Экстра-и интралингвистические особенности формирования и развития немецкого подъязыка служб безопасности на материале терминологии терроризма и наркобизнеса

Задачей любого научного исследования является наиболее полное проникновение в сущность исследуемого процесса, составление предпосылки для создания частной теории, которая в свою очередь начинает оказывать обратное влияние на практику, помогая ей находить рациональные пути решения насущных проблем. Изучая объекты и явления, наблюдая, сопоставляя и анализируя те или иные особенности, наука, в том числе и теория, стремится проникнуть в глубину связей, составляющих суть изучаемого явления.

Настоящая диссертация посвящена комплексному изучению и исследованию терминов подъязыка служб безопасности на примере немецкого языка, в частности, по таким направлениям деятельности как борьба с терроризмом и наркобизнесом.

Актуальность данной работы определяется глобальностью проявления таких социальных явлений как терроризм и наркобизнес и назревшей необходимостью выработки единого и унифицированного определения терминам Terror, ш — террор, Terrorism us, m — терроризм, Extremismus, mэкстремизм, Guerillakrieg, m — партизанская война, теоретическим и практическим значением исследования терминологии терроризма и наркобизнеса, поскольку в настоящее время для мирового сообщества вопросы обеспечения безопасности в широком смысле данного термина стали наиболее значимыми и жизненно важными. Как показывает практика, ни одна фундаментальная проблема человеческого бытия не может быть решена без пристального внимания к языку в целом и к терминологии в частности, так как терминология в данном случае выполняет важную роль в этом обмене информацией, являясь источником ее получения, накопления, хранения и передачи.

Актуальность данного исследования вытекает, таким образом, из: актуальности вопросов эффективного противодействия терроризму и наркобизнесу для современного мирового сообщества;

— назревшей необходимости выработки единого и унифицированного определения терминам Terror, m — террор, Terrorismus, m — терроризм, Extremism us, m — экстремизм, Guerillakrieg, m — партизанская война с целью повышения эффективности противодействия указанным выше социальным явлениям;

— важности анализа особенностей формирования и функционирования терминологии терроризма и наркобизнеса;

— недостаточной изученности терминологических единиц данной сферы деятельности;

— необходимости стандартизации и унификации немецких терминов терроризма и наркобизнеса.

Теоретическая значимость данного исследования заключается в том, данная работа вносит определенный вклад в изучение терминологии. Полученные в ходе работы результаты могут быть использованы для дальнейшего исследования данного подъязыка, а также для дальнейшего развития терминологии и разработок теоретических основ терминоведения, для решения теоретических проблем по систематизации, унификации и стандартизации терминологии. Выявленные в ходе исследования закономерности становления и развития подъязыка служб безопасности свидетельствуют о взаимодействии и взаимовлиянии экстраи интралингвистических факторов. Составленный немецко-русский словарь терминов подъязыка служб безопасности на материале терминологии терроризма и наркобизнеса способствует систематизации терминов изучаемого подъязыка с целью их последующей унификации и стандартизации, что, с одной стороны, обуславливает дальнейшее развитии терминологии данной сферы деятельности, а с другой стороны, будет способствовать повышению профессиональной и терминологической культуры специалистов, работающих в данной сфере.

Практическая значимость этой работы состоит в том, что впервые была осуществлена попытка систематизировать термины немецкого подъязыка служб безопасности, был составлен немецко-русский словарь общим объемом в 3455 терминологических единиц, предназначенный как для специалистов и переводчиков, так и для преподавателей дисциплин юридического профиля и студентов, а также для широкой общественности.

Учитывая теоретическую важность и прикладной характер данного исследования по исследованию терминологии и ее перевода, было решено использовать для изучения материал подъязыка, не подвергавшегося ранее систематическому исследованию, в чем заключается научная новизна данного исследования. Несмотря на то, что в последнее время теме терроризма уделяется большое внимание, так за последнее несколько лет по тематике исследования терроризма, его специфики и особенностей было написано и защищено более 30 кандидатских диссертаций — А. В. Некрасова (2003), М. В. Короткова (2003), А. А. Лунев (2004), В. О. Коссэ (2004), Н. В. Прокофьев (2005), С. И. Краснов (2005), И. П. Авдеенко (2006) и другие, — термины подъязыка служб безопасности в сфере противодействия терроризму и наркобизнесу не были предметом всестороннего лингвистического исследования. В этой связи в данной диссертационной работе впервые не только предпринимается попытка исследовать экстраи интралингвистические предпосылки формирования терминов терроризма и наркобизнеса, но и осуществляется периодизация развития их терминологии. В основу выборки терминов положена деятельность трех служб безопасности ФРГ, а именно Bundesnachrichtendienst (BND) -Федеральная рашдывательная служба (БНД), Bundesamt fur Verfassungsschutz (BfV) — Федеральное ведомство по охране конституции (БФВ) и Bundeskriminalamt (ВКА) — Федерачьное управление уголовной полиции (БКА) в сфере противодействия терроризму и наркобизнесу. В результате проведенного исследования был составлен немецко-русский словарь немецких терминов подъязыка служб безопасности общим объемом в 3455 терминологических единиц.

Основной целью данного исследования является выборка терминов подъязыка служб безопасностиустановление этапов развития терминологий терроризма и наркобизнеса на основе диахронного подхода к изучению терминоввыявление основных экстралингвистических и лингвистических особенностей формирования терминологии данной сферы деятельностисемантико-структурный анализ выборки терминованализ трудных моментов перевода отдельных терминов с немецкого языка на русский.

В соответствии с поставленной целью в работе решаются следующие задачи:

1) составление выборки немецких терминов подъязыка служб безопасности на основе сплошного просмотра специальной литературы, периодических и справочных изданий, словарей и Интернет-источников для лингвистического исследования и составления словаря;

2) изучение специальной, терминоведческой и юридической литературы;

3) выделение и описание периодов становления и развития подъязыка служб безопасности с акцентом на терминологию терроризма наркобизнеса, определение экстраи интралингвистических особенностей формирования немецких терминов подъязыка служб безопасности;

4) анализ структурно-семантических особенностей терминов подъязыка служб безопасности по указанной выше тематике;

5) анализ переводных эквивалентов терминов подъязыка служб безопасности и тех трудностей, которые возникают при переводе исследуемых сложных немецких терминоврассматриваются пути преодоления этих трудностей.

Объектом исследования в данной диссертационной работе послужила выборка немецких терминов подъязыка служб безопасности общим объемом в.

3455 терминологических единиц, составленная путем сплошного просмотра оригинальных немецких источников по терроризму и наркомании, немецких, английских и русских общелингвистических и специальных словарей, немецкоязычных периодических изданий, Интернет-источников. Однако необходимо сразу отметить, что выбор конкретного материала для такого исследования — а именно терминов подъязыка служб безопасностипредставляет определенную сложность, поскольку деятельность служб безопасности носит секретный и закрытый характер. Это означает, что в данной работе будут освещены только те термины, которые доступны широкой общественности и взяты из открытых источников: публицистических книг, монографий, каталогов, периодической печати, глобальной сети Интернет. Исходя из того, что деятельность служб безопасности затрагивает многие аспекты безопасности — государственная, национальная, экономическая, информационная, экологическая и так далее, — нами было принято решение остановиться на двух более значимых, актуальных и глобальных на сегодняшний день задач, стоящих перед службами безопасности, а именно на задачах выявления, пресечения и противодействия терроризму и наркобизнесу, что, на наш взгляд, определяет и антропоцентристкую направленность исследования. Решение рассматривать два таких, на первый взгляд, разнополярных явления объясняется тем, что, несмотря на различную специфику, эти два феномена тесно взаимосвязаны с собой, поскольку наркобизнес является прямым и основным источником финансирования терроризма и террористических группировок во всем мире, а террористические группировки в свою очередь активно используют различные наркотические средства не только для того, чтобы вовлечь в свои ряды новые лица, но заставить их под воздействием наркотических средств жертвовать собой во имя чего-то «светлого» и «праведного».

Материалом для исследования послужили теоретические научные разработки ведущих терминоведов и лексикологов, посвященные вопросам терминологии, а также специальные словари и диссертационные исследования отечественных специалистов по терминологии, монографии зарубежных и отечественных специалистов по терроризму и наркобизнесу, специальная литература по терроризму и наркобизнесу.

Для решения поставленных задач и для обеспечения достоверности результатов исследования подъязыка служб безопасности на материале терроризма и наркобизнеса, аналитическая часть диссертационного исследования проводилась с помощью следующих методов:

— диахронного и синхронного подхода,.

— социолингвистического метода корреляции языковых и социальных явлений,.

— метода структурно-семантического анализа исследуемых терминов;

— статистического метода количественных и процентных характеристик. Апробация работы. Результаты выполненного исследования опубликованы в коллективной монографии «Из истории отдельных терминов», том 2 — «Термины терроризма в немецком языке», том 3 — «История происхождения немецких терминов наркотических средств», в сборнике «Методико-педагогические аспекты терминологии» — «Методико-педагогический аспект обучения терминологии служб безопасности в немецком языке», «Вопросы безопасности в оборонно-промышленном комплексе» в Материалах III Международного технологического конгресса (Омск, 2005), были представлены на II Международной научной конференции Азиатского Континентального Секретариата «Терминология в международном сотрудничестве» (Омск, 2006), на III Межрегиональной научно-практической конференции «Многоцелевые гусеничные и колесные машины: разработка, производство, модернизация и эксплуатация» «Броня-2006» (Омск, 2006). Всего по теме диссертационного исследования опубликовано 4 статьи, 2 тезиса докладов и 1 словарь.

Структура работы определяется ее целью и поставленными в ней задачами. Диссертация состоит их введения, трех глав, заключения, списка использованной литературы.

Во введении обосновывается выбор темы, ее актуальность, определяются теоретическая и практическая значимости, цели и задачи исследования, объект исследования, научная новизна, методы исследования, излагаются основные положения, выносимые на защиту, указываются сведения об апробации результатов выполненного диссертационного исследования.

Первая глава «Теоретические основы исследования подъязыка служб безопасности» посвящена вопросам определения места терминоведения как достаточно молодой самостоятельной науки, дается краткий анализ ее философских аспектов, предпринимается попытка дать свое определение термину на основе ранее представленных, анализируется суть системного подхода как одного из способов организации терминологической лексики как с точки зрения диахронного подхода, так и в плане применения к исследуемому подъязыку, дается краткая характеристика служб безопасности ФРГ, чья деятельность была взята нами за основу при составлении выборки терминов, а также определяется связь подъязыка служб безопасности с подъязыками других научных дисциплин.

Во второй главе «Исторические аспекты становления и развития подъязыка служб безопасности на материале терминологии терроризма и наркобизнеса» рассматриваются вопросы экстралингвистической обусловленности терминологии подъязыка служб безопасности, описываются процессы возникновения и становления терминов подъязыка служб безопасности в сфере борьбы с терроризмом и наркобизнесом в связи с развитием ситуации в мире, определяются экстралингвистические предпосылки образования терминов данного подъязыка.

В третьей главе «Структурно-семантическая характеристика подъязыка служб безопасности» на основе используемых метода структурносемантического анализа исследуемых терминов и статистического метода количественных и процентных характеристик осуществляется выявление особенностей изучаемого подъязыка служб безопасности. Определяются наиболее продуктивные способы терминообразования в подъязыке служб безопасности, исследуются семантические особенности, уделяется внимание вопросам перевода немецких многокомпонентных сложных терминов и терминологических сочетаний, а также безэквивалентных немецких терминов на русский язык, даются рекомендации по переводу таких терминов. Для наглядности предлагается большое количество диаграмм, схем и таблиц.

В заключении подводятся итоги проведенного исследования и формулируются основные выводы, намечаются дальнейшие вопросы для исследования терминов подъязыка служб безопасности.

Библиография насчитывает 192 наименования, из них 36 работ на иностранных языках, а также 30 наименований словарей и энциклопедий. На защиту выносятся следующие положения:

1. Формирование терминов подъязыка служб безопасности происходит под влиянием экстралингвистических факторов, то есть зависит от политических, экономических и социальных предпосылок. Данное положение относится как к системе терминов в целом, так и к отдельным фактам в развитии терминологии, что представляет собой результат корреляции языковых и социальных явлений.

2. Не все языковые факты (в данном случае терминологические) могут быть раскрыты с использованием лингвистических методов исследования, поскольку термины данной тематики обусловлены идеологически и политически.

3. Наиболее продуктивными с точки зрения терминообразования являются сложные многокомпонентные термины, графически представленные слитно или через дефис.

Семантический анализ свидетельствует о наличии интенсивного процесса заимствования терминов из других языков, о наличии значительного количества синонимических рядов, об использовании в качестве терминов жаргонной и сленговой лексики, что определяется спецификой данного рода деятельности;

Перевод сложных многокомпонентных терминов на русский язык осуществляется посредством структурного анализа терминов, а также с использованием пояснительного или описательного методов перевода.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

.

Предупреждение и противодействие терроризму и наркобизнесу представляет собой исключительно сложную задачу, поскольку данные социальные явления порождаются многими причинами, в числе которых политические, экономические, социальные и психологические. Эффективность предупреждения террористических акций и явлений наркомании напрямую зависит и от того, насколько четко будут определены ключевые понятия указанных выше социальных явлений, что подтверждает актуальность выбранного для исследования подъязыка.

В ходе исследования теоретических основ были проанализированы основные философские аспекты терминоведения как самостоятельной научной дисциплины, дано определение термина на основе анализа многочисленных определений термина в лингвистической литературе, отражающее специфику изучаемого подъязыка, дана характеристика системному подходу как одному из способов организации терминологических единиц.

Подробно рассмотренные вопросы, связанные с историей возникновения и развития явлений терроризма и наркобизнеса и соответствующей терминологии, помогают не только проследить, но и четко осознать связь между этими, на первый взгляд разноплановыми, феноменами. Проанализировав различные дефиниции ключевых терминов Terror, mтеррор и Terrorismus, m — терроризм, делается вывод, что на сегодняшний день мировому сообществу так и не удалось прийти к единому мнению, а, следовательно, не удалось выработать и единой тактики и методики борьбы с терроризмом и, как следствие, с наркобизнесом, что препятствует эффективному сотрудничеству служб безопасности различных государств.

Анализ структурно-семантических особенностей подъязыка служб безопасности показал и доказал, что исследуемый материал полностью подчиняется всем законом общеупотребительного языка.

Результаты, полученные в ходе исследования, свидетельствуют о том, что:

— возникновение терминов терроризма и наркобизнеса обусловлено экстралингвистическими факторами, а их толкование напрямую зависит от политических, экономических и социальных условий как в отдельно взятой стране, так и в мире в целом;

— использование лишь лингвистических методов не раскрывает всей сути исследуемой терминологии, что вызывает необходимость использования социолингвистического метода корреляции языковых и социальных явленийнаиболее продуктивной моделью терминообразования является двухкомпонентная модель сложного термина, составляющая 84,73% от всей выборки сложных терминов объемом в 1585 терминологических единиц или 38,87% от всей выборки терминов объемом в 3455 терминологических единиц;

— интенсивный процесс заимствования обусловлен как статусом английского языка как языка международного общения, так и интернационализацией таких социальных явлений как терроризм и наркобизнес. Наличие большого количества синонимических рядов, терминологизация общеупотребительной лексики, метафоризация значения, метонимический перенос значения и использование жаргонной и сленговой лексики в качестве терминологической характерно, в первую очередь, для терминологии наркобизнеса, отражая тем самым специфику исследуемого явления;

— особенную трудность для перевода на русских язык представляют многокомпонентные сложные термины и терминологические сочетания, требующие структурного анализа и пояснительного или описательного перевода, а также безэквивалентные немецкие термины.

Таким образом, практическая значимость данного диссертационного исследования состоит в том, что впервые систематизации подверглись термины терроризма и наркобизнеса, ранее не изучавшиеся с лингвистической точки зрения. На основе сплошной выборки терминов был составлен немецкорусский словарь общим объемом в 3455 терминологических единиц, предназначенный как для специалистов, переводчиков, преподавателей и студентов юридических дисциплин, так и для широкой общественности. Полученные результаты могут быть использованы для дальнейшего изучения терминологии подъязыка служб безопасности с последующей унификацией и стандартизацией исследуемой терминологии.