Аллюзии. 
Лингвокультурологические особенности современной британской женской прозы

Аллюзивность проявляется в ссылке одного текста на другой.

16) But in spite of all her proffered kindness and numerous olive branches, their rudeness back to her knew no bounds and it was honestly like the more of a superhuman effort she made with them, the more they despised her for it. (CC, 77).

Но несмотря на ее доброту и бесконечные попытки установить мир, грубость, которую она получала в ответ, не имела границ и, казалось, что, чем больше она старалась, прикладывая нечеловеческие усилия, тем больше они презирали ее.

В данном примере автор обращается к библейской аллюзии, иллюстрируя безграничное терпение и миролюбие героини. С древнейших времен оливковая ветвь считалась символом мира, добра и спокойствия. Для христиан олива имеет особое значение, поскольку принесенная Ною голубкой оливковая ветвь ознаменовала окончание Всемирного потопа и восстановление мира между Богом и людьми. В подтверждение вышесказанному приведем цитату из оксфордского словаря христианского искусства и архитектуры: «An olive branch has always been a sign of peace, and is occasionally shown in the hand of the Archangel Gabriel as a sign of the coming of the Prince of Peace» (ODCAA).

Интересен тот факт, что во всех словарях, данная единица используется в единственном числе, в то время как в тексте анализируемого примера, мы видим множественное число olive branches. Использование множественно числа в сочетании с усилительным прилагательным «numerous» создает эффект гиперболизации, умышленного преувеличения, чтобы показать насколько многочисленными и тщетными были попытки главной героини примириться с достаточно взрослыми детьми мужа.

Идею божественного продолжает и словосочетание «superhuman effort», демонстрирующее то, как усердно, прилагая немыслимые, нечеловеческие усилия, героиня пыталась поладить с детьми. Таким образом, в глазах читателя она приобретает образ «мученицы», над которой постоянно «дьявольски» издеваются. Для подчеркивания нарочитой грубости детей, автор выбирает языковую метафору «know no bounds», которая показывает, что в своих издевательствах и проявлениях грубости они не останавливались ни перед чем.

17) Sister is a great lump of woman, big and cold enough to sink the Titanic…(TA, 62).

Сестра — женщина-глыба, достаточно огромная и холодная для того, чтобы потопить Титаник.

В вышеизложенной метафоре мы видим описание внешнего облика и характера персонажа. На основании преувеличенного размера фигуры и отстраненного, сдержанного поведения героини создается скрытое сравнение с льдом, которое имеет широкое распространение в характеристике спокойного, сдержанного человека.

Титаник — британский пароход, который на момент введения в эксплуатацию (апрель 1912 года) был самым большим судном в мире. Кроме того, за техническое оснащение пароход был назван непотопляемым. Однако, он не оправдал данного прозвища, затонув через несколько дней после отправки из порта Саутгемптона, — пароход столкнулся с айсбергом. Столкновения не удалось избежать, потому что на поверхности воды было видно лишь небольшую часть айсберга и, пытаясь уйти от удара, капитан рассчитывал градус уклона исходя из этих данных, однако, этого было недостаточно, поскольку под водой глыба льда была гораздо больше по объемам. Айсберг протаранил 5 носовых отсеков Титаника, после чего пароход медленно пошел ко дну.

Связь между использованием аллюзии на Титаник и метафоры, характеризующей героиню, видится в том, что скрытность и холодность несут в себе неизвестность. Невозможно предугадать действия человека, который не проявляет никаких эмоций, держится отстраненно и замкнуто.