О становлении теории перевода и переводоведения
Таким образом, длительный период индивидуальных поисков и озарений, интуитивныхтехнологий и концептуальных разочарований, присущих переводческой практике, окончилсяформированием науки о теории перевода. Её становление в России носило острый полемическийхарактер. Даже краткий обзор современной литературы по этому вопросу свидетельствует осуществовании разнообразных моделей, которые сформировались…
Эссе
Фразеологические единицы со значением времени в современном русском языке
Анализ ФЕ со значением времени показал, что темпоральные ФЕ объединяются во фразео-семантическое поле времени на основе интегральной семы «время», содержащейся в значении ФЕ. Фразео-семантическое поле темпоральности обладает рядом свойств, общих для лекспко-семантического и фразео-семантического поля: обширности, аттракции, взанмоопределявмости элементов, структурой по принципу центр — периферия…
Диссертация
Категория числа имени существительного в русской детской речи
Объем и структура работы. Работа объемом в 222 страницы состоит из Введения, двух глав, Заключения, списка литературы (включающего 182 наименования, в том числе 18 на английском языке), списка сокращений и 4 приложений. В первой главе рассматриваются теоретические основы исследования. Вторая глава посвящена анализу освоения детьми содержательной стороны форм ед. и мн. числа, соотношению…
Диссертация
Лингвистические основы афористики и афоризмы в художественных текстах Ф.М. Достоевского: На материале романов «Бесы» и «Подросток»
Также в диссертации афоризм рассматривается с точки зрения своего лингвистического статуса. Афоризм, выбранный в качестве объекта изучения в данной диссертации является речевой единицей, имеющей не массовую (спонтанную), а «осознанную» воспроизводимость. Речевая природа афоризма подтверждается и тем, что предложения-афоризмы не имеют синтаксической парадигмы, хотя модели, по которым построены…
Диссертация
Метрические книги первой половины XIX века тюменского духовного правления как жанр деловой письменности
Концепт смерть включает вербализованные единицы: лексемы (водянка, (ото) горячки, (ото.) золотухи, (ото) кори, лихорадка, оспа, (отъ) паралича, (ото) поноса, скарлатина, (отъ) ти^а, чахотка, (ота) родимца, (отъ) родима, (ото) родимой, (отъ) родимчище, (отъ) родимчика, (отъ) подагры, (ото) грыжы, (ото) родовъ, умопомешательство, рвота, (ото) отдышки, (ото) кашля, (ото) обжога, (отъ) старости…
Диссертация
Переводческий комментарий как разновидность профессиональной речевой деятельности
Ауторитарная стратегия переводческого комментария реализуется в тех случаях, когда переводчик в комментарии стремится обратить внимание читателя на себя как автора профессионально верных решений, оценивает собственные профессиональные знания выше, чем профессиональные знания других членов дискурсивного сообщества, выступающих в роли адресата. Исходя из такого понимания ауторитарной стратегии…
Диссертация
Омонимия как проявление лексических, грамматических и деривационных связей в современном бурятском языке
В количественном отношении непроизводные лексические омонимы превосходят производных. Производные лексические омонимы возникают в бурятском языке при присоединении к корням различных суффиксов. К числу продуктивных суффиксов, способствующих появлению производных омонимов, относится суффиксыла, -да, -ра, -уула, образующие от омонимичных существительных, прилагательных такие внешне сходные глаголы…
Диссертация
Становление учения о морфемике и словообразовании русского языка
Вторая половина XX в. отмечена бурным развитием морфемики и словообразования как самостоятельных разделов науки о языке. В течение этого периода были поставлены «кардинальные вопросы дериватологии. К ним прежде всего относятся вопросы дифференциации морфемного состава и словообразовательной структуры, определение основных понятий деривационного анализа (словообразовательное значение, тип, модель…
Диссертация
Системное исследование нейтрализации как явления языковой нормы в современном русском языке
Практическая значимость данного исследования заключается в том, что оно позволяет обоснованно судить о роли нейтрализованных ар-тикуляторных и лексико-грамматических единиц в общей структуре языка и, в частности, в структуре его нормы. Рассмотрение нейтрализации как явления нормы языка дает возможность провести новую систематизацию лексики русского языка с выделением двух основных типов…
Диссертация
Предвыборный дискурс: жанровое своеобразие и специфика языкового воплощения
Основанием для выделения предвыборного дискурса в частную разновидность политической коммуникации является характерное своеобразие его структурных компонентов. Так, компонент дискурса «Обстановка» имеет зафиксированные временные рамки, определяемые законодательством страны, на территории которой актуализируется предвыборный дискурс. Компонент предвыборного дискурса «Социальный субъект…
Диссертация
Языковая личность: этнический аспект: на материале бурятской языковой личности
В рамках социально-психологического подхода этническая идентичность определяется как часть Я-концепции личности. В центре внимания личность как член определенной группы, общности, где формирование его внутренних свойств, его поведенческий аспект рассматривается в зависимости от взаимодействия с членами своей группы и контактами с другими группами и их членами. Этническая идентичность как часть…
Диссертация
Затекстовый комментарий как компонент лингвокультурологического исследования художественного текста
Практическая значимость работы заключается в том, что материалы диссертации могут быть использованы в курсах лекций по лексикологии, стилистике и культуре речи, лингвокультурологии, в процессе преподавания лингвистического анализа текста и художественного перевода, при разработке спецкурсов и спецсеминаров для студентов-филологов и студентов-журналистов, в процессе преподавания русского языка как…
Диссертация
Репрезентация речевых стратегий и тактик в агитационном тексте
В настоящее время разностороннее изучение предвыборною агитационного текста только начинается. Немногочисленны исследования, посвященные осмыслению коммуникативно-прагматической специфики агипекста. Общие закономерности его функционирования в политкоммуникации фрагментарно освещаются в ряде специализированных изданий по технологиям избирательных кампаний и политической имиджелогии (Н.Н…
Диссертация
Прецедентные имена в сознании носителя русского языка: Экспериментальное исследование
Анализ фактического материала по первому эксперименту позволил выделить 4 группы ПИ в соответствии с различиями прецедентного статуса для носителей русской культуры. Результаты второго эксперимента показали, что прецедентная база современного поколения имеет сложный, «диффузный» характер. Эта «диффузность» определяется тем, что в прецедентной базе отсутствует инвариант восприятия некоторых…
Диссертация
Структурно-семантический и коммуникативно-прагматический аспекты интерпретации фразеологической системы: на материале английского языка
Материалом для исследования послужили данные из более чем двадцати однои двуязычных словарей. Анализу подверглись, в частности, такие издания, как «Большой англо-русский словарь»: в 2-х т. / Авт. Ю. Д. Апресян, И. Р. Гальперин, P.C. Гинзбург и др.- Глазунов С. А. «Новый англорусский словарь современной разговорной лексики» — Кунин A.B. «Англорусский фразеологический словарь» — Меликян В. Ю…
Диссертация
Концепты пространства в медицинской терминологии
Современная медицинская терминология — одна из самых обширных и сложных в понятийном отношении систем терминов. Медицинская лексика, включая употребляемые в научной медицине термины других наук, составляет несколько сот тысяч слов и словосочетаний. Огромному объему современной медицинской терминологии сопутствует исключительное многообразие отражаемых ею категорий научных понятий, являющихся…
Диссертация
Метафоризация как способ смыслопостроения в политическом дискурсе
Разработка основных категорий и анализ теоретического материала проводится на основе понятийного анализа, а также описательно-сравнительного метода, которые позволяют осуществить сопоставление различных подходов и теорий к исследованию политического дискурса, выявить их достоинства и недостатки для определения собственной парадигмы исследования. Разработка методики исследования политического…
Диссертация
Голофразис как способ словообразования в русском языке
Во-вторых, голофрастические структуры соответствуют практически всем признакам слова, отмечаемым применительно как к словам узуальным, так и к словам окказиональным. Исследован словообразовательный потенциал голофразиса применительно к различным частям речи русского языка, в результате чего установлено, что при помощи этого способа создаются новообразования практически всех частей речи…
Диссертация
Взаимовлияние вербальных и невербальных (иконических) составляющих при восприятии креолизованного текста
Важным практическим результатом исследования является возможность прогнозирования восприятия КТ, состоящих из разных вербальных составляющих и иллюстраций, характеризующихся различными параметрами. Прогноз восприятия конкретных КТ имеет особое значение в свете значительного увеличения количества КТ в средствах массовой коммуникации. При этом следует учитывать, что во многих случаях авторы…
Диссертация
Прагматические функции временных форм глагола в художественном тексте
Теоретическая значимость исследования связана с тем, что оно вносит определенный вклад в решение проблемы прагматических функций грамматических форм в художественном тексте. Обоснован подход к исследованию данной проблемы с точки зрения функциональной вариантности и грамматической синонимии в области определенных грамматических форм — форм времени глагола. На основе теории функциональной…
Диссертация
Общеязыковые и индивидуально-авторские способы и средства выражения предиката: на материале текстов М. Цветаевой и Б. Пастернака
На сегодняшний день в языкознании активно развивается как направление, исследующее текст во всех его ипостасях, так и направление, в центре внимания которого — говорящий индивидуум, языковая личность. Как показали антропоцентрические исследования, «обращение прагматики, изучающей функционирование знаков языка в речи, к субъекту речи предопределило по существу переход от анализа так называемых…
Диссертация
Теория значимости как основа психонейролингвистической концепции непереводимости
Когда индивид мыслит, он переживает ту или иную значимость. Значение — неживой квант знания — участвует выданном психонейрофизиологическом процессе в качестве одной из составляющих, в итоге под углом* актуальной, значимости оно подвергается «обновлению» (updating). Мыслимая значимость" — самодостаточная и динамическая сущность. Знак используетсясубъектом для придания, содержанию значимости…
Диссертация
Аффиксальное именное словообразование в современном якутском языке
Отглагольное имя существительное — это имя существительное, образованное от глагольной основы при помощи словообразующего аффикса. Статусом ОГС обладают существительные со значением конкретного предмета, абстрактного понятия, существительные со значением имени действия, процессуальное&trade-. Механизм возникновения ОГС подразумевает два пути развития глагольно-именных слов: а) в результате…
Диссертация
Иноязычное описание родной культуры как часть глобальной межкультурной коммуникации на материале словаря В.В. Кабакчи The Dictionary of RUSSIA (2500 cultural terms). Англо-английский словарь русской культурной терминологии
В России эти слова приобрели прямое значение, такое же, как в английском языке — загородный дом. Если рассмотреть более точное определение слова dacha, то мы увидим, что dacha -это: «Atleast 30% ofRussianshaveoneofthesesmallcountryhomes. O ften little more than a bare bones hut (but sometimes quite luxurious) these retreats offer Russians refuge from city life and as such figure prominently…
Доклад
Язык в жизни современного общества
Фактически все специальные речевые умения школьник школьника — умение анализировать прочитанное, устанавливая причинно-следственные связи и обобщая существенное, умение составлять план, создавать текст — повествование, описание или рассуждение с учетом его структуры, подробно, сжато или выборочно передавать его содержание — являются для него и общеучебными умениями. Поэтому речевая направленность…
Эссе
Русская разговорная речь
Сигналы внимания — регулятивные реплики, мимика, улыбка, взгляд, жесты, поза. Таким образом, речевая этика — это правила должного речевого поведения, основанные на нормах морали, национально-культурных традициях. Первая группа — дневники отражают ориентацию автора на описание дня как временного пространства. Это может быть перечисление сделанного, итог, размышления, анализ чувств и мыслей, планы…
Реферат
Описание Розетки
Видели бы вы, как Розетка преобразилась, ведь теперь старый приятель ток гостил у нее постоянно: черные точки не смотрели грустно на меня и остальных обитателей комнаты, а сама она чуть ли не искрилась от радости. Теперь Розеткусложно было сравнить с одинокой элегантной дамой, грустно смотрящую на все, окружающее ее. Она будто бы стала незаменимой матерью для своих дополнительных гнезд, которых…
Эссе
Иноязычные слова в современной речи: за и против
В нашем информационном обществе влияние разных языков друг на друга неизбежно, поэтому следует положительно воспринимать этот факт, но не позволять чужому языку полностью заменить свой родной. Надеюсь, что в сложившейся в настоящее время политической ситуации русский язык не будет погибать под воздействием внешних факторов, а дальше будет развиваться, не нарушая своей самобытности. Хочется…
Эссе
Учитель прикасается к вечности
Самый важный труд учителя литературы состоит не только в том, чтобы дать образование ребенку, а в том, чтобы развивать душу, формировать характер, воспитывать Человека. Это колоссальная ответственность, которая лежит на учителе, за каждое прикосновение к душе ребенка. И что будет записано в их неокрепших душах, злое или доброе, темное и светлое, во многом зависит от учителя литературы. Искусство…
Эссе
Язык и литература в работе Э. Сепира
Кроме того, Э. Сепир говорит о том, что, несмотря на все ограничения, налагаемые языком на литературу, существует некий закон компенсации, подразумевающий, что в одном аспекте литератор может быть в достаточной степени ограничен языковыми возможностями, однако в другом обнаруживается практически полная свобода действий. Поскольку язык -коллективное способ выражения, он обладает многочисленным…
Реферат