Наречия образа действия в русском и английском языках в сопоставительном аспекте

2.1 Статистические сведения и методика отбора материала

Материалом для исследования послужили наречия образа действия, отобранные из Большого толкового словаря под редакцией С. А. Кузнецова Большой толковый словарь / под ред. С. А. Кузнецова. СПб., 1998. Выборка проводилась следующим образом. Из 10 133 наречий и наречных выражений сначала были исключены качественные наречия нао, -е (около 4500 единиц), затем отобраны сравнительно-уподобительные наречия:

• · с приставкой понаски/-цки (464 единицы),
• · без приставки понаски/-цки (541 единица),
• · с приставкой пои суффиксамиому/-ему (178 единиц),
• · с приставкой понаьи (58 единиц),
• · мотивированные существительными в творительном падеже (140 единиц).

Всего в группу сравнительно-уподобительных наречий попала 1381 лексема.

После этого вручную были исключены обстоятельственные наречия места, времени, причины и цели, а также наречия меры и степени и количественные. Оставшиеся наречия были распределены по группам: наречия собственно образа и способа действия (437 единиц) и наречия совместности (39 единиц).

Далее мы проанализировали частотность употребления всех отобранных единиц (1857 лексем) по НКРЯ, после чего из выборки были исключены наречия образа действия и сравнительно-уподобительные наречия с нулевым вхождением (694 лексемы), а также наречия совместности с нулевым вхождением в НКРЯ (15 единиц с нулевым вхождением из 39).

В итоге в качестве материала для анализа мы отобрали 100 наиболее и 100 наименее употребительных наречий образа действия и 100 наиболее и 100 наименее употребительных сравнительно-уподобительных наречий, а также все наречия совместности, встречающиеся в корпусе (24 единицы). Отбор проводился на основании количества вхождений в корпус.

Общее количество исследуемых лексем — 424 единицы.

После этого мы проанализировали двуязычные словари (ABBYY Lingvo Большой англо-русский словарь ABBYY Lingvo. [Электронный ресурс]. URL: http://www.lingvo.ua/ru/translate/en-ru (дата обращения: 21.05.2017). и глоссарий Макарова Макаров В. И. Англо-русский глоссарий. [Электронный ресурс]. URL: http://www.multitran.ru/ (Дата обращения: 21.05.2017).) на предмет наличия перевода отобранных единиц, затем собрали иллюстративный материал из параллельного русско-английского подкорпуса НКРЯ.