Лекция 2. Термины, связанные с понятием «перевод»

Говоря о переводе текста, необходимо помнить. что в общей теории перевода различают два понимания этого термина:

• 1) перевод как продукт человеческой деятельности, текст
• 2) перевод как процесс создания текста перевода

Другим термином в практике перевода является понятие языковой посредник, т. е. человек, владеющий языками той и другой стороны. Деятельность языкового посредника называется языковым посредничеством, но ее не следует отождествлять с переводом. Перевод — лишь один из видов языкового посредничества. Среди других его видов — пересказ, реферирование, составление информаций-справок и т. д.

Пересказ — весьма свободное изложение содержания исходного текста, при котором оно может сокращаться, расширяться, менять свою структуру.

Реферирование — максимально сжатое изложение содержания исходного текста (или нескольких текстов) при сохранении наиболее существенных его элементов. Реферат имеет определенную структуру, которая может существенно отличаться от структуры исходного текста, и выполняет две основные функции: а) оповещение специалистов о появлении новой информации и б) информации о том, насколько заслуживает внимание реферируемая публикация.

Ни пересказ, ни реферат не могут быть полноценной заменой исходного текста. И только перевод может рассматриваться как копия информации в другом языке. Перевод призван обеспечить такую опосредованную двуязычную коммуникацию, которая по своим возможностям максимально приближалась бы к обычной, одноязычной коммуникации. Он существует независимо от воли переводчиков, заказчиков и потребителей, его общественное предназначение отражено в ряде требований практического плана:

переводной текст должен максимально воспроизводить не только смысл, но и, по возможности, структуру, стиль и особенности речи автора (и его героев, если речь идет о художественном произведении);

текст перевода должен быть таким, чтобы он мог использоваться так, как будто он и есть оригинал, например, цитироваться как слова автора;

по тексту перевода не должно быть видно его «иностранное» происхождение. Он должен восприниматься так, как воспринимается носителем языка текст оригинала;

устный переводчик должен быть как можно менее заметен и создавать иллюзию прямого общения;

текст перевода не должен содержать элементов с резкой национально-культурной окраской.

Хороший переводчик обязан помнить, что, хотя коммуникация и уподобляется одноязычной, по сути своей она двуязычна. «Джон» и «Иван» остаются разными именами, несмотря на то, что по сути являются полными синонимами, и такой перевод имен писателей, как «Джон Тургенев» или «Иван Стейнбек» невозможен.

Процесс перевода является неотъемлемой частью опосредованной двуязычной коммуникации и может быть выражен следующей схемой (схема будет рассмотрена в аудитории).

Вопросы для обсуждения.