Влияние нормандского завоевания на развитие письменности английского языка

Так как формирование и переписка документов очутились в руках нормандских писцов, при переписке английских текстов они привносили в графику привычные им обозначения ряда звуков. Нововведения можно разделить на три основные категории:

• 1) обозначения для фонем, которых не существовало во французском;
• 2) обозначения для фонем, схожих с французскими, но не обладавших специальных способов обозначения в английском;
• 3) обозначения для фонем, схожих с французскими и обозначавшихся в нем по-другому, нежели в английском.

Для фонемы /th — dh/, которой не существовало во французском, писцы использовали нечастое в древнеанглийском написание с помощью диграфа th: thick, that. Для твердой фонемы /x/, схожей с русским /х/ в хочу, и для палатализованной фонемы /x'/ — как в русском хлипкий — применялось написание gh: thought, night. [22].

Для шипящих фонем, не обладавших специальным обозначением в английском, начали использовать французские обозначения:

• · буквосочетания sh, sch — для /ш/: ship, waschen
• · буквосочетания ch, tch — для /ч/: child, fetch
• · буквосочетания dg, j — для /дж/: bridge, John.

Буква с в древнеанглийском означала /k/; во французском она означала /k/ только перед гласными заднего ряда. В соответствии с навыкам, введенными писцами, буква с стала означать звук /k/ перед гласными заднего ряда: cat, comb, cold, однако перед гласными переднего ряда она означает /s/: city, cell. В английских словах, включающих /k/ перед гласным переднего ряда, была установлена буква k: king, Kent. Стоит отметить, что буквосочетания ci и ce в начале слова имеются до сих пор только в словах романского происхождения: в английских как правило употребляют буквенные сочетания si и se: sit, settle. Эти сочетания попадаются и в романских словах: sentiment, sign, servant, serf.