Введение. 
Специфика перевода политических терминов в британских средствах массовой информации

политический дискурс термин перевод Данная работа посвящена специфике перевода политических терминов в британских СМИ. Актуальность работы обусловлена тем, что на сегодняшний день благодаря возрастающей интенсивности международных связей общественно-политический перевод представляет собой один из наиболее востребованных переводов. Актуальность данной темы обуславливается также особым значением, представляя собой средство пропаганды и орудие идеологической борьбы. Объем издаваемых ежегодно общественно-политических текстов, ориентированных на иноязычную аудиторию достаточно велик и, по мере роста международных контактов, продолжает увеличиваться.

Объектом данного исследования являются политические термины.

Предметом исследования выступают особенности перевода политической терминологии в общественно-политическом тексте.

Целью данной работы является исследование лексико-грамматических аспектов перевода политической терминологии в общественно-политическом тексте на материале статей журнала «The Guardian».

Поставленная цель определяет следующие задачи:

• · охарактеризовать сущность общественно-политических текстов;
• · описать жанры и стили общественно-политического текста;
• · проанализировать содержание понятия термин и терминологических сочетаний как признака общественно-политического текста;
• · описать проблему перевода политических терминов с английского языка на русский язык;
• · описать содержание понятия термин в британской прессе в переводческой перспективе;
• · выполнить переводческий анализ практического материала, представленного переводом журнальных статей с английского языка на русский язык.

Методологической основой послужили работы таких исследователей, как Е. И. Шейгал, В. И. Карасик, Т. ван Дейк, Е. М. Вольф, С. В. Гринев, С. Г. Бархударов, В. Н. Комиссаров.

Теоретическая значимость работы заключается в исследовании специфики перевода политических терминов в британских СМИ как основы для дальнейшего описания базовой специфики общественно-политического перевода как переводческой проблемы в теории перевода.

Практическая значимость исследования состоит в возможности дальнейшего использования собранного материала при осуществлении перевода общественно-политических текстов. Работа может представлять интерес в первую очередь для студентов языковых факультетов в ходе изучения частной теории перевода, а также специальной теории перевода, практического курса перевода, практического курса специального перевода, для специалистов-переводчиков.

В ходе работы мы использовали следующие методы исследования: метод сравнительно-сопоставительного и семантического анализа, анализ научной литературы по исследуемой проблематике, метод обобщения и систематизации полученных знаний путём применения их на практике.

Материалом исследования послужила статья из журнала «The Guardian», выпуск за февраль 2017 года «Eight key points you need to know about the Brexit negotiations» (https://www.theguardian.com/politics/2017/mar/29/brexitnegotiations-eight-key-points-you-need-to-know) и перевод, размещенный на сайте inosmi.ru «Переговоры по Брекситу: восемь ключевых моментов» (http://inosmi.ru/politic/20 170 331/239014092.html).

Структура работы. Данная работа состоит из Введения, Главы I, Главы II, выводов по главам, Заключения, Списка использованной литературы.

Во Введении нами была указана актуальность настоящей дипломной работы, были определены объект и предмет, поставлены цели и задачи, указаны теоретическая и практическая значимость данной работы.

Первая глава представляет собой анализ теоретических аспектов, общественно-политического перевода, их специфике и сложностям, связанным с ними.

Вторая глава посвящена анализу и описанию специфики перевода политических терминов как объекта переводческого анализа.

В Заключении содержатся основные выводы по теоретическим аспектам проблемы перевода общественно-политических текстов, приведенных в рамках Главы I, а также описание результатов анализа специфики перевода с английского языка на русский язык политических терминов как объекта переводческого анализа, проведенных в рамках Главы II.

В Списке использованной литературы представлены теоретические источники (печатные издания и электронные), а также словари и справочные материалы, к которым в ходе исследования обращался автор работы. Теоретические источники исследования приводятся в алфавитном порядке.