Заимствования из контактных языков

Общая характеристика

В протороманском словаре обнаруживаются слова, заимствованные у соседних народов вследствие языковых контактов (о языковых контактах см. гл. 17). К ним относят, например, слова греческого происхождения, субстратные элементы (кельтизмы), суперстратные элементы (германизмы).

Греческие контактные элементы

Повседневная лексика греческого происхождения

Среди слов греческого происхождения выделяется небольшая группа лексических единиц, относящихся к сфере повседневного общения (см. табл. 24.9).

Таблица 24.9

Некоторые слова греческого происхождения.

Гибриды и кальки

К ним относятся греко-латинские лексические единицы, образованные как гибриды в результате объединения греческих и латинских слов, либо как кальки в результате поморфемного перевода греческого слова на романский праязык.

Гибридные лексические единицы: ром. *kaskunu > старофр. cadhunja) (842), cheiin, chascun (конец XI в.) > совр. фр. chacun.

Прототип образовался на основе лат. quisque unus «каждый» + греко-лат. catunum из {unus) kata ипит «один за другим». Ср. этимологию этого слова в «Этимологическом словаре французского языка»: «*chacun, fin XI^е s., Lois de Guill., du lat. pop. *casquUnus, croisement entre quisque „chaque“, unus „un“ et de *cata-unum, de la prep, grecque ~kata, employe comme distributif, avec le sens de „un par un“ etquia donne cadun (a), Serments, puis chatin, chacun» [Dauzat et al., 1979: chacun]; ср. также: [Greimas 2012: chascun].

Кальки по греко-латинским моделям: ром. *ab-qku)e (калька с греч. ap’ommaton «без глаз») > старофр. прилагательное avogle (конец XI в.) > совр. фр. aveugle.

Ср. прототипы в «Романском этимологическом словаре» [REW 1935: № 33 ab oculis] и в «Этимологическом словаре французского языка» [Dauzat, etc. 1979: aveugle (средневековый латинский прототип *ab ocUlis, вытеснивший лат. caecus)].

Слова библейской и церковной латыни греческого

происхождения

В италороманских и западнороманских языках засвидетельствованы слова греческого происхождения, тематически связанные с библейской и церковной латынью. Однако прототипы этих слов не могут быть отнесены к раннероманскому состоянию.

Они могут рассматриваться только как западнороманские или итало-западнороманские прототипы, представляющие собой поздние или региональные романские образования времен Римской империи, поскольку:^[1][2]

Слова библейской и церковной латыни греч. происхождения.

• [1] с компаративной точки зрения эти слова не имеют соответствий ни в балканороманских, ни в сардороманских языках, ни в архаической латыни;
• [2] в историческом аспекте они связаны с распространением христианской культуры в Римской империи (с IV в. н. э. при Константине). Некоторые примеры такихлексических единиц представлены в табл. 24.10.