Заключение. 
Особенности значений и функций английского инфинитива при переводе на русский язык на материале романов Ч. Диккенса "Тяжелые времена" и "Домби и сын"

лингвистика переводной инфинитивный синтаксический По результатам проделанной работы можно сказать, что поставленная цель была достигнута, а следовательно, были проведены необходимые исследования для ее выполнения: нами была изучена специфика неличной формы глагола — инфинитива и выявлены типичные трансформации при переводе.

Все поставленные ранее задачи были выполнены, а именно:

Дано понятие инфинитива и описаны основные проблемы при его переводе.

Изучены формы инфинитива и его конструкции в предложениях.

Выявлены особенности семантики и исследовано коммуникативное назначение инфинитива.

Описаны типичные трансформации при переводе инфинитивных конструкций.

В ходе анализа перевода инфинитивных конструкций выявлены соответствия и несоответствия в их употреблении в каждом из языков при описании одинаковых ситуаций.

По итогам работы над теоретической составляющей данного исследования можно сделать следующие выводы:

• — первоначально приведена характеристика инфинитива и инфинитивной конструкции в английском языке;
• — рассмотрены проблемы перевода грамматических конструкций с исходного на переводящий язык;
• — приведены модели перевода английского инфинитива, выполняющего различные синтаксические функции, на русский язык.

Обобщая данные, полученные в практической части данной работы, можно говорить о следующих результатах:

• — в ходе работы были выявлены основные типы грамматических трансформаций английских инфинитивных единиц при переводе на русский язык;
• — были установлены трансформационные возможности инфинитива и инфинитивных конструкций при переводе.
• — были выявлены и проанализированы текстовые несоответствия, обусловленные особенностями структуры исходного и переводящего языков.