Комбинированный способ перевода

Данный способ является самым распространенным при переводе окказионализмов в данном романе (45%). Смешанным способом переведено имя главной героини романа Thursday Next — Четверг Нонетот. Мы видим, что имя переведено соответствующим эквивалентом в русском языке, а фамилия передана при помощи создания нового окказионализма. Слово next опущено, но от него взята сема «другой, последующий», что заложено в переводе Нонетот.

Также комбинированный способ перевода применяется для передачи следующих антропонимов:

Пример под номером 13 интересен тем, что содержит в себе отсылку к британской версии настольной игры «Монополия». Данный антропоним является искаженной формой имени собственного London Park Lane, которое является названием улицы в Лондоне и второй по стоимости и престижу собственностью в настольной игре. Таким образом, мы можем сделать вывод, что данный антропоним несет в себе положительную коннотацию и отвечает за личностную характеристику героя. На русский язык фамилия передана при помощи транскрипции, а имя является намеренной деформацией слова Лондон. Перевод, следовательно, является комбинацией графической деформации и транскрипции.

Пример под номером 14 является комбинацией транслитерации, опущения и генерализации. Имя персонажа передано при помощи транслитерации, а фамилия подвергается переводческой трансформации. Filbert в переводе с английского языка — это фундук. Переводчик, основываясь на этом, применяет способ генерализации и дает вместо видового понятия родовое орех с уменьшительно-ласкательным суффиксом. При этом значение слова Snood опущено, несмотря на то что оно несет в себе дополнительный смысл, который становится понятен из контекста. Snood является английским сленгизмом со следующим значением:

а guy who had the chance to hook up with a girl twice, but fails.

По сюжету романа данный персонаж состоял в отношениях с главной героиней, но, к несчастью, заблудился во временном пространстве. Когда герои снова встретились, девушка не узнала его, а Филберт побоялся признаться ей, кто он есть на самом деле. Таким образом, мы видим, что имя является говорящим, но в переводе данная характеристика героя отражена не была.

Еще одним показательным примером из данной группы является имя отрицательного персонажа Jack Shitt — Джек Дэррмо. Английское сленговое выражение jack shit имеет следующее значение:

nothing, or something equivalent to nothing. Jack shit has the remarkable property that its absence and presence are identical. Typically used with or without a negative to describe a total lack of knowledge, value, or significance. Its use carries a strong negative connotation which can express frustration, disdain, ignorance, or other negative qualities.

Форма английского антропонима намеренно деформирована, путем добавления буквы t во втором слове. Исходя из определения сленгизма, мы видим, что имя отрицательно характеризует данного персонажа. Также это подтверждается контекстом:

15).

Перевод является комбинацией транскрипции и создания нового окказионализма. Имя персонажа передано при помощи транскрипции, а фамилия является искаженной формой ненормативного русского слова, которое несет в себе пейоративное значение. Таким образом, значение говорящего имени данного персонажа удачно было выражено в переводе.

Рассмотрим перевод имени Braxton Hicks. Имя данного персонажа также является говорящим. Braxton hicks обозначает медицинское явлениеболезненные ощущения, которые испытывает женщина во время последних месяцев беременности. Эти ощущения не только приносят дискомфорт, но и могут быть восприняты как ложное начало самого процесса рождения. Именно такая негативная коннотация «неопределенности» и «нерешительности» заложена в характеристику данного героя:

16).

Перевод является комбинацией транскрипции и создания нового окказионализма. Имя передано при помощи транскрипции, а фамилия окказионализмом Пшикс, фонетически созвучным и рифмующимся с английским Hicks. Более того, в русском языке звукоподражательное пшик несет в себе значение «ничто, пустота», что очень точно передает характеристику героя.

Рассмотрим антропоним Spike Stoker, который переведен как Кол Стокер. Данный герой романа является охотником на мистических существ:

17).

Фамилия персонажа является аллюзией на имя ирландского писателя Брэма Стокера (Bram Stoker), автора романа о вампире графе Дракула. Существительное spike имеет следующее значение:

a thin object with a sharp point, especially a pointed piece of metal, wood, etc.

Таким образом, Spike является отсылкой к предмету, которым обычно истребляют вампиров. Исходя из этого, имя персонажа переведено как Кол, а фамилия является транслитерацией, что помогает сохранить аллюзию.

Рассмотрим два примера перевода имен собственных, использованных для номинации СМИ:

Пример под номером 18 является комбинацией калькирования, транскрипции и внешней деформации имени собственного. Основываясь на едином принципе номинации СМИ с помощью названий животных, переводчик использует способ калькирования и предлагает эквивалент английскому слову toad - жаба, но значительно изменяет его графическое написание: конец слова усекается, а оставшееся слово стилизуется под акроним. В таком виде ЖАБ напоминает названия различных действительно существующих каналов, например, BBC или ОРТ. Вторая часть слова транскрибируется. Более того, негативная коннотация, заложенная как в английском слове toad, так и в русском — жаба, сохранена и является характеристикой объекта номинации:

В примере под номером 19 использованы приемы калькирования и лексического добавления. Слову Owl соответствует русский эквивалент Сова; слово газета добавлено переводчиком с целью конкретизировать объект номинации.

Следующий пример интересен содержанием отсылки к британской реалии:

Английский окказионализм образован слиянием слов gravitation и tube. Реалия заключается в том, что лондонское метро имеет свое собственное название the Tube. В данном случае мы как раз встречаем отсылку к данному факту, так как the Gravitube — это новейший способ подземного передвижения, располагающийся в Лондоне:

При переводе окказионализм из разряда имен собственных перешел в имя нарицательное. Первая часть слова является заимствованной транслитерируемой основой, а вторая — генерализацией, то есть заменой видового понятия на родовое — метро. Таким образом, в русском переводе отсылка к реалии отсутствует.

Таким образом, при комбинированном переводе элемент окказиональности встретился в четырех примерах ПЯ из девяти (примеры 12, 15, 16, 18). Данные примеры содержат характеристику героев, которая очень точно передана при переводе.