборота — функция иронии. Эта функция связана с определенным отношением автора к описываемому сюжету, герою, событию, предмету и пр. Причем это отношение носит иронический гротесковый характер, иногда переходящий в открытую или завуалированную карикатуру. В зависимости от тех целей, которые автор ставит перед собой в использовании функции иронии…

Реферат

Заключение. Культура речи

Речь культура этикет Такова чудодейственная сила слова. Она особенно важна и действительна в сложных коммуникативных ситуациях. Слово может быть сильнейшим оружием не только в руках бессовестных, своекорыстных демагогов. Оно может быть еще более сильным оружием в руках борцов. И хотя они и используют его, но они далеко не всегда сознают силу слова — как разрушительную, так и созидательную. Далеко…

Реферат

Характеристика героев чеховского рассказа

Роль художественной детали в рассказе. А. П. Чехова по праву считают мастером художественной детали. Точно и метко подобранная деталь — свидетельство художественного таланта писателя. Яркая деталь делает фразу более ёмкой. Огромна роль художественной детали в чеховском юмористическом рассказе «Хамелеон». Полицейский надзиратель Очумелов, проходящий через базарную площадь вместе с городовым…

Реферат

Метод оппозиций (Пражская школа)

Оппозиция — лингвистически существенное (выполняющее семиотическую функцию) различие между единицами плана выражения, которому соответствует различие между единицами плана содержания. Пражская лингвистическая школа — одно из основных направлений структурной лингвистики. Центром ее деятельности стал Пражский лингвистический кружок (создан в 1926 г., творческий расцвет в 1930;х гг., распался…

Реферат

Выводы. Имиджевый политический медиатекст: институционализация понятия и жанровая типология

Среди политических текстов выделяется имиджевый политический медиатекст, который мы понимаем как текст, инициированный субъектом политической деятельности (политическим лидером, партией), функционирующий в пространстве публичных политических коммуникаций, в котором речь идет об актуальных политических проблемах, служащий целям формирования, поддержания и коррекции позитивного имиджа субъекта…

Реферат

Проблема авторства. Источниковедческий анализ книги "Бытие"

Первые главы Бытия богодухновенны, как и всё Писание. Потом Господь продолжал сообщать свои праведные истины. Избранные смогли дописать то, как сейчас выглядит 50 глав Бытия. То есть, первые главы Бытия могли быть написаны раньше Моисея. А, например, Второзаконие 34: 5−12, написано по боговдохновению, но уже не Моисеем. И уже после смерти Моисея. Все части Писания написаны не по произволу…

Реферат

Библиография. Роль собственных имён как средства выразительности в художественном произведении

Кочева О. Н. «Большой словарь имён», «Феникс», Ростов-на-Дону, 2008. Ревякин А. И. «История русской литературы XIX века», Москва, 1985. Большая советская энциклопедия, М. Сов. Энциклопедия, 1970. Суперанская А. В. «Словарь русских личных имён», 2003. Мифы народов мира, М. Сов. Энциклопедия, 1973., в 2-х т. Лермонтов М. Ю. «Герой нашего времени», Москва, 1969. Долинина Н. «Печорин и наше время…

Реферат

Библиографический список. Фразеологизмы с компонентом сравнения в современном английском языке

Бизунова Е. В. Фразеологизмы и соотношение в них денотативных и образных составляющих // Язык, сознание, коммуникация, № 29. — М.: МГУ, 2005. — С. 91−104. Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке. // Избранные труды. Лексикология и лексикография. — М., 1977. — С. 140−161. Мельчук И. А. Об одном классе фразеологических сочетаний. Проблемы устойчивости…

Реферат

Введение. Диахронические исследования на основе корпуса русских текстов Google Books Ngram Viewer

Язык, как известно, — динамичная система. Изменения происходят в нем постоянно, в течение исторических периодов разной продолжительности и на всех уровнях — фонетика и письмо, морфология и лексика, синтаксис и семантика. Частота встречаемости одних элементов и явлений уменьшается, а бывает, что одни явления и элементы полностью исчезают, а другие возникают или начинают встречаться много чаще чем…

Реферат

Введение. Постановка тире на письме

Целью данной работы является изучение и рассмотрение разнообразных случаев постановки тире на письме. В первую очередь необходимо вспомнить, что существуют два разных типа тире. Одиночное тире — знак из группы отделяющих. Такое тире употребляется как знак, разделяющий предложение на две части (к примеру, тире может ставиться между подлежащим и сказуемым в простом предложении или между двумя…

Реферат

Средства выражения оценки

Всякое высказывание от паузы до паузы, независимо от его протяженности, должно быть оформлено фонетически как некое целое; такое оформление называют интонацией высказывания или предложения. Существует несколько мнений о том, что такое интонация и до сих пор существует проблема определения интонации. Суммируя все вышесказанное, можно говорить о том, что фонетические единицы языка как таковой…

Реферат

Введение. Словообразование в английском языке

Актуальность темы: Функциональные стили английского языка остаются на сегодняшний день мало исследованными с точки зрения словообразовательных процессов. Проблеме активности и продуктивности словообразовательных моделей в научно-техническом стиле английского языка до сих пор практически не уделялось особого внимания в лингвистике. Методы: сравнительный анализ методов словообразования, изучение…

Реферат

Лексические добавления. Эмоционально-оценочные высказывания в переводном политическом дискурсе (на материале речей В. Путина)

And if today the new American Defence Minister declares that the United States will not hide these superfluous weapons in warehouse or, as one might say, under a pillow or under the blanket, then I suggest that we all rise and greet this declaration standing". (МР) В данном высказывании говорящий выражает свое ироничное отношение к обсуждаемой проблеме (речь идет о сокращении ядерных потенциалов…

Реферат

Просодический уровень. Актуальное членение предложения

Логическое ударение применяется чтобы выделить какую-то часть сообщения. Таким способом можно выделить любое слово, в том числе обычно не имеющее ударения. Например, предлог в сочетании «у мага’зина» обычно не имеет ударения. Но он может получить логическое ударение, ср.: «Ты был в магазине?» — «'У магазина. Он сегодня закрыт.» Предложение «Вчера я ездил в гости» можно произнести с логическим…

Реферат

Введение. Развитие английского языка под влиянием глобальной сети

Цель работы сводится к выявлению конкретных изменений в языке, появившихся под влиянием глобальной сети. Цель определила следующие задачи исследования: Объектом исследования данной работы является английский язык и его изменения в связи с воздействием глобальной сети. Исследование развития английского языка до возникновения глобальной сети, роль заимствований в языке. Изучение изменений…

Реферат

Заключение. Ритмические особенности различных видов текстов

Кишалова Л. В. Подходы к постановке эксперимента по исследованию ритмической структуры текста. //Теория и практика языковой коммуникации/ Уфа: Уфимск. гос.техн. ун-т, 2015. — С. 109−114. Рогожникова Т. М., Кишалова Л. В., Кишалов А. Е. Компьютерная программа по обработке и анализу ритма текста «ПУЛЬС». Москва, 2015. Лингвистический энциклопедический словарь/В.Н. Ярцева-Москва, 1990. Электронная…

Реферат

Введение. Предпосылки возникновения древнерусской литературы, ее периодизация, жанровая система

Все эти особенности проще всего было бы объяснить ученическим характером древнерусской литературы, видеть в них всего лишь результат того, что писатели средневековья еще не овладели «механизмом» сюжетного построения, который в общих чертах известен сейчас каждому пишущему и каждому читателю. Древняя Русь, в традиционном смысле этого слова, охватывающего страну и ее историю с Х по XVII в…

Реферат

Перевод текстов общественно-политической тематики

Переводческие приёмы или трансформации, выполняемые в процессе перевода, направлены на достижение наиболее полного соответствия создаваемого текста норме и узусу ПЯ. В российском переводоведении само понятие переводческой трансформации предполагает «намеренное отступление от структурного и семантического параллелизма между текстом на ИЯ и текстом на ПЯ» (Латышев Л.К., 2000: 53). Благодаря заменам…

Реферат