Заключение. 
Общественно-политический перевод

В результате исследования, целью которого было выявление способов и особенностей перевода изобразительных средств в общественно-политических текстах, можно сделать следующие выводы.

Средства массовой информации играют немаловажную роль в нашей жизни, поэтому проблема перевода изобразительных средств является немаловажной в СМИ. Публицистика — особый род литературы, своеобразный по форме, методу подхода к действительности, средствами воздействия. Публицистика тематически безгранична, огромен ее жанровый диапазон, велики выразительные ресурсы. По силе воздействия публицистика не уступает художественной литературе, а кое в чем и превосходит ее. Риторическое усиление речи достигается с помощью тропов. Их использование отвечает двум основным тенденциям языка газеты — стандартизации и экспрессивности.

С целью эмоционального и эстетического воздействия на адресата журналисты использует самые разнообразные изобразительные средства (метафоры, метонимию, олицетворение и др., подбирают лексику и фразеологию, синтаксические конструкции и др.), органично сочетая стандарт и экспрессию. В языке газеты наиболее популярны метафоры. Метафоризация специальной лексики является характерной чертой современной газетной публицистики. перевод лексический текст Газетно-журнальная публицистика как вид массовой коммуникации является сложным явлением из-за неоднородности ее задач и условий общения и из-за особенностей экстралингвистической основы. Публицистический стиль характеризуется широким употреблением общественно-политической лексики и фразеологии, жанровым разнообразием и связанным с этим разнообразием стилистического использования языковых средств: многозначности слова, ресурсов словообразования (авторские неологизмы), эмоционально-экспрессивной лексики, средств стилистического синтаксиса (риторические вопросы и восклицания, параллелизм построения, повторы, инверсия и т. д.).

Основные функции публицистического стиля — информационная, агитационная и экспрессивная, которые реализуют политическую информацию для идеологического воздействия на массы с целью формирования общественного сознания и побуждения их к активным действиям.

Агитационной функцией публицистики определяется высокая степень ее экспрессивности и эмоциональности, которая зависит от конкретной формы их воплощения, канала связи и специфики речевого жанра.