Лексические и синтаксические особенности жанра рецензии

[3] Так рецензент может использовать в своем тексте как общеупотребительные, так и авторские метафоры. Примеры общеупотребительных метафор: This chosen framework enlightens / clouds the main idea of the text (Выбранная схема проливает свет / затуманивает основную идею текста, авт.

пер.)Making mistakes is part and parcel of research (Ошибки — неотъемлемаячастьисследования, авт.

пер.)The character is intended to move heaven and earth to achieve his goal (Геройготовсвернутьгорырадисвоейцели, авт.

пер.)The author insists: if you learn these rules, any market exchange trading would be a piece of case. (Автор настаивает: если вы выучите эти правила, то торговля на бирже станет проще пареной репы, авт.

пер.) Примеры авторских метафор: The country, where mothers and children are «rapped in poverty in our cities, where rusted-out factories are scattered like tombstones across the landscape and where drugs and crime have stolen too many lives. (Страна, где матери и дети «загнаны в ловушку бедности в наших городах», где «проржавевшие фабрикиразбросаны, как надгробные плиты по всему ландшафту» и где наркотики и преступность «украли слишком много жизней», авт.

пер.)We are having hemorrhaged jobs to overseas companies (Мы теряем рабочие места, уходящие к иностранным компаниям, авт.

пер.)When I left the cinema, it was raining. It’s the earth crying about the show I hoped I’d never seen (Когдаявышелихкино, шелдождь. Это земля плакала из-за шоу, которое я хотел бы никогда не видеть, авт.

пер.).

Заключение

.

Таким образом, мы можем повести итог нашему исследованию. В первой главе мы рассмотрели особенности рецензии. Рецензия — это аналитический жанр публицистического стиля, хотя он и находится на стыке литературного и научного стилей. Главной чертой аналитического жанра является оценочность, рецензент, анализируя произведение, выдвигает дает ему некую оценку и приводит ряд аргументов, опираясь на свои знания в данной сфере, мнения других, именитых исследователей и на объективные факты. Во второй главе нами были изучены синтаксические и структурные особенности жанра рецензии в английском языке. В отличие от русской рецензии, где структура является скорее предпочтительной, чем обязательной, рецензии в английском языке строятся по довольно строгой структуре, с применением вводных конструкций и следуя определённой логике. Стоит также отметить, что такие формы заявления новой информации, как инверсии, используются в английском языке не так часто, как в русском: из-за более строго порядка слов, существуют другие способы тема-рематического членения. В третьей главе мы кратко рассмотрели лексические особенности рецензии и привели примеры к каждой из них. Стоит отметить, что рецензия комбинирует в себе как литературные лексические единицы (как например, выразительно-экспрессивные единицы, такие как метафора), так и элементы научного стиля, например, лексику с аналитической семантикой. Подводя итог, стоит отметить, что вследствие своей основной цели — привлечь внимание читателя к произведению и высказать свою оценку — рецензенты используют широкий спектр средств родного языка, поэтому аналитические жанры часто насыщены экспрессивной лексикой, могут включать в себя элементы разговорного языка, слэнга, профессионального арго. Подобные комбинации всегда привлекали ученых, таким, образом, несмотря на текущую небольшую историю исследований данного вопроса, мы прогнозируем интерес к данному развивающемуся жанру в научных кругах. Список используемой литературы.

Корнилов Е. А. Журналистика на рубеже тысячелетий. — Ростов н/ Д, 2000. — С. 36;Кройчик Л. Е. Система журналистических жанров. Спб., 2000.

Литературный энциклопедический словарь / под общ. ред. В. М. Кожевникова, П. А. Николаева. Редкол.: Л.

Г. Андреев, Н. И. Балашов, А. Г. Бочаров и др.

— М.: Сов. Энциклопедия, 1987. — 752 с. Мальчевская Е. А. Трансформация жанра рецензии./ Вестник БДУ Сер.

4. 2011 — С. 73−77Тертычный А. А. Аналитическая журналистика. М., 2010.

Тертычный А. А. Жанры периодической печати: Учебное пособие. — М.: Аспект Пресс, 2000.

Электронные ресурсыNarasimha Rao P.V.L. Stle in Journalism / Readworthy, New Deli — 2011, электроннаяверсия.

https://books.google.ru/books?id=5G0gs0Tg7VUC&pg=PA74&lpg=PA74&dq=analytical+review+as+genre+of+journalistic+style&source=bl&ots=Xhw7qfPmZ4&sig=7scNewNB9NJI7nthzZC4mrssbhI&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjJrL7NsuLRAhVGrxoKHdUsDdoQ6AEILDAC#v=onepage&q=analytical%20review%20as%20genre%20of%20journalistic%20style&f=falseUniversity of Leicester / Academic writing / What is critical writing.

http://www2.le.ac.uk/offices/ld/resources/writing/writing-resources/critical-writingUNSW study / Writing Skills / Structure of a Critical Review.

https://student.unsw.edu.au/writing-critical-reviewЖурналистское мастерство. Учебно-методическое пособие для студентов специальности «Журналистика». Библиотека отделения журналистики Тюм.

ГУ, электронная версия.

http://media.utmn.ru/library_view_book.php?bid=1371&chapter_num=11.