Синонимия ФЕ с зоокомпонентом в русском и польском языках

Фразеологизмы, обладающие близким или тождественным значением, вступают в синонимические, отношения:

русск. мухи не обидит — комара не зашибет, как собаку — как драного кота — как козу драную (поступать с кем-либо: выгнать, убить и т. п.);

польск. ruszac sie jak mucha w smole (`двигаться как муха в смоле') — slimaczy (kaczy) chod (`утиная походка'), co kon wyskoczy (`как лошадь выскочил') — rwac jak zajac (`бежать как заяц'), lwia czesc (`львиная доля') — jak psow (`как собак').

Подобно лексическим единицам, такие фразеологизмы образуют синонимические ряды, в которые могут входить и соответствующие лексические синонимы одного ряда; ср.: собаку съел — морской волк — стреляный воробей и: опытный — бывалый, знающий. Богатство фразеологических, как и лексических, синонимов создает огромные выразительные возможности русского и польского языков.

Фразеологические синонимы могут отличаться друг от друга стилистической окраской: львиная доля — книжное, не баран начихал — разговорное. Они могут не иметь семантических различий: стреляный воробей, морской волк, а могут отличаться оттенками в значениях: куда ворон костей не заносил, куда Макар телят не гонял; первый означает — 'очень далеко', второй — 'в самые отдаленные, глухие места, куда ссылают в наказание'.

Фразеологические синонимы, как и лексические, могут отличаться и степенью интенсивности действия, проявления признака: плакать мошками — лить крокодильи слезы — реветь белугой (каждый последующий синоним называет более интенсивное действие по сравнению с предыдущим).

От фразеологических синонимов следует отличать фразеологические варианты, структурные различия которых не нарушают семантического тождества фразеологизмов: кошки скребут — кошки скребутся, комара не обидит — комара не зашибет; в первом случае фразеологические варианты отличаются грамматическими формами глагола, во втором — так называемыми «вариантными компонентами» .

Не синонимизируются и фразеологизмы, сходные в значениях, но отличающиеся сочетаемостью и поэтому употребляемые в разных контекстах. Так, фразеологизмы львиная доля и куры не клюют, хотя и означают 'очень много', но в речи используются по-разному: первый сочетается со словами доходы, добыча, выручка, второй — только со словом деньги.