Заключение. 
Происхождение и различие английских и русских пословиц

Пословицы и поговорки, являясь частью культуры данного народа, всегда оставались и останутся актуальными, несмотря на развитие экономики и техники, на прогресс и т. д. В любое время пословицы и поговорки будут характерной чертой данного народа, объектом внимания и исследования.

Проанализировав ряд английских и русских пословиц и поговорок, мы пришли к следующим выводам:

• 1. Пословицы и поговорки многозначны и ярки. Они находятся вне времени и вне классового деления, т. е. их произносят как богатые люди, так и люди низших слоев общества;
• 2. Пословицы и поговорки английского языка довольно-таки трудны для перевода на другие языки;
• 3. Почти в любом языке можно подобрать эквиваленты английским пословицам и поговоркам;

Из всего вышесказанного следует, что любой переводчик должен владеть навыками перевода единиц устного народного творчества, уметь не просто их дословно переводить, а складно и грамотно передавать их основное содержание.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

• 1. Арутюнова Н. Д. Типы языковых значений. Оценка. Событие. Факт. — М., 1988 г.;Бромлей Ю. В. Очерки теории этноса. М. «Наука», 1983 г.;
• 3. Даль В. И. Пословицы русского народа. — М.: Изд-во Эксмо, 2003 г.; Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т.1−4. М., 1955 г.;
• 4. Дубровин М. И. Английские и русские пословицы и поговорки, Москва: Просвещение, 1993 г.;
• 5. Кабинетская Т. Н. Изучение пословиц и поговорок. Методическое пособие. — Псков, 1994 г.;
• 6. Козырев М. А. Экспрессивность текста и перевод, Казань, 1991 г.;
• 7. Кузьмин С. С., Шадрин Н. Л. Русско-английский словарь пословиц и поговорок, Москва: Русский язык, 1989 г.;
• 8. Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь, 4 издание, Москва, 1984 г.;
• 9. Снегирев И.М."Русские в своих пословицах: Рассуждения и исследования об отечественных пословицах и поговорках", Москва, 1831 г.;
• 10. Тупицина Т. С. Пословица — всем умам помощница, 1991 г.;
• 11. Шолохов М. А. «Тихий Дон «, М.- 1926 г.;
• 12. Эльянова Н. М. Крылатые слова: их происхождение и значение, Ленинград: Просвещение, 1971 г.;