Виды языкового сравнения

А.Л. Зеленецкий указывает на то, что сравнение или сопоставление является одним из основных приемов научного исследования. В лингвистике принято различать внутри и межъязыковое сравнение. Внутриязыковое сравнение применяется лингвистами постоянно, к примеру при выделении морфологических классов слов (склонений или спряжений). На примере материала из сферы семантики Зеленецкий показывает как любое лингвистическое сравнение всегда оказывается перекодированием, и как внутриязыковое сравнение ведет к межъязыковому (Человек бьет собаку и солнце бьет в глаза — один и тот же глагол находится в разных дистрибуциях, связанных с реализацией его валентности и лексико-семантических вариантов. В немецком использование одного глагола не возможно, в английском возможно — strike).

Типология межъязыкового сравнения представлена рядом вариантов: генетическим и негенетическим.

Генетическое сравнение предполагает возведение одной языковой системы к другой, при этом элементы первой представляются результатами развития элементов второй. Если при этом сравниваются факты одного и того же языка, но на разных этапах его развития, такое исследование называют сопоставительно-историческим (историческая грамматика, история языка). При сравнении фактов различных языков с целью реконструкции их общего источника (архетипа), принято говорить о сравнительно-историческом исследовании.

Негенетическое сравнение известно в 2 разновидностях: первая разновидность основывается на изучении материала смежных географически языков. Эта так называемая лингвогеография объясняет общие свойства языков их соседством и контактным развитием (языки могут быть как родственными так и нет). Вторая разновидность негенетического сравнения (иногда называемая сопоставительно-типологической) является видом нелокализованного сравнения. Именно этот вид сравнения представляет особый интерес для установления общих и специфических черт языков независимо от их генезиса и географии.

Виды негенетического нелокализованного сравнения включают контрастивное и и конфронтативное. Контрастивное выявляет различия или контрасты между языками, чаще в дидактических целях. В конфронтативных исследованиях выявляются не только различия, но и сходства. Следует упомянуть, что термин «конфронтативное» сравнение в русском языкознании не прижился (введен немецким ученым Гансом Хельбигом в 1976 г.) и зачастую подменяется термином контрастивное (Ярцева).