Создание нового окказионализма в ПЯ

Данный способ встречается реже при переводе лексических окказионализмов, в отличие от калькирования. Рассмотрим несколько примеров перевода:

Пример под номером 32 является слиянием слов splitting и licence. Можем предположить, что прототипом словосочетания является driving licence. Данным словом обозначается лицензия на расщепление ДНК и модификацию генов. В русском переводе для слияния взяты слова ген и лицензия. Таким образом, несмотря на совпадение вторых элементов, русское слово является новым, так как в переводе за основной признак берется не действие, которое разрешено лицензией, а то, на что направляется данное действие. Вне контекста трактовать данное слово можно по-разному: оно вполне может обозначать право на изучение генетической информации. Только из контекста мы можем понять полное значение слова:

Микрометоды, о которых идет речь в данном отрывке, подразумевают как раз расщепление гена и создание новых генетических последовательностей. На данном примере мы снова можем проследить применение стратегии замены принципа номинации, которая, как мы теперь видим, применяется и при переводе лексических окказионализмов.

Пример под номером 33 является результатом слияния слов ooze и osmosis. Ooze имеет значение просачивания, а osmosis (в русском языке осмос) — это генетический термин, обозначающий диффузию веществ сквозь защитную оболочку. Значение данного слова можно полностью понять из контекста:

В русском варианте данного окказионализма происходит слияние слов всасываться и осмос. Вторые элементы окказионализмов совпадают. В английском варианте семы слов дублируют друг друга, так как ooze означает медленно просачиваться, а осмос подразумевает диффузию, что также обозначает постепенное распространение. В русском варианте семы, взятые от слова всасываться, добавляют данному действию дополнительное значение активности и скорости.

Пример под номером 34 jurisfiction состоит из фрагментов слов jurisdiction и fiction. Данное слово обозначает организацию, сферой полномочий которой является беллетристика:

В русском переводе слово является результатом слияния слов беллетристика и полиция. Семы слова полиция конкретизируют значение окказионализма. Более того, слово полиция может вызвать у русского читателя негативные ассоциативные связи: зачастую мы ассоциируем полицию с применением силы и наказания.

Таким образом, при переводе лексических окказионализмов путем создания новых слов в ПЯ используется стратегия замены принципа номинации (пример 32), а также применяется конкретизация значения (примеры 33 и 34).