3 Замена французских заимствований, ранее попавших в английский язык

Как это ни странно, но таковых не так немного, однако занимательна история слова «file», восходящего ко французскому «file». В свое время данный термин обозначал деревянное или металлическое орудие труда, чье предназначение было в отрезании частей от материалов, затем — зубец выполняющего эту функцию механизма. В XVI веке с таким определением этот термин file вошел в английский язык. В сфере информационных технологий данный термин оказался в 1954 г. — на этот раз в переносном значении: как базовая единица хранения данных в ЭВМ, которая делает возможным выделить этот массив данных от любых других, находить, модифицировать, удалять или производить с ней любые иные операции. Французский термин fichier был сформирован по аналогии с офисным досье — dossier, сходное написания начальных букв делают возможным соотнесение данных терминов в эти языках. В описанном варианте мы наблюдаем замещение французского заимствования в английском языке на новое французское слово.

2.2.4 Сосуществование терминологических дублетов

Англо-американский термин CD-ROM (1983) приобрел собственную французскую форму cederom, при этом не полностью заменив собой исходный термин. Обратим внимание, что хотя в Petit Robert electronique зафиксирована только форма CD-ROM, в то же время словарь Le Littrй, аналогично с Larousse de l’informatique, приводят как написание CD-ROM, так и вариант cйdйrom.

Англоязычный термин «bug» был «галлизован» законом 1983 г. и принял официальный вариант bogue. К сожалению данный термин не получил успешного распространения среди пользователей. Исследование частоты появления в поисковой выдаче обеих форм — bogue и bug показало следующее. Запросы le bug de l’an 2010 и le bogue de l’an 2010 были запущены в двух поисковых системах. В результате в посиковой выдаче google.fr можно увидеть 67 100 показов для le bug de l’an 2010 -; и 10 800 показов для le bogue de l’an 2010 соответственно.

Поисковый движок altavista.fr, показывает нам следующие результаты: le bug de l’an 2010 — 1 160 000; и le bogue de l’an 2010 — 57 600 показов.

В ходе опроса франкофонов-пользователей ПК, в котором опрашиваемые должны были оценить степень интеграции официальных терминов, выяснилось, что солидная часть пользователей даже не знакома с официально одобренной формой le bogue. Как показывает практика, даже по прошествии нескольких десятилетий совместного существования английский термин не был вытеснен французским. Что интересно, его производное dйboguer (1983) имеет намного большую частотность, чем dйbuger, скорее всего по той причине, что из-за своих свойств лучше интеригруется в картину французского языка.