При комплексном исследовании речевого акта несогласия во внимание принимаются следующие факторы :
- 1) коммуникативная цель;
- 2) концепция говорящего;
- 3) концепция собеседника;
- 4) событийное содержание;
- 5) фактор коммуникативного прошлого;
- 6) фактор коммуникативного будущего.
А теперь на примерах проследим влияние каждого фактора.
1) I think that this Sunday will be suitable for visiting Jane and tell her everything what I think of her.
I don’t see any sense in it. These your actions, Kate, are wrong and ungrounded. You should stay at home or phone her to make peace. [20, с.14].
В данном примере коммуникативная цель состоит в том, чтобы выразить отсутствие согласия по отношению к высказыванию собеседника и содержит формальный признак отрицания. При этом возражение является оценкой информации собеседника.
2) You are the best mother in the world.
No, I am not. You want me to be. And I want to be, I really do. But just wanting something doesn’t make it true. [23, с.68].
Совершая речевой акт несогласия, говорящий выражает определённую точку зрения, находясь при этом на противоположных с собеседником позициях по одному вопросу. Речевой акт несогласия имеет формальный признак отрицания — частицу «not».
3) You can’t cook at all. You are a good-for-nothing person.
That is not true. I can cook and always cook tasty things. You can’t appreciate my talent in cooking. [20, с.17].
В данномречевом акте несогласия собеседник провоцирует определённую отрицательную реакцию говорящего.
4) Patrick is a great guy. He is very sensitive and kind.
I don’t agree with you. He is very selfish and cunning. I can’t understand why you don’t notice it. [20, с.26].
Событийная основа данного речевого акта несогласия включает информирование собеседника об отрицательном отношении говорящего к его действию.
Исследуя фактор коммуникативного прошлого, комплексному анализу подвергнуты следующие реплики-реакции:
- а) нейтральные реплики: I don’t agree; I am not sure; No, I don’t think; I disagree; etc.
- б) неформальные реплики: I don’t see any sense in it; Nonsense!; No way!; You must be joking!; etc.
- в) формальные реплики: I’m afraid I don’t share your point of view; I see things rather differently myself; etc.
- 6) How many times have I told you not to make friends with this awful girl. She has terrible background: her father is a drunker and her mother… Oh, my God!
But Marty only stood up and went away. [23, с.103].
В данном примере фактор коммуникативного будущего выражен в отсутствии ответа на реплику собеседника.
