Морфолого-синтаксические модели терминов

Все многокомпонентные термины сферы оптоэлектроники, проанализированные нами можно разделить на группы по количеству компонентов — двухкомпонентные, трехкомпонентные и четырехи пятикомпонентные термины. Следует отметить большое количество двухкомпонентных терминологических единиц (в анализируемой выборке насчитывается 34 термина с двумя компонентами) и трехкомпонентных терминов, группа которых также насчитывает 34 термина. Терминов с четырьмя и пятью компонентами в анализируемой выборке было выявлено 12 единиц.

Не менее важной составляющей терминологии сферы оптоэлектроники являются аббревиатуры, сокращенные варианты многокомпонентных терминов, которые в совокупности формируют 30% выборки (24 лексические единицы).

Аббревиация вызвана актуальной тенденцией к экономии языковых средств, а также тем, что многокомпонентные терминологические единицы из-за своей внушительности ограничены в использовании, а сокращение этих единиц лексики может поспособствовать снятию некоторых ограничений на их употребление, в особенности в устной речи. Значительную часть аббревиированных терминов в изучаемой сфере составляют акронимы и буквенные инициальные аббревиатуры, например, COAT — coherent optical adaptive technique, OTDMA — optical time-division multiple access, OPO — optical parametric oscillator и т. д.

Достаточно большое количество аббревиированных единиц в корпусе англоязычной терминологии оптоэлектроники подтверждает недостаточно сформировавшийся характер терминологической системы. О том, что терминосистема сферы оптоэлектроники английского языка динамично развивается, свидетельствуют активные процессы словообразования в этой сфере.

В рамках данной работы нами был проанализирован морфологический состав 80 многокомпонентных терминов, зафиксированных в различных глоссариях и словарях по оптоэлектронике. Проведенный анализ показал, что наиболее распространенным в рамках данной выборки можно считать двухкомпонентный термин: Adj. + N. (39%), далее следует трехкомпонентный термин: Adj. + Adj. + N. (23%). Наиболее редко встречающееся лингвистические термины в рамках данной выборки двухкомпонентный термин: Adv. + Adj., четырехкомпонентные термины следующих моделей: Adv. + Adj. + Adj. + N.; N. + Adj. + Adj. + N.; Adj. + Adj. + Adj. + N. и пятикомпонентные термины: Adj. + N. + N. + Adj. + N.; Adj. + Adj. + N. + N. + N.; N. + prep. + Adj. + Adj. + N. лишь по 1%. Общие результаты отражены в порядке убывания в Диаграмме 1.

Диаграмма 1.

Далее мы более подробно рассмотрим модели терминов в классификации двухкомпонентных, трехкомпонентных и четырехи пятикомпонентных терминов.