Проблема концептуализации ментальных процессов, связанных с «выделением / подчёркиванием» в естественном языке

Настоящее диссертационное исследование представляет собой работу по лингвистической семантике, выполненную в рамках когнитивной парадигмы, и посвящено анализу характера концептуализации действия «выделять / подчёркивать» в естественном языке.

Исследование концептов представляет собой одно из актуальных направлений современной когнитивной лингвистики. В её рамках под концептом понимается идеальная сущность, которая формируется в сознании человека, или некая глобальная мыслительная единица, представляющая неделимую частицу структурированного знания, невербальная единица мышления. Ву процессе мышления человек оперирует концептами, которые отражают содержание результатов человеческой деятельности и познания мира в виде неких «квантов» знания. Концепты возникают в процессе структурирования информации, они сводят разнообразие наблюдаемых и воображаемых явлений-к чему-то единому и позволяют хранить знание о мире, при этом концепт может быть вербализован посредством единиц естественного языка.

Исследования в области лингвистической семантики дают основание утверждать, что именно анализ значения единиц языка позволяет понять сложные механизмы формирования и функционирования концептов. Большая вариативность в использовании языковых средств при передаче информации о каком-либо явлении внешнего мира свидетельствует о том, что один и тот же языковой факт может осмысляться разными способами, т. е. сознание человека обладает довольно сложным концептуальным аппаратом, причём недоступным прямому наблюдению. Поскольку человеческое мышление является нематериальной сущностью, его исследование возможно только косвенными методами, через внешние проявления его деятельности. Если психология и физиология исследуют психофизиологические механизмы мыслительной деятельности, т. е. сам процесс получения продуктов мышления, а объектом изучения логики являются формы мышления, то лингвистика обращается к анализу языка как основного продукта его творческой деятельности. Более того, язык не только является продуктом мыслительной деятельности индивида, но и одним из важнейших средств развитияспособности человека к интегративному, абстрактному мышлению. Языковая основа мыслительной деятельности во многом определяет характер развития процессов" мышления, сказывается1 на становлении познавательных и умственных способностей, сущности человеческого интеллекта.

В системе языковых значений отражено наше представление об окружающем мире, зафиксированы самые фундаментальные принципы работы сознания. Но, поскольку данные процессы протекают по большей части, в. области бессознательного, «вскрытие» и описание семантической структуры знака представляет собой сложный процесс. Для характеристики значения, одного' языкового знака необходимо представление о концепте, который он репрезентирует в речи, а также определённая «фоновая» информация, т. е., культурно значимый опыт носителей языка.

В рамках когнитивной лингвистики концепты анализируются через выявление ключевых слов, репрезентирующих тот или иной концепт в языке, на основании таких критериевкак их высокая частотность в речи и общеизвестность в данном этносе. Семантика ключевой лексемы (или лексем) отражает ядро концепта, а семантика синонимичных единиц дополняет его содержание и составляет интерпретационное поле концепта, в-котором можно обнаружить разнообразные признаки, скрытые от прямого наблюдения.

Настоящее исследование посвящено выявлению структуры концепта «выделять / подчёркивать», соответствующей ей совокупности ЯЗЫКОВЫХ значений лексических единиц (глаголов), а также выявлению правил оперирования ими в акте речи.

В качестве предмета исследования рассматривается характер концептуализации мыслительных процессов, связанных с «выделением / подчёркиванием» в* естественном языке.

Объектом настоящего исследования является* семантика глаголов с общим значением «выделять / подчёркивать». В английском языке данный ряд представлен глаголами’to emphasize, to stress, to point out, to indicate, to underline, to highlight, to spotlight, to focus (on). По-видимому, настоящая лексика в достаточном объёме представляет исследуемый* концепт, т. к. в выбранном синонимическом ряду присутствуют наиболее частотные единицы (по данным современных корпусов, например Корпуса Брауна, http://www.edict.com.hk/lexiconindex, где глаголы to emphasize, to stress, to point, to indicate, to underline, to focus (on) входят в список 5000 самых употребительных слов), широко используемые как в британском, так и американском, вариантах английского языка и обладающие стилистической нейтральностью.

Богатство единиц, репрезентирующих данный концепт в английском языке, не вызывает сомнения. По мнению И. А. Стернина, чем выше расчленённость той или иной денотативной сферы, т. е. чем больше ситуаций получают языковую номинацию, тем большую важность имеют репрезентируемые этой совокупностью средств концепты в сознании носителей языка на данном этапе развития/общества и мышления (Стернин 2000: 63). Поэтому, как представляется, изучение синонимичных английских глаголов позволит наиболее полно представить процесс концептуализации действия «выделения» некоторых объектов или информации, т. е. все его возможные особенности и нюансы.

Актуальность настоящей работы определяется рядом факторов.

Во-первых, она объясняется важностью изучения и выявления структуры языковых концептов как особого способа отображения действительности, присущего только языку, а также необходимостью поиска общих путей семантического анализа языковых единиц, репрезентирующих концепты.

На наличие общего интереса к данной' проблеме в настоящее время указывает большое количество работ, посвященных изучению концептуализации фрагментов внеязыковой действительности средствами естественного языка (Байбурина 2006, Белайчук 2004, Волченко 2004, Кириченко 2004, Кубрякова 2002, Лягушкина 2000, Пищальникова 2002, Рыскина 2005, Селивёрстова 2004, Судакова> 2005, Сулейманова 2004, 1985, Фомина 2009, Шабанова 1998, Швайко* 2007 и многих других). В указанных работах предпринимается попытка обобщить полученные в различных направлениях языкознания-данные о процессах формирования и функционирования концептов как отражения языковой картины мира носителей того или иного языка.

В современных лингвистических работах значительное место уделяется исследованию семантики конкретных языковых единиц, образующих синонимические ряды, репрезентирующие те или иные концепты. Например, в работе О. С. Белайчук исследуются шведские и английские глаголы с общим значением «отказываться / отрицать»: neka, vagra, to deny, to, refuse, to decline, где выбор конкретных глагольных единиц обусловлен, помимо их частотности, ещё и тем, что они наиболее полно отражают системность семантических отношений, свойственную всем глагольным единицам анализируемой* лексико-семантической группы. Автор описывает типологически релевантные особенности концепта «.отказа / отрицания» и контрастивный анализ семантики глаголов «отказа / отргщания» в английском и шведском языках (Белайчук 2004). В работе Е. В. Ильчук представлена группа глаголов, описывающих процессы восприятия в английском языке: to think, to consider, to believe, to suppose, to hold, to count, to reckon, to deem, to find, to gather, to judge, to surmise, to conjecture, to look upon, to regard, to see as, to view as. В целях сопоставления: автор: также рассматривает семантику соответствующих русских глаголов, думать, считать, полагать, выглядеть, казаться. Как указывает автора данные глаголы' наиболее полно представляют восприятиекак когнитивный процесс, т. е. процесс, связанный, не просто с работой: органов — восприятия (обоняния, осязания, зренияи слуха) — и, фиксацией их показаний, но и с определённым, анализом-воспринимаемой' информации, с целью обнаружения? определённого содержания, стоящего за чувственными данными (Ильчук 2005). В работе F. А. Селезнёвой исследуется группа глаголов-«начинания»:. to begin, to start, to commence, to inaugurateto initiate, to institute, to launchto release. Автор: описывает концепт «начинать / начинаться» и способы его выражения в естественном языке на различных уровнях, а именно' лексическом, синтаксическом" ш. лексико-синтаксическом, поскольку концепт «начинания» может быть выражен в языке средствами разных языковых уровней (Селезнёва- 2007). Описание семантики и дифференциальных? признаков* в? значениях, глаголов, репрезентирующих тот илииной концепт языка, также можно найти в работах Т. Н. Маляр, Т. Д: Шабановой^И! А. Матросовощ Р. 3- Байбуриной и др;

В данных работах постулируется, чтоприанализе синонимов: в рамках когнитивной лингвистики? следует уделять внимание их способности описывать одну и ту же ситуацию, при этом выделяя в ней различные аспекты и нюансы — параметры ситуации, которые: могут иметь особую значимость, для говорящего. Таким образом^ можно установить те компоненты значения, которые у синонимичных слов не совпадают, т. е. дифференциальные признаки. Как отмечает Е. С. Кубрякова, назначение синонимии состоит именно в фиксации, выделении лингвистическими средствами установленных в сознании носителейязыка тонких различии между онтологически схожими денотатами (Кубрякова 2004: 432).

Во-вторых, актуальность" настоящего исследования определяется недостаточной разработанностью метаязыка семантического описания, необходимого для представленияодного t из базовых концептов естественного языка. Как представляется, метаязык описания глагольной лексики, предложенный в указанных ранее работах, не всегда может использоваться при описании ещё не изученных концептов, и поэтому требует дальнейшей разработки.

• В-третьих, актуальность исследования-, обусловлена тем, что, несмотря" навысокую частотность, единиц, репрезентирующих концепт «выделять / подчёркивать» в языке, в настоящее время-, не существует работ, в которых приводятся семантические описания изучаемых лексем. Лексикографические источники также не: предоставляют точной информации? о• данных глагольных единицах. В них исследуемые единицы получают весьмасходные толкования, из которых, трудно понять все особенности, их, употребления. Gpл to stress- — put a stress on something,. emphasize ((c)DEE 2004: 705), to underline — emphasize something (ODEL 2004: 774) — to highlight — draw special attention to something (OPEL 2004: 333), to emphasize— 1) give special importance to something, 2) put stress on a word or part of a word (ODEL 2004: 234) — to point out — draw attention to something (ODEL 2004: 536), to spotlight — - to direct attention to (LDELC 2000: 1308) — to indicate — 1) point something out or to make it known 2)' be a sign of (ODEL 2004V 359) — to focus (on) — to direct one’s attention to something (LDELC 2000: 501). В приведенных толкованиях значения. изучаемых глаголов описаны преимущественно* через словосочетание to draw / direct attention to something л лексемы emphasize и stress, которые сами, в свою очередь, толкуются друг через друга. Подобные совпадения не позволяют выделить различительные особенности каждого из глаголов. Таким образом, существующие описания не предоставляют конкретной информации, которая давала бы возможность верного использования этих глаголов в контексте.

Целью настоящего диссертационного исследования является выявление общих принципов, лежащих в основе концептуализации ментального процесса «выделения / подчёркивания» и его языковой репрезентации в английском и других естественных языках.

В связи с этим определены следующие задачи работы:

1) разработать методику исследования на< основе гипотетико-дедуктивного метода применительно к описанию семантики глаголов, репрезентирующих концепт «выделять / подчёркивать» в естественном языке- ,.

2) развить принципы семантического описания, разработать и уточнить метаязык описания исследуемых единиц, ввести и объяснить дифференциальные признаки, которые позволяют получить адекватное описание их семантики;

3) подготовить и провести экспериментальное исследование с участием носителей языка, проанализировать полученные данные;

4) определить и описатьинтегральные и дифференциальные семантические признаки, характеризующие значения слов, репрезентирующих концепт «выделять / подчёркивать» в естественном языке;

5) описать значения глаголов to emphasize, to stress, to point out, to indicate, to underline, to highlight, to spotlight, to focus (on) и особенности их употребления, вытекающие из значений, предложить более точные дефиниции исследуемых слов;

6) интерпретировать полученные данные и сделать вывод о характере концептуализации действия «выделять / подчёркивать» в естественном языке.

На защиту выносятся следующие положения:

1. В основе когнитивных процессов формирования концепта «выделять/ подчёркивать» лежит представление о законах восприятия" человеком окружающего мира через каналы органов чувств: визуальный, аудиальный и кинестетический. Различие в особенностях концептуализации разных модальностей восприятия является определяющим моментом для установления и описания особенностей семантики изучаемых единиц, а также позволяет наиболее детально представить процесс расширения прототипических значений изучаемых слов до метафорических.

2. Семантическая структура глаголов, репрезентирующих концепт «выделять / подчёркивать», представляет собой сочетание одного или нескольких прототипических значений и значения, возникшего путём метафорического переноса и описывающего ситуацию «выделения» как процесса1 мышления и речи, при этом прототипическая ситуация является источником производных метафорических значений и определяет их состав и характер.

3. В основу разграничениязначений изучаемых, глагольных единиц, образующих синонимический ряд, положены выделенные в процессе исследования интегральные и дифференциальные признаки, позволившие сформулировать общую когнитивную модель концепта «выделять/ подчёркивать»: признаки, передающие информацию, об интенсивности действия «выделения», об осмыслении объекта как новой / уже известной информации, об отношении субъекта к выделяемой им информации, его заинтересованности в ней и её субъективной важности.

4. Полученные в результате исследования глаголов to emphasize, to stress, to point out, to indicate, to underline, to highlight, to spotlight, to focus (on) данные позволяют наиболее полно представить семантику изучаемых единиц.

Рассматриваемый синонимический ряд английских глаголов, репрезентирующих концепт «выделять / подчёркивать», можно разделить на три группы: «аудиальную» лексику, представленную глаголами to stress и to emphasize', «кинестетическую» лексику, включающую в себя единицы to point out, to indicate и to underline- «визуальную» лексику, в которую были определены лексемы to highlight, to spotlight и to focus (on).

Глагол to emphasize вносит информацию о том, что действие совершается с высокой интенсивностью и не включает передачу эмоций, испытываемых субъектом, при этом объект представляется субъекту важным для него самого и адресата действия. Глагол to stress вносит информацию о том, что действие совершается с высокой интенсивностью и включает передачу эмоций, при этом объект представляется! субъекту важным для него самого и адресата действия. Глагол to indicate вносит информацию о том, что действие совершается с низкой интенсивностью, при этом объект представляется субъекту новым, ранее неизвестным ему и адресату действия. Глагол to point out вносит информацию о том, что действие совершается с низкой интенсивностью, приэтом объект представляется субъекту известным ему и / или (адресату действия/ Глагол 4 to underline вносит информацию о том, что действие совершается с высокой интенсивностью, при этом действие «выделения» совершается повторно. Глагол to highlight вносит информацию о том, что объект представляется субъекту важным для адресата действия, при этом осмысляется как дискретный, состоящий из отдельных частей, объект. Глагол to spotlight вносит информацию о том, что объект представляется субъекту неважным, но потенциально интересным для адресата действия, при этом осмысляется как недискретный объект. Субъектом действия выступает средство массовой информации. Глагол to focus (on) вносит информацию о том, что объект представляется субъекту важным, при этом адресатом действия является сам субъект.

Цели и задачи работы обусловили использование следующих методов лингвистического анализа.

Для достижения поставленной цели был использован гипотетико-дедуктивный метод, совмещённый с компонентным анализом.

Суть, метода компонентного анализа сводится к толкованию значения слова через набор присущих ему семантических признаков, элементарных смыслов. Значение слова i «разлагается» на ряд определённым образом организованных компонентов — сем. Данный метод ориентирован на установление семантической структуры значений, т. е. на определение сем иих понятийного содержания, а также роли каждой семы в структуре значения. Семы есть интегральные или дифференциальные признаки, выделяемые на основе классем — интегральных семантических признаков* отдельного^ значения слова, входящих в семантическую' структуру слов-синонимов. Сема в семантической структуре одного' слова или отдельного значения слова может быть дифференциальным признаком по отношению к. одной группе слов и интегральным, объединяющим, его в группу синонимов, с другим словом. Например, сема- «интенсивность выделения» является дифференциальной семой глагола to stress по отношению к глаголу to point out. В то же время эта сема-является интегральным компонентом для таких глаголов, как to emphasize и to underline.

Гипотетико-дедуктивный метод применительно к лингвистике получил детальное теоретическое и практическое обоснование в работах Ю. С. Степанова (Степанов 1974) и О. Н. Селивёрстовой (Селивёрстова 1980, 2000; 2002). Согласно гипотетико-дедуктивному методу в сочетании с экспериментом, теории выдвигаются в качестве гипотез для их объяснения и уточнения в сопоставлении и частичном противопоставлении с существующими теориями, а остальные высказывания выводятся, дедуцируются из теорий (Степанов 1974: 118П126). Если гипотеза оказывается ложной, то от неё отказываются. Экспериментальные тесты составляются таким образом, чтобы сформулированный в качестве гипотезы семантический компонент в виде эксплицитно выраженной информации на уровне контекстного употребления слова непротиворечиво сочетался бы с исследуемой языковой единицей. В применении эксперимента заложена идея проверки заключённой в тесте гипотезы путём опроса информантов — носителей языка. Использование информантов в качестве «инструмента» лингвистического исследования позволяет не только установить верифицированность проверяемых гипотез, но и работать с новейшими языковыми реалиями.

Научная новизна работы заключается в уточнении и дополнении представлений о возможности классификации лексики по принципу её соотнесённости с одним из каналов восприятия. Впервые изучаемые синонимичные единицы были разбиты натри группы, на основании модальности восприятия, которую они репрезентируют, и для каждой группы были выделены свои интегральные и дифференциальные признаки. Это разделение, а также уточнение существующих и разработка новых метаязыковых понятий, релевантных дляконцептуализации действия? «выделять/ подчёркивать» в естественном языкепозволили получить новые, нетривиальные описания семантики слов to emphasize, to stress, to point out, to indicate, to underline, to highlight, to spotlight и to focus (on). Выявленные принципы, лежащие в основе когнитивных процессов формирования ранее не изученного концепта «выделять / подчёркивать», а именно представление о действии «выделения» чего-либо как об акте привлечения внимания, основанном на законах человеческого восприятия, могут быть положены в основу изучения семантикиязыкового знака как отображения опыта восприятия человеком окружающего мира через органы чувств.

Теоретическая значимость диссертации определяется тем, что при исследовании синонимического ряда получило дальнейшее развитие применение экспериментальной методики, а именно использование информантов в качестве «инструмента» семантического исследования. Был внесён определённый вклад в развитие когнитивной лингвистики и, в частности, существующих в её рамках теории «воплощенного значения» и теории метафоры, а также идеи о языковой картине мира как об особом концептуальном отображении на ментальном уровне объективной реальности. Также был уточнён специальный метаязык описания семантики синонимичных единиц и, в частности, глагольной лексики. Материалы настоящей диссертации могут быть использованы в дальнейшей разработке метаязыка описания семантики синонимичных глаголов, теории' значения, в исследовании проблем соотношения мышления и языка, В! тех областях лингвистики и психологии, которые занимаются изучением универсальных и этноспецифических представлений человека о мире.

Практическая значимость работы состоит в том, что полученные результаты могут быть использованы при составлении «толковых словарей и грамматик, учебников и методических пособий по русскому и английскому языкам, при написании магистерских диссертаций, выпускных квалификационных и курсовых работ по рассматриваемым в исследовании проблемам, а также в практике преподаванияряда теоретических и практических дисциплин: в курсах по общему языкознанию, лингвистической семантике, методологии научных исследований, сравнительной типологии, лексикологии, лексикографии и корпусной лингвистики, концептуализации смысла на разных языковых уровнях, теории и практики перевода, практике речи, практикуме по культуре речевого общения первого и второго иностранного языка и т. д. Кроме того, результаты диссертационного исследования могут быть использованы при подготовке и проведении различных курсов, в частности в преподавании английского языка аспирантам и соискателям.

Материал для исследования был собран из публицистической литературы и периодики на английском языке, различных словарей и корпусов текстов, а также в" процессе работы с информантами: Всего для: работы было собрано и обработано порядка 5000 примеров. Источником примеров послужили словарные статьи, изанглоязычных толковых словарей, и их электронных версий. Кроме того, для сбора контекстов использовались известные британские и американские газеты The Times, The Guardian, The Independent, The New York Post и др., а также такие интернет-ресурсы, как корпусы текстов —Британский национальный корпус (British National Corpus^ www.natcorp.ox.ac.uk), Корпус современного американского английского языка: (The Corpus of Contemporary AmericanEnglishhttp://www.americancorpus.org), Корпус Брауна (Brown Corpus, http://www.edict.com.hk/lexiconindex), Банк английского* языка (The Bank of English,. http://www.collinslanguage.com/wordbanks/defaultiaspx). Интернет-корпусы, текстов! имеют преимущество перед. другими лингвистическими" ресурсами, основанное на томчтоони содержат примерыкак письменного, так и устного" использованиятребуемых, языковых единицпринтом информация4постоянноюбновляется. Примеры с: использованием изучаемых глаголов также предлагали информанты, принимавшие. участие: в эксперименте. ¦

Отметим, что собранный материал не дифференцировался в зависимости от принадлежности к американскому или британскому источнику. Как представляетсявысокая частотность изучаемых глаголов и их стилистическая нейтральностьпозволяют предположить, что в их значениях нет «географических» различий. К тому же, как показал ряд тестовс участием носителей1 не только британского и американского вариантов английского языка, но и австралийцев^ и канадцев, оценки правильности или неправильности употребления той или иной единицы в одном заданном контексте варьируютсяне больше, чем при опросе носителей одного и того же варианта английского.

Диссертационная работа состоит из введения, трёх глав, сопровождающихся выводами, заключения и библиографии.

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ Ш.

В данной главе приводится^ описание концепта «выделять / подчёркивать», репрезентированного в английском языке предикатами to emphasize, to stress, to point out, to indicate, to underline, to highlight, to spotlight и to focus (on).

Исследование слов-синонимов как репрезентантов концепта представляет собой процесс установления компонентной структуры каждого из глаголов, а также определение и описание интегральных и дифференциальных компонентов значения между двумя или более лексическими единицами. Для решения данной задачи изучаемые единицы были распределены в три группы — «аудиальная», «кинестетическая» и «визуальная» лексика. Подобное разделение объясняется тем, что глаголы, входящие' в одну группу, являются наиболее близкими семантически и имеют сходные признаки и ситуации употребления. Так, например, в семантике глаголов «визуальной» группы to highlight и to spotlight наличествует признак, характеризующий адресата действия: информация может предназначаться длянекоторой определённой группы людей или же для широкой общественности, тогда как выделение подобного признака в значениях других глаголов"нерелевантно.^.

Семантическая структура каждогоиз глаголов, репрезентирующих концепт «выделять / подчёркивать», представляет собой комбинацию из одного или нескольких прототипических значений и значения, возникшего путём метафорического-переноса и< описывающего ситуацию «выделения» как ментального процесса речии' мышления. Прототипическое значение как. первичное и предметно-логическое значение слова позволяет носителям языка отличать, синонимы1 друг от друга и при? этом* является производным материалом дляметафорического > значения? языковой* единицы, при этом* определяя его семный состав w особенности употребления.

Информацию об инструменте выделения можно* соотнести с дифференциальными признаками в значениях глаголов в прототипическом значении. Ситуацииописываемые при помощи глаголов в метафорическом значении, имеют большееколичество отличающихся параметров. Так, особую? характеристику могут получать субъект, объект, адресат и само действие «выделения». При этом, различительные признаки производных метафорических значений данных глаголов находятся в определенной зависимости от прототипических.

Глагол to emphasize является центральной единицей в изучаемой группе. Онбыл отнесён в «аудиальную» группу на основании его семантической близости с глаголом to stress. Данный глагол прототипически связан с понятием эмфазы — выделения отдельных элементов в устной и письменной речи при помощи различных средств.

Так, средство выделения, в тех ситуациях с глаголом to emphasize, которые можно., назвать прототипическими, может быть. любым: предмет одежды, косметика, логическое ударение или фигура речи, визуальное: выделение частей текста, и т. д.. Данная особенность г отличает глагол to emphasize от других предикатовсинонимического ряда, прототипические значения которых дифференцируемы попризнаку, «инструмент выделения», и предопределяет высокую частотность исемантическую близость с другимитлаголами синонимического ряда.

В метафорическом значении «выделять, / подчёркивать», т. е. привлекать особое4' вниманиек сообщаемой" информации, глагол to emphasize вносит информациюо том, что какая-либо информация выделяется говорящим в: речи* без передачи' эмоцийнейтрально, подчёркнуто вежливо:

Напротивглагол to stress вносит информацию о томчто действие «выделения» включает в себя передачу эмоций: Наличие-данного-признака в семантике глагола может быть объяснимо именнопрототипическим значением глагола-:—выделение чего-либо логическим ударениемкоторое передаёт важную экстралингвистическую информацию об ¦ интонационном контуре высказывания и эмоциях говорящего.

Глаголы «аудиальной» группы также имеют интегральный признак, по которому они. дифференцируются от глаголов- «кинестетической» группы. Данный признак, обозначенныйкак, «интенсивность выделения», подразумевает, что1 информация представляется говорящему значимой и он прикладывает большие усилия к её выделению.

Напротивв семантике «кинестетических» глаголов to point out и to indicateимеется общий для. них признак, вносящий информацию о том, что выделение, происходит кратко, без подробностей, т. е. интенсивность выделения низкая. Подобное различие в значениях «кинестетических» и «аудиальных» глаголовкак представляется, обусловлено тем, что в процессе приобретения нового значенияпутём метафоризации: выделение информации голосом и ударением представлялось в сознании человека более интенсивным, чем жестом.

Прототипические значения «кинестетических» глаголов to point out и to indicate описывают процесс выделения какого-либо объекта при помощи жестов (движений тела или его частей). Глагол to point out описывает ситуацию выделения чего-либо при помощи движений руки (пальцев) или инструментов, направляемых рукой. Глагол to indicate имеет прототипическое значение выделения чего-либо посредством движений тела или частей тела (язык тела), а также индикатора. Наиболее важным параметром представляется характеристика выделяемого ^ объекта: он может, во-первых, осмысляться как нечто уже известное или новое и, во-вторых, как нечто дифференцируемое, потенциально выделяемое из ряда / фона или как нечто недифференцируемое, неотделимое.

В семантике глагола to point out наличествует признак, вносящий информацию о том, что действие «выделения» подразумевает вычленение одного или нескольких объектов из ряда или фона, т. е. объекты осмысливаются как нечто всегда дифференцируемое. В семантике глагола to indicate данный признак отсутствует, могут выделяться5 как некоторые дифференцируемые объекты, так и вся совокупность объектов любой природы.

Также в семантике глагола to indicate имеется признак, вносящий информацию о том, что сообщаемая информация является новой, до этого неизвестной.

В кинестетическую группу также был отнесён глагол to underline, прототипическое значение которого описывает процесс выделения чего-либо в письменном или печатном тексте подчёркиванием или другим шрифтом. Метафорическое значение глагола описывает процесс вторичного выделения сообщённой ранее информации. Такое метафорическое использование глагола, как представляется, предопределено его прототипическим значением, когда нечто уже написанное выделяется ещё раз.

В семантике глагола to underline также имеется признак «интенсивность выделения», несущий информацию о том, что сообщаемые данные представляются говорящему важными и информация выделяется детально, в подробностях.

Группа «визуальной» лексики представлена глаголами to focus (on), to highlight и to spotlight. Прототипические значения данных глаголов описывают ситуацию выделения каких-либо объектов при помощи визуально воспринимаемых средств. Так, глагол to highlight обозначает выделение1 цветом, лексема to spotlight имеет прототипическое значение «выделять лучом света», глагол to focus (on) может быть истолкован как «выделение при помощи оптического фокуса».

В ситуациях, описываемых глаголами «визуальной» группы, варьируемыми параметрами являются характеристики субъекта действия м адресата. В-семантике глагола to highlight наличествует признак, вносящий информацию о том, что субъектом является некоторое лицо, тогда как to spotlight описывает ситуации, субъектом действия в которых выступает крупное средство массовой информации.

Также в семантике глагола to highlight наличествует признак, говорящий о том, что выделяемая информация представляется субъекту интересной или важной для адресата, к тому же она может осмысляться как состоящая из дифференцируемых частей. Напротив, семантика глагола to spotlight подразумевает, что информация необязательно является значимой, только потенциально интересной, при этом она понимается как нечто недифференцируемое.

Релевантным также является признак, характеризующий адресата действия. Глагол to highlight описывает ситуации, в которых информация предназначается для некоторой сравнительно небольшой группы людей, целевой аудитории, тогда как информация, выделяемая глаголом to spotlight, предназначается вниманию широкой общественности.

Глагол to focus (on) представляет действие «выделения» как сознательное концентрирование на чём-либо с использованием дополнительных усилий, т. е. какая-либо информация представляется субъекту важной, и он сознательно концентрируется на ней, абстрагируясь от всего остального. При этом адресатом выделяемой информации является сам субъект, он не имеет намерения «выделять» что-либо для других.

Описанные признаки, как представляется, позволяют различать ситуации использования глаголов to emphasize, to stress, to point out, to indicate, to underline, to highlight, to spotlight и to focus (on).

Заключение

.

Настоящее диссертационное исследование выполнено в рамках когнитивной парадигмы и посвящено анализу характера концептуализации действия «выделять / подчёркивать» в естественном языке.

Объектом настоящего исследования является семантика глаголов с общим значением «выделять / подчёркивать»: to emphasize, to stress, to point out, to indicate, to underline, to highlight, to spotlight, to focus (on), репрезентирующие данный концепт в английском языке.

В" работе последовательно разграничиваются понятия концепт и значение как нетождественные друг другу явления когнитивной природы. Концепт понимается как невербальная единица мышления, отражающая человеческий опыт познания окружающего мира и", помогающая хранить знания о нём: Концепт может быть вербализован посредством единиц естественного языка. Значение языковой единицы представляет собой информацию об объекте или явлении внеязыковой действительности, вносимую конкретным языковым знаком, который, в" свою очередь, может являться частью-языковой репрезентации какого-либо «концепта. Именно анализ значения единиц языка позволяет понять сложные механизмы формирования и функционирования концептов. В то же время для характеристики значения одного языкового знака необходимо представление о концепте, который он репрезентирует в речи.

В основе когнитивных процессов формирования концепта «выделять/ подчёркивать» лежит представление о законах восприятия человеком окружающего мира через каналы органов чувств: визуальный, аудиальный и кинестетический. Различие в особенностях концептуализации разных модальностей* восприятия является определяющим моментом для установления и описания особенностей семантики изучаемых единиц, а также позволяет наиболее детально представить процесс расширения прототипических значений изучаемых слов до метафорических.

Прототипическое значение слова как способ концептуализации некоторого явления внеязыковой реальности предоставляет говорящему ментальную— схему для осмысления других типов ситуаций, которые допускают возможность интерпретации в рамках этой схемы. Данная, когнитивная схема в ходе развития значения слова, при, переходе его на более абстрактный, метафорический уровень, начинает объединять весьма разнородные ситуации с разнотипными объектами в-единую группу, делая их реализациями некоторой общей идеи «выделения» чего-либо.

Семантическая структура глаголов, репрезентирующих концепт «выделять / подчёркивать», представляет собой сочетание одного или нескольких прототипических значений и значениявозникшего путём метафорического переноса1 и описывающего ситуацию «выделения» как процесса мышлениями речи, при этом прототипическая ситуация-является источником производных метафорических значений, и определяет их состав и характер.

Разработанное, подготовленное и= проведенное5 экспериментальное исследование с участием носителей языка позволило верифицировать и описать дифференциальные и интегральные семантические признаки, характеризующие прототипические и метафорические значения слов, репрезентирующих концепт «выделять / подчёркивать» в естественном языке и получить в итоге полные и точные толкования исследуемых единиц.

Для описания семантической структуры концепта «выделять / подчёркивать» и выявления его семантических признаков использовались такие общенаучные и частные лингвистические методы исследования, как гипотетико-дедуктивный метод с опорой на эксперимент, компонентный анализ, дистрибутивный анализ и т. д. Использование гипотетико-дедуктивного метода обеспечило научно обоснованное построение хода исследования: отвечающую задачам формулировку гипотез, их экспериментальную верификацию, анализ и обобщение полученных результатов.

В работе подробно рассмотрены особенности семантического эксперимента, основу которого составляет процедура работы с носителями' языка и составления тестов для верифицирования гипотезы.

В качестве метаязыка описания использовался естественный язык, слова которого с некоторыми уточнениями составили список метапонятий, на которых строится описание.

В основу разграничения значений изучаемых глагольных единиц, образующих синонимический ряд, положены выделенные в процессе исследования интегральные и дифференциальные признаки, позволившие сформулировать общую когнитивную4 модель концепта «выделять/ подчёркивать»: признаки, передающие информацию об интенсивности действия «выделения», об осмыслении объекта как новой / уже известной информации, об отношении субъекта к выделяемой им информации, её важности для субъекта и его заинтересованности в ней.

Были выявлены следующие признаки, релевантные для концептуализации действия «выделять / подчёркивать» в естественном языке: инструмент выделенияинтенсивность выделения: высокая / низкаявыделение новой / уже известной информациипередача эмоций / их отсутствиевторичность выделениядискретность / недискретность выделяемой информациисубъект действия как лицо / средство массовой информацииадресат действия: другие лица / сам субъект.

Прототипические значения исследуемых глаголов содержат информацию о различных инструментах выделения. Глагол to stress описывает ситуацию выделения при помощи голосового ударения, глагол to point out — с применением указательного жеста, глагол to indicate — привлечение жеста или индикатора, to underline — подчёркивание линией или использование другого шрифта, to highlight — выделение при помощи цвета, to spotlight — использование луча света или прожектора, to focus (on) — наличие оптического фокуса. Метафорические значения предикатов отличаются по большему количеству признаков.

Аудиальные" глаголы to emphasize и to stress отличаются от глаголов других групп по признаку «интенсивность выделения», который подразумевает, что информация-представляется говорящему важной, и он прикладывает большие усилия к её выделению.

Напротив, в семантике «кинестетических» глаголов to point out и to indicate имеется признак, вносящий информацию о том, что интенсивность выделения" низкая, т. е. выделение происходит краткобез подробностей. Подобное различие в значениях «кинестетических» и «аудиальных» глагол obi может быть, обусловленотем, что при осмыслении прототипической ситуации «выделения», выделение информации голосом представляется в сознании человека"более интенсивным, чем жестом.

Также в семантике глаголов to indicate иto pointout присутствует признак, вносящий информацию о том, что выделяемая, информация является новой, ещё не известной адресату.

В кинестетическую группу также1 был отнесён глагол to underline, в семантике которого имеетсяпризнак, вносящий информацию о том, что действие «выделения» совершается не впервые, т. е. выделяется уже известная, сообщенная’ранее информация.

Глаголы «визуальной» лексики имеют свой набор дифференциальных признаков, характеризующих субъект, объект и адресата действия. Так, в значении глагола to spotlight присутствует дифференциальный признак, вносящий информацию о том, что субъектом является крупное средство массовой информации (национальная пресса и телевидение), а в семантике глагола to focus (on) присутствует компонент, вносящий информацию о том, что субъект действия «адресует» действие самому себе. В семантике глагола to highlight имплицируется, что информация является дискретной, т. е. разнородной, состоящей из отдельных частей. В контекстах с глаголом to spotlight информация осмыслена как некоторый' недискретный объект. Глагол to focus (on) описывает ситуацию, когда информация значима для самого субъекта и представляет собой единичный объект.

В’результате были получены следующие толкования исследуемых глаголов.

Глагол to stress описывает ситуацию, когда какая-либо информация выделяется в эмоциональной речи, т. е. субъект не только делает «сообщение, но и выражает своё эмоциональное-состояние, создавая при этом определённый интонационный контур высказывания, который способствует выделению наиболее важной части с точки зрения говорящего.

Глагол to emphasize представляет ситуацию, в которой выделение чего-либо в речи происходит без передачи эмоцийнейтрально, подчеркнуто вежливо, при этом сообщаемая информация представляется говорящему важной и выделяется детально, в подробностях.

Глагол to point out описывает действие «выделения», которое подразумевает вычленение одного или нескольких объектов из ряда или фона. Метафорическое значение глагола описывает ситуацию, когда некоторая информация выделяется с низкой степенью интенсивности, т. е. кратко, мимоходом, в качестве напоминания или замечания.

Глагол to indicate описывает ситуацию, когда выделяется некоторая новая, до этого неизвестная информация, при этом действие протекает с невысокой интенсивностью.

Метафорическое значение глагола to underline описывает процесс вторичного выделения информации, сообщённой ранее.

Глагол to highlight представляет ситуацию таким образом, что информация выделяется для некоторой группы людей, при этом данная информация представляется субъекту интересной и значимой, а также дифференцируемой.

Глагол to spotlight описывает ситуацию, в которой выделяемая информация осмысливается как нечто интересное, но необязательно значимое, и при этом недифференцируемое. Семантика глагола предполагает, что информация сообщается через средство массовой коммуникации.

Глагол to focus (on) описывает ситуацию, в которой какая-либо информация представляется субъекту важной и выделяется им посредством сознательной концентрации, при этом адресатом действия является сам субъект.

В качестве перспективы исследования можно предложить последующее развитие предложенной в ходе исследования модели концептуализации действия «выделять / подчёркивать» на материале других естественных языков.