Просторечие в системе прилагательного

Отклонения от грамматической нормы в системе прилагательного наблюдаются при образовании степеней сравнения.

Грамматическая категория степеней сравнения представлена в испанском языке тремя грамматическими значениями: положительной степенью (исходным значением), грамматическим значением собственно сравнительной степени и грамматическим значением превосходной степени сравнения. (Васильева-Шведе, Степанов 1972: 92).

Степени сравнения в испанском языке в основном образуются аналитическим путем при помощи квантификаторов «mбs» для большей степени качества (comparativas de superioridad), «menos» для меньшей степени качества (comparativas de inferioridad). Данные наречия являются морфологически неизменяемыми и в предложении занимают позицию перед прилагательным. (RAE 2010: 855, § 45.1.1а) Существует также степень равной величины качества (comparativas de igualidad), хотя не все ученые склонны ее выделять, так как конструкция с наречием «tan» и союзом «como» не всегда обозначает равную степень качества. Родольфо Ленц в «La oraciуn y sus partes» указывает на то, что простое сочетание tan с прилагательным (tan grande) эмфатически обозначает высшую степень качества, т. е элатив. При употреблении отрицательной формы (no tan grande como) передается значение не равной, а меньшей величины качества (menos grande). (Lenz 1944: 186).

Превосходная степень сравнения, согласно мнению Королевской Академии, подразделяется на относительную (superlativo relativo) и абсолютную (superlativo absoluto). Для образования относительной превосходной степени сравнения служит сочетание определенного артикля с квантификаторами «mбs» и «menos» («la mбs grande habitaciуn», «el gas menos conocido»). Для образования абсолютной превосходной степени используется суффикс «-нsimo» или «-йrrimo» («blanquнsimo», «paupйrrimo»). Следует отметить, что мы считаем немотивированным выделение superlativo absoluto и склонны относить формы с суффиксом «-нsimo» к категории элатива.

Большинство качественных прилагательных подчиняются общей аналитической модели образования степеней сравнения, однако, существует закрытый список единиц, имеющих синтетические сравнительную и превосходную степени сравнения, перешедшие в испанский язык из латыни. Они представляют собой синтетические компаративы, заключающие в себе одновременно значение прилагательного и квантификатора сравнения. Для испанского языка такими являются прилагательные «mejor», «peor», «mayor», «menor», сочетающие в себе значение квантификатора «mбs» с прилагательными «bueno», «malo», «grande», «pequeсo» соответственно.

Аналитические и синтетические формы зачастую существуют параллельно и могут употребляться в одинаковых контекстах, что не противоречит норме. Ненормативными считаются сочетания квантификаторов «mбs» и «menos» с синтетическими формами, т. е. сочетания «mбs mayor», «mбs peor», «mбs mejor» и др., так как они являются плеонастическими.

Примеры сочетаний «mбs mejor», «mбs peor», как в сравнительной, так и в превосходной степени встречаются очень редко и считаются грубым отклонением от нормы. «Pues esto es lo mбs mejor que vas a conseguir» «Это самое лучшее, чего ты добьешься». (видео с канала Youtube). Появление таких сочетаний говорит о незнании этимологии и недостаточной лингвистической компетенции.

Гораздо чаще встречается употребление «mбs mayor», когда имеется в виду сравнение по возрасту или по размеру, количеству и интенсивности. Предложения типа «Martнn es mбs mayor que Elena» «Мартин старше Елены» или " El baсo no es mбs mayor que la cocina" «Ванная не больше кухни» с избыточным квантификатором противоречат грамматической норме.

Однако данному явлению можно найти объяснение. Такое употребление есть отражение постепенного перехода прилагательного «mayor» из сравнительной степени в статус обычного прилагательного в положительной степени. Как отмечается в «Общеиспанском словаре трудностей», данная синтетическая форма употребляется внутри семантического поля возраста как простое прилагательное при противопоставлении маленького ребенка более взрослому («Ya eres muy mayor para jugar a esconderte» ?Ты уже слишком большой, чтобы играть в прятки?), а также когда речь идет о взрослом человеке или лице преклонного возраста. В случае, когда «mayor» является прилагательным в положительной степени, оно может образовывать степени сравнения при помощи квантификаторов.(DPD).

Вполне логично предположить, что данное прилагательное постепенно начинает терять свое первоначальное значение, и поэтому говорящий уже не воспринимает его как синтетическую форму и видит необходимость в добавлении квантификатора для передачи необходимого значения.