4.7 Инверсия в ответах на общие и фокусные ПВП

Возможные ответы на общие ПВП обычно структурно близки к базовому словопорядку (ПСД) португальского языка, если речь идет о вопросах к общему значению пропозиции. Мы говорим о «возможных» ответах, так как в процессе коммуникации зачастую ответ не является полным, а лишь эксплицитно выражает подтверждение или отрицание предлагаемой пропозиции, т. е. являются зевгматическими [Зеликов 2005: 45].

• (77) O Joгo foi ontem ao cinema? «Жуау ходил вчера в кино?»
• — Foi (, o Joгo foi ontem ao cinema). «Ходил (Жуау ходил вчера в кино)»
• — Nгo (, nгo foi) (, o Joгo nгo foi ontem ao cinema) [Ambar 1992: 68]. «Нет (не ходил) (Жуау не ходил вчера в кино)»

Тем не менее, если вопрос, даже имея ту же синтаксическую структуру, задан не к пропозиции в целом, а только к одному из компонентов высказывания (который выделяется интонационно), то ответ предполагает инвертированный порядок слов, в котором собственно новая информация (или та, о которой вопрос был задан) подтверждается или отрицается говорящим.

• (78) O JOГO foi ontem ao cinema? «ЖУАУ ходил вчера в кино?»
• — Nгo, (o Joгo nгo foi ontem ao cinema,) (ontem) (ao cinema) foi o Pedro. «Нет (Жуау не ходил вчера в кино) (вчера) (в кино) ходил Педру.»
• (79) O Joгo foi ONTEM ao cinema? «Жуау ходил ВЧЕРА в кино?»
• — Nгo, (o Joгo nгo foi ONTEM ao cinema) (ao cinema) (, o Joгo) foi hoje. «Нет (Жуау не ходил ВЧЕРА в кино) (в кино) (ходил сегодня)»
• (80) O Joгo foi ontem AO CINEMA? «Жуау ходил вчера В КИНО?»
• — Nгo, (o Joгo nгo foi ontem ao cinema,) (ontem) (o Joгo) foi ao teatro. [Ambar 1992: 68]. «Нет (Жуау не ходил вчера в кино) (вчера) (Жуау) ходил в театр».