Переводческие трансформации. 
классификации

При переводе текста часто возникают сложности, связанные с неполной общностью языков. Это касается грамматических значений, категорий (числа у существительных, степеней сравнения у прилагательных, времени у глагола) Эквивалентность является главной характеристикой переводного текста, и для ее достижения переводчик не редко прибегает к использованию переводческих трансформаций. Они употребляются, когда словарное соответствие отсутствует или не может быть использовано по условиям контекста. Согласно Л. С. Бархударову, переводческие трансформации — это межъязыковые преобразования, перестройка элементов исходного текста, операции перевыражения смысла или перефразирование с целью достижения переводческого эквивалента. Особенности комплексных смысловых переводческих трансформаций при научно-техническом переводе.

Существуют различные классификации трансформаций или переводческих замен. Так, к примеру, по Комиссарову В. Н., переводческие трансформации подразделяются на лексические и грамматические, а также комплексные, в зависимости от характера единиц ИЯ. Лексических трансформаций включают следующие переводческие приемы: транскрибирование и транслитерацию, калькирование и лексико-семантические замены (конкретизацию, генерализацию, модуляцию). Грамматические: синтаксическое уподобление, членение предложения, объединение предложений, грамматические замены (формы слова, части речи или члена предложения). К комплексным лексико-грамматическим трансформациям относятся антонимический перевод, экспликация (описательный перевод) и компенсация.В. Н. Комиссаров. Теория перевода. Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз., Высш. шк. М., 1990. — С. 294.

Бархударов Л.С. предлагает свою классификацию: перестановки; замены; добавления; опущения. Бархударов Л. С. предлагает свою классификацию: перестановки; замены; добавления; опущения Эти две классификации я и буду использовать в нашей работе.