Заключение. 
Исследование эвфемизмов английского языка в публицистическом стиле

Подводя итоги нашего исследования эвфемизмов в англоязычной публицистике в нашей курсовой работе, отметим, что в зарубежных периодических изданиях доминирует широкое понимание эвфемии. Проанализировав 120 эвфемизмов, которые мы исследовали в 9 сферах статей о политике с таких периодических изданий как «The Guardian», «The Observer», «The Times», в которых мы выявили 9 тем статей, на основе словаря эвфемизмов «How Not to Say What You Mean», «A Dictionary of Euphemisms and Other Doubletalk», «Dictionary of Euphemisms» так как политика является наиболее распространенной сферой употребления эвфемизмов и пользуется большим спросом среди читателей, а анализ тематической классификации делает возможным выделение постоянных и новых сфер эвфемизации [ПРИЛОЖЕНИЕ А]. Проанализировав языковой материал, мы пришли к следующему заключению:

• 1. Эвфемистические обороты являются наиболее приемлемыми способами преодоления коммуникативных конфликтов. Это соответствует постулату вежливости: стремление с помощью эвфемизмов избежать неловких, дискомфортных моментов в процессе коммуникации, особенно межкультурной.
• 2. Для рассматриваемого нами газетно-публицистического стиля характерна другая специфическая причина эвфемизации речи — камуфлирование, вуалирование, с целью манипулирования аудиторией. Это объясняется возросшим вниманием социума к способам воздействия на общественное сознание. Именно поэтому из многочисленных языковых средств манипулятивного воздействия наше внимание привлекли эвфемизмы — слова или выражения, способные вуалировать факты и события, имеющие для общественного сознания заведомо неблагоприятную систему оценок и способные вызвать антипатию.
• 3. Основными критериями стилистической идентификации эвфемистической субституции является наличие положительной оценки эвфемизма [ПРИЛОЖЕНИЕ Б] и вытеснение отрицательной семы на периферию. Из исследованных нами эвфемизмов 73% составляют эвфемизмы с положительной оценкой, это является средством вуалирования негативной сущности преподносимой информации, чтобы успокоить общественность. Таким образом, процесс эвфемизации делает возможным перенесение внимания реципиента с отрицательной семы на положительную.

Основным уровнем реализации эвфемии в речи является лексико-семантический уровень, на котором происходят основные процессы, способствующие эвфемизации речи. Это в свою очередь связано с основной целью использования эвфемистических оборотов в публицистике — воздействие на читательскую аудиторию. Самым распространенным способом семантического образования, который мы выявили, опираясь на классификацию Дж. Нимана и К. Сильвер и наиболее продуктивным способом образования политических эвфемизмов [ПРИЛОЖЕНИЕ С].

является метафорический перенос значения, который в процентном соотношении составил 63% из всех эвфемизмов.

Результатом нашего исследования явление составление небольшого глоссария эвфемизмов [ПРИЛОЖЕНИЕ А], исследованных с вышеупомянутых периодических изданий по политическим тематикам.

Представляется целесообразным, на основе проведенных исследований можно создать двуязычный тематический словарь политических эвфемизмов, в каждой сфере использования политических эвфемизмов, которые могут иметь практическое значение при их целенаправленном использовании в текстах политической коммуникации. Также полученные результаты могут оказаться полезными при дальнейшей углубленной разработке проблем эвфемистических единиц.