Виды лексикографии. 
История лексикографии

Практическая лексикография — древнейшая из деятельностей человека. Если мы обратимся к Шумерской культуре, (а это 25 в. до н. э.), то увидим, что уже в это время люди пытались объяснить малопонятные слова и составляли словники, которые называли глоссариями или вокабуляриями. Появление словарей в том виде, в котором мы привыкли их видеть, то есть так называемый «ранний словарный период», относят к 16 веку. С тех пор составлено огромное количество самых разных словарей. Практическая лексикография выполняет общественно важные функции, обеспечивая обучение языку, описание и нормализацию языка, межъязыковое общение, научное изучение языка. Лексикография стремится найти наиболее оптимальные и допустимые для восприятия способы словарного представления всей совокупности знаний о языке.

К 20 веку практическая лексикография накопила богатый опыт лексикографического описания языка. С середины нашего столетия этот опыт начал описываться и обобщаться, и эти обобщения привели к появлению теории лексикографии, которая определяется сегодня как «целесообразно организованное знание, дающее целостное представление обо всей серии вопросов, связанных с созданием словарей и других произведений словарного типа Теоретическая лексикография охватывает комплекс проблем, связанных с разработкой макроструктуры (отбор лексики, объём и характер словника, принципы расположения материала) и микроструктуры словаря (структура словарной статьи, типы словарных определений, соотношение разных видов информации о слове, типы языковых иллюстраций и т. п.), созданием типологии словарей, с историей лексикографии.

Теория лексикографии включает в себя:

• 1. рассмотрение объема, содержания и структуры понятия лексикографии;
• 2. учение о жанрах и типах словарей;
• 3. учение об элементах и параметрах; учение об основах лексикографического конструирования и возможности компьютеризации;
• 4. учение о привычных словарных материалах;
• 5. учение о планировании и организации словарной работы;
• 6. выработка и формирование правил лексикографирования

Сформулированы сегодня и универсальные принципы и функции словарей.

Основными функциями словарей являются:

• 1. учебная;
• 2. систематизирующая;
• 3. справочная;
• 4. нормативная.

Принципы лексикографического описания включают:

• 1. принцип относительности и ориентированности на адресата
• 2. принцип стандартности
• 3. принцип экономности
• 4. принцип простоты
• 5. принцип полноты
• 6. принцип эффективности
• 7. принцип семантической ступенчатости описания

Универсальные функции и принципы макроструктуры словаря определяют следующие универсальные черты любой словарной статьи:

• 1. Требование четкой адресации (справочная функция);
• 2. Описание сочетаемостных потенций слова (принцип экономности, полноты, эффективности);
• 3. Описание смысловых связей слова в лексической системе языка (систематизирующая функция);
• 4. Наличие иллюстративных примеров, речевых контекстов (принцип полноты, эффективности, традиционности)

Для современной теории лексикографии характерны:

• 1. Представление о лексике, как о системе, стремление отразить в строении словаря лексико-семантическую структуру языка в целом и семантическую структуру отдельного слова
• 2. Дидактический взгляд на значение слова, учет подвижного характера связи означающего и означаемого в словесном знаке
• 3. Признание тесной связи лексики с грамматикой и другими сторонами языка.

Словарь — это информационный ресурс, играющий ориентирующую и объясняющую роль в работе переводчика. Это справочная книга, которая содержит слова (или морфемы, словосочетания, идиомы и т. п.), расположенные в определенном порядке (различном в разных типах словарей), объясняет значение описываемых единиц, дает различную информацию о них или их перевод на другой язык либо сообщает сведения о предметах, обозначаемых ими.

Словари выполняют следующие социальные функции:

• 1) информативную (позволяют кратчайшим способом — через обозначения — приобщиться к накопленным знаниям);
• 2) коммуникативную (способствуют межъязыковому общению, обучению языку, причем как родному, так и неродному);
• 3) нормативную (фиксируют значения и употребление слов, способствуя нормализации и унификации языка как средства общения)

При составлении словарей должны быть учтены следующие общие принципы:

• 1. стилистическая неограниченность — это принадлежность слова как письменной, так и разговорной речи и, кроме того, отсутствие каких-либо «территориальных ограничений» в употреблении слова;
• 2. семантическая ценность — это включение главным образом тех слов, которые обозначают понятия и явления, причем преимущественно беллетристического и политико-экономического характера (общелитературная и общественно-политическая лексика наиболее известна изучающим язык, вокруг нее формируются разнообразные ассоциативные связи, создается определенная понятийная база);
• 3. многозначность (словарь должен ориентировать на знание «основных значений слова», что помогает расширять как активный, так и пассивный словарь при обучении переводу);
• 4. частотность. Критерий частотности — это признак, регулирующий вопросы отбора лексики для словарей.