Анализ фаньце. 
Проблемы фонологии китайского языка в трудах Жака Гиллома

Как можно заметить, словарь «Юньцзин» имеет больше различий, чем система 36 инициалей. Тщательный анализ фаньце в словаре «Гуанюнь» также позволяет определить эти отличительные черты финалей.

Именно Чэнь Ли (??Chйn Li) в своей работе «Изучение це-юнь» (ђШипЌl qiи yщn kao), опубликованной в 1842 году, изобрел технику обнаружения пропущенных различий, называемую «Сиянь фа» (ЊnБЄ-@ xмliбnfa). Проблема анализа фаньце состоит в том, что в каждая финаль всегда содержит несколько иероглифов («ЅђШ‰єЋљ fanqiи xiаngzм), как и каждая инициаль («ЅђШЏгЋљ fanqiи shаngzм).

Принцип «сиянь фа» исходит из идеи о том, что отношение между fanqiи shаngzм является переходным, то есть иероглифы с одним fanqiи shаngzм содержат одинаковую инициаль. Поэтому, если мы ищем fanqiи shаngzм каждого fanqiи shаngzм и связываем их между собой, мы получаем группу fanqiи shаngzм, изображающую одну и ту же инициаль:

Таблица 15.

Несколько первых иероглифов фаньце, обозначающих инициаль џвkh;

Эти данные показывают, что fanqiи shаngzм ЊН‰В‹кЌN‹ућІЊы‹q все представляют одну инициаль. Однако, этот метод имеет определенные ограничения, потому что fanqiи shаngzм одной инициали не всегда могут быть связаны. Например, инициаль '[ tотмечена с помощью следующих семи первых иероглифов:

Таблица 16.

Первые иероглифы фаньце для инициали '[ t;

Согласно приведенной выше таблице, «~"s'љ" — и ‘Ѕ"ѕъє являются двумя разными группами и не могут быть связаны друг с другом. Чтобы преодолеть эти трудности, было найдено решение, которое заключается в использовании повторной транскрипции (-«‰№ yтu yоn): в том случае, когда у иероглифа имеется более двух вариантов произношения, как в приведенном выше примере, то всегда указывается его второе произношение. Поэтому иероглиф и два его произношения излишне употребляются в двух местах внутри текста. Однако, не всегда один и тот же фаньце используется для обозначения данного произношения.

Например, первая страница словаря «Гуанюнь», иероглиф? имеет два фаньце tuwng ъє?ђШ и tuwngH «s?ђШ (ta kuwngH). В секции Цюйшен (падающий тон), однако, фаньце удаляющийся тон чтения? в настоящее время является ‘Ѕ?ђШ (tu kuwngH), именно поэтому эти два фаньце, «s?ђШ и ‘Ѕ?ђШ, показывают одно и то же произношение. Итак, это значит, что «s и ‘Ѕ являются омонимами fanqiи shаngzм, а те две группы в Таблице 16 могут быть связаны.

Постоянное применение этого метода позволяет создать классы fanqiи shаngzм для инициалей и fanqiи xiаzм для финалей словаря «Гуанюнь». Когда дваклассанемогутбытьсвязаныкаким-либометодом, мыможем заключить, что они представляют собой несовпадающие инициали и финали.

Используя данный метод, Чэнь Ли доказал, что зубные ђі?‰№и іл должны быть разделены на две группы инициалей.