Идеи испанских гуманистов (XVI в.)

Испанский язык восходит к греческому. Испанские эрудиты и гуманисты зачастую возводят испанский язык к греческому. Однако речь идет не столько о поиске реальных прототипов или субстратов, сколько о наследовании испанским «совершенства», «превосходства» и «благородства» греческого языка.

Идеи европейских ученых XVI—XVII вв.

Латинское происхождение романских языков

В XVI—XVII вв. Хуан де Вальдес, Дуарте Нунеш де Леан, Жиль Менаж, Пьетро Бембо (36.1.1.1), Чельсо Читтадини (см. прим, ниже) обсуждают в своих трактатах латинское происхождение испанского, португальского, французского, итальянского языков.

Примечание 1. Хуан де Вальдес (исп. Juan de Valdes, 1509—1541) — испанский эрудит эпохи Возрождения, автор «Dialogo de la lengua» (1535).

Примечание 2. Дуарте Нунеш де Леан (порт. Duarte Nunes de Leao, 1530—1608) чаще, чем его предшественники, связывает вопросы нормы с историей языка: «Я попытался написать трактат о происхождении португальского языка и других языков Испании, чтобы впредь можно было говорить более гладко и писать более согласованно» (Origem da lingoa portvgvesa, 1606).

Примечание 3. Жиль Менаж (Gilles Menage, 1613—1692) — французский филолог. Писал стихи на латыни, древнегреческом, французском и итальянском языках («Poemata latina, gallica, graeca et italica», 1656). Основные его заслуги относятся к области языкознания, особенно лексикографии и этимологии: «Происхождение итальянского языка» («Origin! della lingua italiana», 1669), «Наблюдения над французским языком» (."Observations sur la languefrangaise", 1672—1676), «Этимологический словарь» («Dictionnaire etymologique»), над которым Менаж работал долгие годы.

Примечание 4. Челъсо Читтадини (ит. Celso Cittadini dell’Angiolieri, 1553—1627) — итальянский эрудит и поэт, родом из Сиены.

Литературная и народная латынь, романизация провинций

В трактате испанского филолога Бернардо Альдрете (1565—1645) «О происхождении и начале кастильского или романского языка, которым теперь пользуются в Испании» (Bernardo Josd de Aldrete «Del Origen у Principio de la lengua Castellana о Romance que oi se usa en Espana», 1606) сопоставляется литературная и народная латынь, а также обсуждается романизация провинций.

Изменение языка, влияние говоров коренного населения

По представлениям Данте, так называемые «природные языки» изменчивы, а латынь неизменна. Латынь создана по соглашению народов, переставших понимать друг друга из-за расхождения изменяющихся природных языков. Латинский язык — искусственное письменное образование грамматистов, поэтому Данте называет его «грамматикой», или «грамматическим языком» (grammatica locution см. 33.3.2.1).

Позднее процесс образования романских языков объясняется:

(1) изменением латыни под влиянием говоров коренного населения провинций; (2) изменчивостью языка во времени как его постоянным свойством (см. гл. 28).