Семантико-структурные типы причастий

Причастия I и II с глагольными значениями

Для описания семантики причастий I и II с глагольными значениями были использованы тексты общественно-политической тематики, а также толковые словари немецких и отечественных авторов. При описании семантики причастий I и II выделяют следующие семантического блоки (Weisgerber L., 1953):

• 1. Обозначение процесса:
  • — мыслительный: sinnend — размышляя; vermutend, annehmend — предполагая; einschдtzend — оценивая;
  • — процесс, относящийся к общественно-политической сфере взаимодействия людей: regierend — правящий (напр. о партии, коалиции); fьhrend — ведущий, лидирующий; bildend — формирующий; sich beteiligend — участвующий; stattfindend — происходящий; zurьcktretend — уходящий в отставку.
• 2. Обозначение грамматически длящегося действия:
  • — многократное или грамматически длящееся действие:

anleitend — руководящий; andauernd — продолжительный, длительный; bevorstehend — предстоящий; amtierend — действующий (исполняющий обязанности); schwellend — тлеющий (незатухающий); drдngend — неотложный, срочный; zugrundeliegend — лежащий в основе;

• — отрицательное воздействие на человека: drohend — угрожающий; ausfallend
• — грубый, агрессивный, оскорбительный;
• — снижение активности:

sinkend — падающий, снижающийся (sinkende Wahlbeteiligung — падающая явка на выборах; sinkende Umfragewerte — падающий рейтинг); schleppend.

• — затяжной, медленный (die schleppende Reform — затяжная реформа);
• — достижение предела (завершения) действия:

abschlieЯend — заключительный (die abschlieЯende Abstimmung — заключительное голосование); entscheidend — решающий (die entscheidenden zwei Wochen der Vorwahlserie — решающая серия праймериз, которая продлится две недели).

3. Обозначение речевой деятельности человека: appellierend — апеллирующий; vorwerfend — упрекающий.

Глагольные значения причастий II мотивированы глагольными значениями и объединяются в следующие семантические блоки:

• 1. Результативное воздействие, включающее следующие семантические варианты:
  • — значение положительного для субъекта результата:

verabschiedet — принятый (Dies geschieht auf Grundlage eines Ende 2008 verabschiedeten Gesetzes — Это стало возможным благодаря принятому в 2008 году закону); vereidigt — приведённый к присяге; nominiert — выдвинутый (der nominierte Kandidat — выдвинутый кандидат); ausgewдhlt — выбранный;

— результат незаконного (аморального), а также неудачного действия:

bestochen — подкупленный (bestochener Abgeordnete — подкупленный депутат); verloren — проигравший (der verlorene Gegenkandidat — проигравший соперник); aufgeblдht — раздутый, взвинченный /искусственно/.

• (aufgeblдhter Staatsapparat — раздутый государственный аппарат): angeschlagen — пострадавший (напр., о репутации), пошатнувшийся, потрёпанный; krisengeschьttelt — сотрясаемый кризисом (die krisengeschьttelte FDP — сотрясаемая кризисом партия СвДП);
• — превосходящий результат действия: ьbertroffen — превзошедший, превысивший.
• 2. Обозначение пространственных изменений, включающих в себя варианты:
  • — изменение местонахождения: ausgeflogen — вылетевший; ausgereist — уехавший, выехавший (за границу);
• 3. Обозначение фаз действия, включающих в себя варианты:
  • — начало, окончание действия, процесса:

zusammengekommen — собравшиеся (zu einer Sitzung zusammengekommene Abgeordnete — собравшиеся на заседание депутаты); vergangen — прошедший;

— достижение цели, предела, результата:

ernannt — назначенный (на должность); gewдhlt — избранный; entpflichtet — освобождённый от обязанностей; gestьrzt — свергнутый (Anhдnger des von der Hisbollah gestьrzten Ministerprдsidenten — сторонники свергнутого премьер-министра).

• 4. Обозначение состояния со следующими вариантами:
  • — состояние объекта, связанного с функционированием органов чувственноэмоциональной сферы жизнедеятельности человека:

bezweifelt — ставящий под сомнение, усомнившийся; bewundert — удивлённый; begeistert — воодушевлённый, восторженный;

— состояние в результате высокоинтенсивной деятельности:

ьberlastet, ьberfordert — перегруженный (сверх меры); ьberanstrengt, ьberstrapaziert — переутомлённый.

Таким образом, рассмотренные значения причастий I и причастий II отличаются друг от друга тем, что причастия I выражают значения действий и процессов в динамике, незавершённости, а для причастий II характерным является обозначение завершения, результата процесса, действия, состояния в результате деятельности. Общим для причастий с глагольным значением является функционирование в предложении в качестве атрибута, в том числе обособленного и распространённого атрибута, обстоятельства образа действия (Бударина Т. А., 1997).