Заключение. 
Заимствования в корейском языке

Заимствование — это, прежде всего, закономерный процесс, который обусловлен рядом лингвистических и экстралингвистических причин. Следовательно, заимствования не могут проникать в язык хаотично, их появление и использование должно иметь обоснование. Заимствования активно пополняют лексический запас языка, однако, в последнее время тенденция использования заимствований вместо существующих в языке аналогов настолько усилилась, что вместо того, чтобы обогащать язык, заимствования засоряют язык, превращая его в некое подобие исходного языка.

Изучив лексический состав современного корейского языка, а также выделив различные виды заимствований, можно сделать вывод, что доля варваризмов, гибридов и вкраплений в корейском языке растет с каждым годом. Если не ограничивать употребление заимствований, в частности американизмов, корейский язык может утратить все свое лексическое своеобразие и многообразие. Поэтому современным корейским лингвистам необходимо принятие мер по сокращению использований американизмов, а также тщательное отслеживание появления новых заимствований в языке.

Проведенный анализ теоретического и практического материала показал, что при переводе заимствований переводчик, прежде всего, должен попытаться найти в языке перевода уже существующий аналог заимствований. В случае отсутствия в языке подобного слова, переводчику приходится прибегать к различного рода трансформациям. При выборе определенного способа, переводчику необходимо учитывать тип заимствования, а также различного рода факторы такие, как коммуникативная ситуация, фоновые знания аудитории перевода и др.

И все же среди рассмотренных нами способов перевода наиболее распространенными можно назвать транскрипцию и транслитерацию, которые применимы практически в любой ситуации, калькирование, чаще всего применяемое при переводе терминов, и описательный перевод, которое точно передает значение того или иного заимствования.

Несмотря на то, что многие лингвисты занимались изучением проблемы заимствований, а также способов их перевода, проблема заимствований в корейском языке, а также способов их передачи на русский язык до сих пор остается открытой и требует более тщательного изучения.