Редактирование в УП

Известно, что Устный переводчик должен быть редактором. Редактировать нужно в случае косноязычия и явных оговорок. Виктор Суходрев рекомендует исправлять оговорки. Если это четкая позиция говорящего — не редактируем. Когда говорящий не вкладывает сознательного смысла в то, что говорит — надо редактировать.

Иногда обязательно — чтобы не спровоцировать конфликт.

Чтобы хорошо редактировать, надо понимать особенности говорящего, что случайно, а что нет.

• 1. Редакция не нужна, когда говорящий имеет цель эпатировать публику [Жириновский].
• 2. Не нужна, если сам оригинал неясен, замутнен или неточен.

Профессиональная этика УП-ка

Согласно Миньяру-Белоручеву, переводчик обязан соблюдать:

• 1. Полная ответственность за точность информации;
• 2. Нельзя оставаться рабом текста;
• 3. Иметь тезаурусные знания.

Этика:

• 1. не разглашать информацию (конфиденциальность);
• 2. не может высказывать свою точку зрения (переводчик-невидимка);
• 3. ни интонационно, ни лексически не показывает свои симпатии/антипатии, полный нейтралитет в интонации (интонация более нейтральная, чем у оратора);
• 4. необходимо установить доверительные отношения с тем, на кого работаешь;
• 5. выдержка и хладнокровие — stamina;
• 6. в последов. переводе приходится подыгрывать говорящему;
• 7. переводим всегда от первого лица. Но если высказываются очень радикальные взгляды, можно от 3-го;
• 8. нельзя посвящать слушателей в кухню перевода;
• 9. всегда следить за языком тела, но не смотреть пристально на оратора;
• 10. нужно помнить, что переводчик — только посредник, передаточное звено. Все, что организовано — не для тебя.