Семантический анализ пословиц с компонентом «travel» и «home»

Согласно проведенному анализу, было выяснено, что в английских пословицах широко употребляются такие виды переосмыслений, как метафора, метонимия, сравнение, оксюморон и ирония.

Метафора (18 пословиц) является первым наиболее распространенным типом переосмысления в количестве проанализированных пословиц: «The bird loves her nest», «The hare always returns to her home» .

Широко употребляются имена животных, которые употребляются для скрытого переноса различных качеств животных на человека. Было найдено 6 пословиц с таким компонентом: «Send a donkey to Paris, he’ll return no wiser than he went», «Lead a pig to the Rhine, it’ll remain a pig», «To travel safely through the world a man must have a falcon’s eye, an ass’s ears, an ape’s face, a merchant’s words, a camel’s back, a hog’s mouth, and a hart’s legs.» .

Ирония была обнаружена в 5 пословицах: «If an ass goes a-travelling, he’ll not return a horse», «A traveller may lie with authority», «Travellers and poets have leave to lie» .

Наименее часто употребляемыми типами переосмысления являются сравнение и оксюморон.

Сравнение было обнаружено в 2 пословицах: «A traveler without observation is as a bird without wings», «An Englismen’s house is as his castle» .

Кроме того, был определен пример оксюморона: «The heaviest baggage for a traveler is an empty purse», где использование слов «the heaviest» (самый тяжелый) и «empty» (пустой), которые являются антонимами, является противоречием, которое создает стилистический эффект.

Результаты исследования и примеры представлены в таблице 3.

Таблица 3 Типы переосмысления значения.

Выбранные для анализа пословицы затрагивают несколько сторон таких реалий как путешествие и дом: польза путешествия, его эффекты и то, что для необходимо для путешествия. Также пословицы описывают отношение англичан к дому и его ценность для людей.

В ходе исследования было выяснено, что некоторые пословицы несут отрицательный характер относительно путешествия («Send a donkey to Paris, he’ll return no wiser than he went», «Travel makes a wise man better, but a fool worse»). Однако среди пословиц с компонентом дома не было выявлено примеров с негативной окраской. В связи этим можно сделать вывод, что англичане очень трепетно относятся к дому, считают его своей крепостью. Это может быть объяснено географическим положением Англии, которую разделяет пролив с материком, благодаря чему они англичане чувствуют себя в безопасности.

Таблица 4 Тематическое группирование пословиц.