Задачи компьютерной лингвистики по Г.Г. Нелюбову

Перед компьютерной лингвистикой стоят также задачи лингвистического обеспечения процессов сбора, накопления, обработки и поиска информации. Автор труда «Компьютерная лингвистика и современные информационные технологии» Г. Г. Нелюбин считает, что наиболее важными из них являются:

• 1) Автоматизация составления и лингвистической обработки машинных словарей.
• 2) Автоматизация процессов обнаружения и исправления ошибок при вводе текста в ЭВМ.
• 3) Автоматическое индексирование документов и информационных запросов.
• 4) Автоматическая классификация и реферирование документов.
• 5) Лингвистическое обеспечение процессов поиска информации в одноязычных и многоязычных базах данных.
• 6) Машинный перевод текстов с одних естественных языков на другие.
• 7) Построение лингвистических процессоров, обеспечивающих общение пользователей с автоматизированными интеллектуальными информационными системами на естественном языке или языке, близком к нему.
• 8) Извлечение фактографической информации из неформализованных текстов.

Рассмотрим некоторые из них чуть точнее.

• — Обработка машинных словарей является важной задачей, так как при их составлении необходимо стремиться к тому, чтобы они в полной мере отражали лексический состав текстов. Следовательно, их надо составлять по текстам большого объема. Такого вида работа может быть выполнена в относительно короткие сроки только при помощи широкого применения средств автоматизации, однако, при контроле со стороны человека.
• — Задача автоматизированного обнаружения и исправления ошибок в текстах, вводимых в ЭВМ, согласно Белоногову может быть разделена на 3 области:
• n орфографический контроль текстовзадача может быть решена при помощи процедуры морфологического анализа, использующей мощный словарь основ слов. В процессе контроля слова подвергаются морфологическому анализу, и если они отождествляются со словами эталонного словаря, то они считаются правильными. В противном случае они выдаются человеку с микроконтекстом
• n синтаксический контроль текстовболее сложная задача, по сравнению, с задачей орфографического контроля. Эта задача включает в себя орфографический контроль, как один из своих компонентов. Данная задача не решена до конца, такой вид контроля возможен, однако не в полной мере. Существует 2 пути возможного решения этой задачи:
  • а) составление представительных словарей эталонных синтаксических структур и сравнивать с ними структуры анализируемого текста
  • б) разработка сложной системы сложной системы правил проверки грамматической согласованности элементов текста
• n семантический контроль текстоводна из задач для искусственного интеллекта. В полном объеме задача может быть решена только на основе моделирования процессов человеческого мышления. Для ограниченных предметных областей эта задача вполне разрешима.