Бакалавр
Дипломные и курсовые на заказ

Отбор фразеологизмов. 
Фразеологизмы с компонентом "правда

РефератПомощь в написанииУзнать стоимостьмоей работы

Компонент «false». Ложная тревога. Компонент «true». Горькая правда. Компонент «lie». Невинная ложь. Вопиющая ложь. Фразеологизм. Сущая правда. Голая правда. True as I stand here. An eighteen-carat lie. Lies have short legs; Lie in one’s teeth. Give the lie to smth. A lie out of whole. Sunday-school truth. One lie makes many. Как живой. To say the truth. Give smb. the lie. The bitter truth. The… Читать ещё >

Отбор фразеологизмов. Фразеологизмы с компонентом "правда (реферат, курсовая, диплом, контрольная)

Для отбора фразеологизмов был выбран Большой англо-русский фразеологический словарь Александра Владимировича Кунина. Так как словарь англо-русский, то отбор производился по английским эквивалентам слов «правда», «ложь». Для слова «правда» в английском языке существую следующие переводы: true, truth; а для слова «ложь» — lie, false.

Методом сплошной выборки нами было обнаружено 24 фразеологизма:

  • · 2 с компонентом «true»;
  • · 10 с компонентом «truth»;
  • · 10 с компонентом «lie»;
  • · 2 с компонентом «false».

Приведём все отобранные фразеологизмы с их русскими эквивалентами в таблице (см. Табл.3):

Таблица 3. Отобранные фразеологизмы.

ФРАЗЕОЛОГИЗМ.

РУССКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ.

Компонент «true»

true as I stand here.

сущая правда.

true to life.

как живой.

Компонент «truth»

the bitter truth.

горькая правда.

Cod’s truth.

святая истина, сущая правда.

in truth.

поистине, на самом деле.

the naked truth.

голая правда.

say the truth and shame the devil.

выложить всю правду.

Sunday-school truth.

прописная истина.

to say the truth.

по правде говоря.

truth is stranger than fiction.

иногда правда диковиннее вымысла.

truth lies at the bottom of a well.

ищи правду на дне морском.

truth will out.

шила в мешке не утаишь.

Компонент «lie»

act a lie.

обманывать не словами, а поступками.

an eighteen-carat lie.

наглая, вопиющая ложь.

give smb. the lie.

уличить кого-либо во лжи.

give the lie to smth.

опровергать что-либо.

lie in one’s teeth.

лгать прямо в глаза.

a lie out of whole.

вопиющая ложь.

lies have short legs ;

на лжи далеко не уедешь.

one lie makes many.

раз солгал, навек лгуном стал.

swap lies.

трепать языком, сплетничать.

a white lie.

невинная ложь.

Компонент «false»

a false alarm.

ложная тревога.

cast a false colour on smth.

представлять что-либо в ложном свете.

Показать весь текст
Заполнить форму текущей работой