Виды языковой компрессии

Синтаксическая компрессия предполагает сжатие знаковой структуры путем эллипсиса, грамматической неполноты и бессоюзия. Под синтаксической компрессией понимаются также опрощение, членение, парцелляция, присоединение и другие процессы, способствующие уменьшению размера высказывания.

На более высоком — семантическом — уровне под компрессией понимается использование скрытых смыслов, пресуппозиций, импликатур.

В целом компрессия текста выражается в уменьшении формальнограмматических средств связи и повышении информативности речевых единиц.

Фонетическая компрессия проявляется нарушением фонетической нормы, возникает в речевом потоке, и наблюдается главным образом в разговорной речи. [27 c. 10].

В лингвистике используется термин «ассимиляция» для описания фонетических особенностей уподобления друг другу звуков одного типа — гласных или согласных. Например, правила русского языка требуют, чтобы на стыке двух согласных соседствовали два звука, которые уподоблены по признаку звонкости или глухости, твердости или мягкости. Прогрессивная ассимиляция в русском языке встречается гораздо реже, зато примеры ее можно найти в английском.

Например, в слове cats последняя буква читается как [с], а не [з], так как стоит на глухим звуком [т].

Следовательно, термин «ассимиляция», что происходит от латинского similus — похож, аналогичный, — буквально означает «уподобление». Это слово обозначает процессы с подобной механикой в совершенно разных областях знания. Таким образом, ассимилятивные тенденции приводят к неправильной идентификации слов, приводят к усложнению понимания текста на слух.

Одним из основных процессов, характеризующих компрессию на фонетическом уровне является ассимиляция согласных. Ассимиляция отражает стремление говорящего, достичь максимального эффекта минимальными усилиями, сэкономить артикуляционные движения, которыми можно пренебречь ради достижения желаемого акустического эффекта. В современном английском языке ассимиляция заметно меняет прежде всего согласные, например: main part — [me?m 'p?:t], in Poland — [?m 'p??l?nd]. [1 c. 108].

В современном английском языке ассимиляции подвергаются, в основном, согласные звуки. Каждый звук при произнесении в норме имеет три фазы:

• 1) экскурсия, или приступ — переход от одной артикуляции к другой;
• 2) выдержка, когда органы речи не меняют местонахождение;
• 3) рекурсия, или отступ, то есть фаза, в которой артикулирующие органы выходят из занятого ими положения. В процессе речи фонемы произносятся в связном речевом потоке, где они следуют одна за другой. Поэтому не всегда реализовываются все три фазы артикуляции. Так, фаза рекурсии предыдущей фонемы может накладываться на фазу экскурсии следующей фонемы. При соединении фонем в цепочки органы речи приспосабливаются к быстрой смене артикуляций, обеспечивая более удобный переход от одной артикуляции к другой. В ассимиляции звуков различают несколько видов:
• 1) по степени активности органа речи, образующему преграду. При этом уподобляемый звук образуется тем же органом речи, что и уподобляющий. Например: with thanks [wi? 'fleenks];
• 2) no месту образования преграды. При этом звук меняет место своего образования под влиянием другого звука.
• 3) no способу артикуляции звука, когда звук подчиняет способ своего образования другому звуку. Здесь выделяются следующие виды ассимиляции: «потеря взрыва» первым из двух, в ряду стоящих смычных: white town, nigh/ drive; «носовой взрыв» в последовательности «смычныйносовой», здесь смычному придаётся назальный характер: suddenly, cut me out;
• 4) по участию голосовых связок в артикуляции, когда глухой звук озвончается или, наоборот, звонкий звук оглушается.
• 5) по степени уподобления, когда звук частично изменяется или сближается с уподобляемым звуком.
• 6) по направлению, когда один звук меняется под влиянием соседних звуков. Здесь выделяются следующие подвиды: регрессивная, когда изменениям подвергается первый из двух рядом стоящих звуков под влиянием второго; прогрессивная, при которой изменениям подвергается второй под влиянием первого.

Сопоставление разных видов ассимиляции в одном языке и сравнение однотипных звуковых соединений в разных языках показывает, что причины ассимиляции не одинаковы во всех языках, они характеризуются в каждом языке своими речевыми навыками в связи из-за смыслоразличительной роли фонем. [1 c. 112].

Аккомодация (коартикуляция) — это один из видов комбинаторных изменений звуков; заключается в частичном приспособлении артикуляций гласного и смежных согласных. [4 c. 92].

Под редукцией понимают все виды ослабления гласных в безударной позиции. Такое ослабление проявляется в быстрой разговорной речи.

Сокращение длительности гласного обозначается термином «количественная редукция», а утрата им чёткости тембра — «качественная редукция».

Элизия (от лат. Elisio — выталкивание, выжимание) в лингвистике — выпадение звука (громкая, согласная или склад) в слове или фразе с целью облегчения произношения для говорящего. Иногда звуки могут быть опущены с целью улучшения благозвучия. Как правило элизия неумышленно, но может быть умышленно. Субъективно элизия воспринимается как невнятная речь или как пропущенный звук.

Примеры осмысленной элизии можно найти в древнеримской поэзии, где она использовалась как стилистическое средство. В некоторых случаях, например, когда одно слово заканчивается на гласную, а следующее начинается также с гласной, слова могут объединяться. [33 c. 57].

Если сокращена в результате элизии форма употребляется довольно часто, она может стать заменой для первичной (полного) формы. В английском языке это явление называется взысканием (англ. Соntrасtиоn), например саn’t от cannot. Взыскание отличается от элизии тем, что взысканные формы, в отличие от элизии, морфологически описаны.

В разговорной речи чаще всего происходит элизия гласных, часто сопровождает ассимиляцию и элизия согласных. В процессе речи явление элизии практически незаметно для слушателя, которого интересует информация, сообщаемая тем, кто говорит, а не точность произношения. Таким образом, можно рассматривать этот процесс как способ экономии языковых усилий со стороны говорящего.

Типичной для английского языка является элизия нейтрального звука (так называемого schwa sound) в безударном составе многосложных слов, например: diff (e)rent, ev (e)ning, ev (e)ry, veg (e)table, int (e)resting. В разговорной речи практически все безударные слоги произносятся с нейтральным звуком. [28 c. 204].

В быстрой речи элизия случается в некоторых двусложных словах, которые сокращаются до одного состава. Например: c (o)rrect, p (a)rade, p (o)lice, s (u)ppose. [25 c. 43].

К этому же типу элизии можно отнести и выпадения безударного начального гласного звука или состава в разговорной речи, например: `cause, `bout, `round.

Теперь обратимся к типичным тенденций модификаций согласных. Элизия согласных случается не реже, чем элизия гласных. Этот процесс происходит, например, в последнем составе, когда звук находится между двумя согласными. В подобных случаях элизии часто испытывают звуки [t] и [d]. К примеру: eas (t) side, blin (d) man, wil (d) boar, res (t)less, win (d)mill.

Выпадение [t] можно наблюдать в словах, где [nt] находится между двумя гласными или перед [i]: win (t)er, en (t)er, man (t)le.

Согласный [v] в of испытывает элизию (сокращается до нейтрального звука) перед словами, начинающимися с согласного: lots of [?] money, waste of [?] time.

В местоименных формах в связной речи происходит выпадение начального [h]: ask (h)er, help (h)im.

Таким образом, элизия — нарушением фонетической нормы, возникает в речевом потоке, и наблюдается в современном английском языке. [33 c. 61].

Явление элизии, наблюдаемое в быстрой разговорной речи, рассматривается как крайний вариант редукции гласного или согласного, и целого слога; другими словами, реакция элизии сводится к тому, что артикуляция звука не реализуется.

Еще одной характерной особенностью английского языка является фонетическая редукция вспомогательных и модальных глаголов: it’s, it isn’t, I don’t, you can’t и т. д. В тех случаях, когда усеченные формы глагола `have' I’ve и he’s оказываются недостаточными для передачи значения «иметь», «владеть», используется конструкция с глаголом `get': I’ve got, he’s got.

Нивелирования различий между shall и will для выражения будущего способствует широкому применению формы `ll. [28 c. 207].

Те, кто говорят по-английски, имеют тенденцию нечетко произносить такие слова, которые является часто применяемыми и хорошо известными, особенно названия местности. Так, австралийцы скажут вам, что они с «Stralia» (Australia), жители города Торонто — с «Tronna» (Toronto), а проживающие в американском штате Айова — с «Iwa» (Iowa). [21 c. 183].

Таким образом, все описанные выше явления и процессы (ассимиляция, аккомодация, редукция, элизия), представляют собой характерные особенности умеренной и быстрой разговорной речи, ведут, в конечном счете, к сжатию, компрессии речевого послания, что не просто облегчает восприятие информации, но также способствует оперативности общения, так как нам приходится затрачивать меньше времени и усилий. Все указанные выше фонетические процессы являются естественными для носителей языка, но могут вызвать трудности в восприятии на слух языка теми, кто изучает ее как иностранный, а следовательно освоения ними не должно оставаться без внимания в процессе овладения английским языком.