Трансформации на уровне лексики

При трансформациях на уровне лексики происходит замена отдельных лексических единиц (слов и устойчивых словосочетаний) исходного языка лексическими единицами переводящего, значение которых не совпадает, но может быть выведено из них с помощью определенного типа логических преобразований. В своей работе Л. К. Латышев отмечает, что «это находит своё отражение в том, что контекстуальные эквиваленты не являются эквивалентами в рамках двуязычного словаря» [Латышев 2005:282].

Чаще всего — это конкретизация и генерализация.

1) Конкретизация — замена единицы языка оригинала с более широким значением на единицу языка перевода с более узким значением [Алексеева 2004: 164]. Расхождения в строе двух языков — отсутствие в переводящем языке лексической единицы, которая имела бы такое же широкое значение, что и лексическая единица исходного языка; расхождения в их стилистических характеристиках; требования грамматического порядка (необходимость синтаксической трансформации предложения) приводят к необходимости этого приёма.

Klar! — antwortete ich. — Ясно! — ляпнул я.

2) Генерализация — приём перевода, противоположный конкретизации — замена слова или словосочетания языка оригинала с более узким значением на слово или словосочетание языка перевода с более широким значением [Там же 2004: 165].

Zehn Minuten spдter luden wir den Lada voll. — Через десять минут наша колымага уже была полностью загружена.