Изданный в 2010 году Роман «Grimms Wцrter», являющийся материалом нашего исследования, — последний роман Гюнтера Грасса. В романе повествуется о жизни Братьев Гримм, о создании ими их известного «Deutsches Wцrterbuch» («Немецкого словаря»), об их современниках. В начале романа Грасс рассказывает о протесте «гёттингенской семёрки» против отмены Конституции королевства Ганновер с последовавшей за этим ссылкой. Помимо времени братьев Гримм, автор рассказывает и о своём времени, переключаясь с XIX века на XX в. и обратно. Грасс описывает политическую ситуацию в XX в., с её войнами и тоталитарными идеологиями.
Важным предметом произведения, несомненно, является язык. Подзаголовок романа «Eine Liebeserklдrung» уже даёт читателю понять, что роман представляет собой признание в любви к немецкому языку.
Форма, в которой автор передаёт эту любовь к немецкому языку и, в частности, к словам, заслуживает отдельного рассмотрения. Язык романа богат и разнообразен. Грасс применяет большое количество средств создания образности языка: стилистических, риторических. Одна из интересных особенностей романа — использование автором слов и фразеологических единиц из «Deutsches Wцrterbuch», «Немецкого словаря» Братьев Гримм. Гюнтер Грасс включает слова из словаря в текст романа, употребляя их в алфавитном порядке. В первых шести главах произведения преобладают слова, начинающиеся на первые шесть букв алфавита соответственно: A, B, C, D, E, F. Эти буквы выбраны автором потому, что до буквы «F» Братья Гримм успели написать словарь самостоятельно. (Wunderlich, 2010) Уже на первых страницах романа читатель может заметить обилие слов, начинающихся на букву «А». Например, уже в первом абзаце первой главы романа «Im Asyl» автор использовал 14 таких слов: Von A wie Anfang bis Z wie Zettelkram. Wцrter von altersher, die abgetan sind oder abseits im Angstrad laufen, und andere, die vorlaut noch immer bei Atem sind: ausgewiesen, abgeschoben nach anderswo hin. Ach, alter Adam!
