Анализ сленга в британском сериале «Шерлок»
Авторами сериала являются Марк Гэтисс и Стивен Моффат, известные работой над телесериалами «Доктор Кто» и «Джекилл», а главные роли Шерлока Холмса и доктора Джона Ватсона исполняют Бенедикт Камбербэтч и Мартин Фримен. Съёмки проходят преимущественно в Лондоне и Кардиффе. Проект получил положительные отзывы в течение трех сезонов и был номинирован на несколько наград. В 2011 году «Шерлок» стал…
Реферат
Введение. Особенности письменного перевода
Для подготовки работы использовались публикации, учебные материалы и Интернет-ресурсы. Перечислить инструменты и ресурсы необходимые для письменного перевода. Дать определение понятию перевода и подходам к переводу текста; Рассмотреть распространенные методы для письменного перевода; Охарактеризовать отличия письменного перевода от устного; Предмет исследования — особенности письменного перевода…
Реферат
1 Определение понятия «языковая картина мира» и основные направления его изучения
Существует большое количество определений понятия «языковая картина мира» (ЯКМ). Приведем лишь несколько примеров: «Языковая картина мира — это отражение способа моделирования и структурирования действительности, характерного для конкретной лингвокультурной общности»; «Упрощенное и сокращенное отображение всей суммы представлений о мире внутри данной традиции». В. Б. Касевич предлагает такую…
Реферат
Выводы. Несобственно-прямая речь и несобственно-авторское повествование
Сказ — один из видов художественного повествования. «…в сказе на первый план выступает непрерывающееся ощущение „непрофессионального“ рассказа, построенного на „чужом“ и часто внутренне неприемлемом для автора слове». «Усеченным сказом» Н. А. Кожевникова называет НАП — такой сказ, который теряет свою самостоятельность и становится частью авторской речи. НПР и НАП — явления текстовой…
Реферат
Способы выражения положительной и отрицательной оценки невербального коммуникативного поведения
В настоящем исследовании взята за основу классификация оценки по полярности: положительная/отрицательная оценка. Это обусловлено тем, что процесс оценивания производится коммуникантом прежде всего с точки зрения соответствия или несоответствия объекта оценки его ценностным установкам. По ходу проводимого анализа мы так же обращаемся к иным классификациям оценки, изложенных в п. 1.3.2 Главы 1…
Реферат
Косвенная положительная оценка невербального коммуникативного поведения
Импликация связанных побудительных кинем якобы настраивает собеседника на проявление романтических чувств. Субъект оценки положительно воспринимает невербальное поведение адресата, что проявляется в семантике вопроса-предложения. Ответная реплика девушки показывает, что импликация кинемы была прочитана ошибочно — невербальное поведение являлось лишь проявлением кокетства. Таким образом, в данном…
Реферат
Введение. Лингвокультурный анализ региональных анекдотов Померании
Теоретической базой исследования послужили работы в области лингвокультурологии, выполненные такими учеными, как Е. М. Верещагин, В. Т. Костомаров, В. И. Карасик, В. В. Красных, М. В. Ласкова, И. О. Микутина; работы в области исследования анекдота Л. Диасамидзе, Е. Я. Курганова, Н. Д. Миловской, О. М. Месроповой, Е. В. Тулиной, А.Д. и Е. Я. Шмелевых; в области изучения проблем комизма и игры слов…
Реферат
Особенности склонения фамилий учащихся 8 «А» класса МБОУ СОШ №2 п. Гигант
Основная масса фамилий имеет суффиксыов, -ев, -ин. В общей группе рассматриваемых фамилий образованы с помощью этих суффиксов 14 единиц, что составляет 70%. Поэтому склонение фамилий основной части учащихся не вызывает затруднений: Аббосова, Баязова, Бородина, Иванова, Чуева, Бессарабова, Нестерова, Пиреева, Куликов, Чупрынин, Касьянов, Самсонов, Кудинов, Соловьева. Рассмотрев типы склонения…
Реферат
Анализ семантико-синтаксической функции отрицательных местоимений
Таких удивительных роз, лилий, камелий, таких тюльпанов всевозможных цветов, начиная с ярко-белого и кончая черным как сажа, вообще такого богатства цветов, как у Песоцкого, Коврину не случалось видеть нигде в другом месте — обстоятельство места (Чехов, Черный монах). С приятною мыслью, что, слава богу, частной практики у него давно уже нет и что ему никто не помешает, Андрей Ефимыч, придя домой…
Реферат
Введение. Наречия образа действия в русском языке и их английские эквиваленты
Работа состоит из введения, двух глав и заключения. В первой главе рассмотрены теоретические вопросы, связанные с темой исследования. Во второй главе проанализированы русские наречия образа действия и возможные способы передачи их значений на английский язык. В заключении подведены итоги исследования. Целью работы является проведение сопоставительного анализа наречий образа действия в русском…
Реферат
1.3 Наречия образа действия и их классификация
Стоит отметить характерный для английского языка вопрос о разграничении омонимичных прилагательных и наречий. В английском языке данные классы слов состоят в тесном родстве и несут в своеи? семантике значение признаковости Cambridge Grammar of English. A Comprehensive Guide to Spoken and Written English Grammar and Usage / R. Carter, M. McCarthy. Cambridge, 2007. Основным критерием для…
Реферат
Киноперевод и художественный перевод
Рассматривая кинофильм в текстологическом аспекте, исследователи отмечают ряд особенностей кинотекста, с одной стороны уникальных, с другой — сближающих его с литературным, художественным текстом. Среди последних можно выделить коммуникативную функциональность, жанровую дифференциацию, а также интертекстуальность, т. е. наличие ссылок на культурно-значимые для определенного социума тексты. Кроме…
Реферат
Роман Гюнтера Грасса «Grimms Wцrter». Характерные черты романа
Изданный в 2010 году Роман «Grimms Wцrter», являющийся материалом нашего исследования, — последний роман Гюнтера Грасса. В романе повествуется о жизни Братьев Гримм, о создании ими их известного «Deutsches Wцrterbuch» («Немецкого словаря»), об их современниках. В начале романа Грасс рассказывает о протесте «гёттингенской семёрки» против отмены Конституции королевства Ганновер с последовавшей…
Реферат
Описание материала. Стилистическое разнообразие речевых жанров в рамках эпистолярного единства (на материале переписки П.А. Вяземского с А.И. Тургеневым)
В тексте присутствует большое количество типовых ситуаций общения, как например этикетное прощание (1б), характерное для личного письма, побуждение к скорейшему ответу (1б), различного характера просьбы к адресату (2б), краткие сведения о делах общих знакомых (2а) и т. д. Однако тексты включают и более редкие фрагменты, как например рассказ о прошедшем празднике (4), вставки-рассуждения о текущей…
Реферат
Значение образов, созданных Лакло
Госпожу де Турвель, человека эмоционального, характеризует осознанность поведения. В этом отношении она столь же интеллектуальный герой, как и маркиза де Мертей. Все дело в том, что интеллект у нее не иссушил души, и принципы, которым она следует, иные. Суть страданий госпожи де Турвель заключается в невыносимости для нее мысли, что она изменяет своим принципам, самой себе. «Падение» героини еще…
Реферат
Проблемы произношения при постановке ударения
Этим различием в характере ударения объясняется распространенная ошибка, которая заключается в удлинении русским учащимся краткого гласного в ударном слоге и в сокращении долгого гласного в неударном слоге немецких слов, например: вместо. В абсолютном большинстве слов немецкого языка ударение является неподвижным, оно не переносится с одного слога на другой при изменении формы слова, как…
Реферат
Язык и речь
Можно ли говорить, что один язык лучше или хуже другого? — Нет. Нет языка плохого или хорошего. Для носителя языка его родной язык самый хороший. Язык (социальное) Речь (индивидуальное) Знаковый механизм общения Реализация языка Отражает опыт всех людей Отражает опыт человека. Коммуникативный (точность, понятность, чистота речи, богатство и разнообразие, выразительность); Этический (правила…
Реферат
Определение грамматики. Объект ее изучения
Язык включает в себя три составные части (sides): фонологическую систему, лексическую систему, грамматическую систему. И только единство этих трех элементов формирует язык, ибо при отсутствии одного из этих элементов система теряет смысл. Язык — форма отражения реальности в процессе человеческого общения. Язык социален по своей природе, он неразрывно связан с людьми, являющимися его создателями…
Реферат
Лесные домишки. Читательский дневник по детской литературе
У Пеночки особый домик: «Желтая маленькая Пеночка жила в траве как раз под той самой березой, где висела Иволгина воздушная колыбелька. Береговушке очень понравился ее шалашик из сухой травы и мха». Неужели не видишь? — удивился Зуек. — Вот сюда гляди, где между камешками яйца лежат. Насилу-насилу разглядела Береговушка: четыре яйца в бурых крапинках лежат рядышком прямо на песке среди гальки…
Реферат
Аспекты предложения. Синтаксис. Предложение (общая характеристика)
Наконец, можно выделить еще прагматический аспект предложения, связанный с использованием предложений в актах речи. Предложение — основная единица речевой коммуникации. Отсюда различия коммуникативного плана между предложениями (деление предложений на предложения-утверждения, предложения-вопросы, предложения-побуждения), сложная система связей, вплоть до взаимозамены, между предложениями…
Реферат
Роль имени собственного в художественных произведениях
Художественные произведения бывают очень ярко выраженными и обобщенными, и в этом смысле им очень выгоден топоним. Рассматривая роль имени собственного в художественных произведениях, обычно выделяется целый ряд функций имен собственных в художественном произведении: номинативная (назывная), характеризующая, стилистическую, символическая. Рассмотрим следующие функции: так имена собственные…
Реферат
Лингвостилистические и прагматические особенности вымышленного языка «НАДСАТ»
Модернизм как важное явление культуры XX века характеризуется отходом от традиционных средств выражения, поиском нового подхода к воплощению культурных и мировоззренческих концепций, а также творческих идей автора. Модернизм, получивший свое развитие в течении постмодернизма, отличается стремлением к переосмыслению ценностей, и в о области литературы это проявилось в выработке сложного…
Реферат
Основные концепции поэтического перевода: специфика поэтического перевода
Звуковую и смысловую, — и рассматривает их в рамках участия построения поэтического текста произведения. Звуковая сторона поэтического языка представляет собой звуковое соотношение отдельных звуков друг к другу; упорядоченные ритм, рифму, слог, и интонацию. К этой стороне можно отнести также ударение, тембр и темп голоса, паузы. Смысловая сторона может быть выражена: в морфемах, лексическом…
Реферат
Стилистические средства выразительности
Для многих практиков рекламной деятельности текст иностранного языка служит только средством для понимания идеи рекламируемого продукта, сам же текст часто пишется заново на языке страны потребителя с учетом его национальной специфики. В тех случаях, когда точный перевод представляется почему-либо нежелательным, переводчик пользуется приблизительными по смыслу фразами, которые обязательно должны…
Реферат
Заключение. Негация и ее функции в повести И.С. Тургенева "Фауст"
По результатам исследования был создан план-конспект урока русского языка для учащихся 9 класса «Отрицательные местоимения», это одно из немногих средств выражения категории отрицания, которое изучается в рамках школьного курса русского языка. Урок также предполагает работу с текстом, который является фрагментом повести. Уже на уровне эпиграфа возникает идея отрицания: «Entbehren sollst du…
Реферат
Композиционно-структурный уровень. Основные этапы в развитии драматического действия (экспозиция, завязка, развитие действия, кульминация, развязка). Принцип монтажности
Развитие действия — сцена пятая: герои знакомятся друг с другом, узнают о прошлой жизни друг друга, вступают в первый конфликт, расходятся; Инэс пытается расположить к себе Эстель, Эстель отвергает её, пытается привлечь внимание Гарсэна, Гарсэн откликается, затем герои выясняют истинные причины своего пребывания в Аду, Эстель не желает разоблачать себя, но Инэс и Гарсэн принуждают её к этому…
Реферат
Использование британских и американских цитат с тематическим полем «Путешествие»
Так, в ходе исследования было выявлено большое количество использования прямой цитации с компонентом «travel» в прецедентных текстах. Чаще всего такие цитаты используются на английских сайтах, каким либо образом связанных с туризмом. Так, например, при написании статьи про путешествия и его плюсы автор использует цитату американской писательницы Виты Сэквилл-Уэст «Travel is the most private of…
Реферат
Первые римские поэты
Наседкам нужно ставить ячмень, размоченный в воде. Гусятам первые два дня ставят ячную кашу или ячмень, а три следущих — мелко нарезанный зеленый кресс, вымоченный в воде; его кладут в какую-нибудь посудину. Загнав по закуткам или пещеркам, как я уже говорил, по 20 гусят, бросают им ячной каши…". Скажу несколько слов о жизни Плавта, который родился в Умбрии. Прибыв в Рим, он поступил служить…
Реферат
Тематика произведения. Проблематика в "Бедной Лизе" Н.М. Карамзина
Карамзин совершил и еще одно открытие в литературе. С «Бедной Лизой» в ней появилось такое понятие, как психологизм? умение писателя живо и трогательно изображать внутренний мир человека, его переживания, желания, стремления. В этом смысле Карамзин подготовил почву для писателей XIX века. С голосом автора в частный сюжет повести входит тема большой истории отечества. Сопоставление исторического…
Реферат
Введение. Стилевые особенности языка газетной статьи
Главная причина выбора данной темы для исследования — это интерес к средствам массовой информации другой страны, в частности Великобритании. Объект исследования: заголовки и фрагменты статей газет на английском языке, взятые из «Daily mail», «Times», «Prague Post». Предмет исследования: лингвостилистические особенности оригинала и его возможных переводов на русский язык. Провести сравнительный…
Реферат