Семантические заимствования. 
Заимствование как языковой процесс

Заимствования этой разновидности, также называемые к, а л ь к, а м и появляются в результате перевода на китайский язык слов других языков, при этом в заимствующем языке появляются новые слова. Иначе говоря, копируется внутренняя структура заимствуемого слова.

Семантическое заимствование — важнейший способ заимствования иноязычной лексики. В отличие от фонетических заимствований, семантические создаются из элементов лексики китайского языка, и в силу этого по своей графической и звуковой форме ничем не отличаются от исконно китайской лексики, и, как правило, не ощущается носителями языка как заимствование. Легко входят в лексическую систему языка и свободно функционируют в речи.

Семантические заимствования — это простой и доступный способ пополнения словарного состава китайского языка. Ярче всего активность заимствующего языка выступает в процессах калькирования. Как было сказано выше в современном китайском языке существует тенденция к замене фонетических заимствований семантическими заимствованиями, поэтому среди заимствований иноязычной лексики он занимает доминирующее положение.

С точки зрения слогового состава калькированные заимствования представляют собой сложные слова, состоящие как правило не менее, чем из двух морфем.

Например, ЛЩИЬбыстрорастворимый, ГЬФВ медовый месяц, ТЎАєЗъ колыбельная, ВЦОи хоровод, РЕУГїЁ кредитная карта, ¶аФЄОД"ЇВЫ мультикультурализм.

В соответствии с присущими особенностями кальки можно разделить на два типа: структурные кальки и кальки этимологические.