Другие работы
О сущности последнего скажем следующее. Принципы историко-функционального пути исследования литературы рассматриваются в коллективном труде «Русская литература в историко-функциональном освещении» (1979). Во вступительной статье Н. В. Осьмаков, ссылаясь на работы М. Б. Храпченко, углубляет представление о путях историко-функционального изучения литературы, говорит о нескольких его аспектах…
Диссертация Речевой этикет — это разработанные правила речевого поведения, система речевых формул общения. Степень владения речевым этикетом определяет степень профессиональной пригодности человека. Прежде всего, это относится к государственным служащим, политикам, педагогам, юристам, врачам, менеджерам, предпринимателям, журналистам, работникам сферы обслуживания, т. е. к тем, кто по роду своей деятельности…
Реферат Были исследованы способы перевода медицинских текстов, проблемы, возникающие в процессе перевода, и способы из разрешения. Особое внимание было уделено переводу безэквивалентной лексики. Описаны особенности перевода интернациональных и псевдоинтернациональных слов. Так как медицина представляет собой особо важную отрасль науки, перевод медицинской терминологии — процесс, требующий особой…
Реферат Словарь состоял из двух томов и содержал 70 тыс. слов, 5 тысяч из которых не входило ни в один британский словарь. На его создание ушло 27 лет. В отличие от русских, американцы очень часто пользуются словарем своего языка. Наиболее популярным стало второе издание словаря Вебстера, которое включает в себя 600 000 статей на 3400 страницах. С 1898 г. словарь был опубликован в сокращенном варианте…
Реферат По мнению В. П. Беркова, значительная часть грамматической информации избыточна. Практика переводческих записей подтверждает этот вывод. Наиболее важными для переводчика являются синтаксические связи, которые отображаются с помощью вертикальной записи. «Классификационная информация» записями не учитывается, как явно избыточная, она вытекает из контекста или несущественна для данной ситуации…
Реферат Разговорная речь — основная функциональная разновидность кодифицированного литературного языка. В ней проявляются вся неофициальная жизнь людей, все нюансы человеческого поведения, отношений с другими людьми, переживаний и настроений. Мгновенный, симультанный характер чувства-речи-мысли скрывает сложность процесса речевого общения, его зависимость от многих факторов: психофизиологических…
Реферат Форму обучения в 16 В. П. И. Пидкасистый называет индивидуально-групповой, в конце 16−17 вв. возникает коллективная форма обучения, т. е. классно-урочная система, которая в той или иной степени включает в себя индивидуальную и групповую работу. Однако классно-урочная система имеет свои недостатки, в связи с этим в истории педагогики встречаются различные попытки разнообразить ее. Так Ллойд Трамп…
Реферат Она никогда не душилась, считая это признаком известного легкомыслия, но одеколон — другое дело, он так приятно освежает. Он нам показал потрепанное индейское одеяло — они с миссис Спенсер купили его у какого-то индейца… Как лексические, так и грамматические трансформации нередко требуют внесения дополнительных слов. Иногда добавления оказываются обусловленными чисто стилистическими…
Реферат И. С. Тургенев называл русский язык «великим, могучим, правдивым и свободным». Обращаясь к молодому поколению, Тургенев писал: «Берегите наш язык, наш прекрасный русский язык, этот клад, это достояние, переданное нам нашими предшественниками, в челе которых блистает опять-таки Пушкин!». Русский литературный язык — это язык самой передовой революционной теории, язык передовой науки и техники…
Реферат При описании лингвокультуремы целесообразно проанализировать методику проведения анализа. В лингвистических работах наиболее эффективной представляется методика концептуального анализа, в основе которой лежит семантическая реконструкция лексемы с совокупностью всех словоупотреблений, реализующихся во всевозможных контекстах. С помощью данной методики, по мнению Э. Бенвениста, становится очевидной…
Реферат Факты и здравая логика убеждали его, что все эти страхи — вздор и психопатия, что в аресте и тюрьме, если взглянуть на дело пошире, в сущности, нет ничего страшного, — была бы совесть спокойна; но чем умнее и логичнее он рассуждал, тем сильнее и мучительнее становилась душевная тревога (Чехов, Палата № 6). Андрей Ефимыч и теперь был убежден, что между домом мещанки Беловой и палатой № 6 нет…
Реферат Об умении Шодерло де Лакло создавать характеры сложные и многоплановые, воспроизводить душевную жизнь персонажей в ее диалектике, отражающей жизненные противоречия, ярко свидетельствует и образ Вальмона Тонкие соображения относительно этой особенности художественного метода Лакло высказаны Н. Я. Рыковой в ее статье «Шодерло де Лакло и судьба его романа «Опасные связи». — В кн.: Шодерло де Лакло…
Реферат Переводческое теоретизирование продолжается и в работах других литераторов. Так, Ю. Н. Тынянов выдвинул новое понятие конструктивной функции элемента литературного произведения как системы — функции, определяемой его соотнесенностью с другими элементами и тем самым со всей системой. Этим понятием охватывались и средства языка литературного произведения. Для исследования переводов в их соотношении…
Реферат Художественные произведения бывают очень ярко выраженными и обобщенными, и в этом смысле им очень выгоден топоним. Рассматривая роль имени собственного в художественных произведениях, обычно выделяется целый ряд функций имен собственных в художественном произведении: номинативная (назывная), характеризующая, стилистическую, символическая. Рассмотрим следующие функции: так имена собственные…
Реферат Перевышина И. Р., Писаренко М. С. «Отправные точки исследования текста-инструкции"//Единство системного и функционального анализа языковых единиц. Белгород: Белгородский государственный университет, 2006, с. 276−279. Киндеркнехт А. С., Мощанская Е. Ю. «Инструкция по эксплуатации какжанрдирективногодискурса: предпереводческий анализ"//Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов…
Реферат