Транскрипция. 
Виды заимствований в русскоязычной терминологии интернет-маркетинга

Транскрипция на ряду с транслитерацией сохраняет денотат значения термина. В отличии от транслитерации транскрипция, как упоминалось в первой главе данной работы сохраняет звуковую форму исходного термина.

Во время проведения исследовательской работы, используя корпусы текстов, словари и монографии по теме интернет-маркетинг, были проанализированы следующие термины, заимствованные с помощью транскрипции: «AB-test» — «А/б тестирование»; «buying» — «баинг»; «landing page»? «лендинг пэйдж»; «lead» — «лид»; «clickjacking»? «кликджекинг»; «crowdfunding»? «краудфандинг»; «cookie»? «куки»; «call tracking»? «колл-трэкинг»; «cache»? «кэш»; «backlink»? «бэклинк»; «crowdfunding»? «краудфандинг»; «click-fraud»? «клик-фрод»; «swapping»? «свопинг»; «button 1»? «батон 1».

Помимо транслитерирования термина (B2B — би ту би) была произведена замена цифры 2 на его звуковой аналог в английском языке «ту». (См. определения терминов в Приложении 2).

Транскрипция является последним способом передачи термина, относящимся к материальным заимствованиям. Как было продемонстрировано данный вид заимствования терминов в интернет-маркетинге употребляется часто и обладает своими преимуществами. Следующий тип заимствования, рассмотренный нами принципиально отличается от способов передачи термина, перечисленных выше. И он ещё больше распространен при переводе термина с английского языка на русский в терминологии интернет-маркетинга.